e og:title.","metaDescription":"Descrição SEO","metaDescriptionPlaceholder":"Deixa vazio para usar a descrição acima","metaDescriptionHelper":"Máx ~160 chars típicos para snippet do Google. Override da meta description e og:description.","ogImage":"Imagem de partilha (og:image)","ogImageHelper":"Imagem mostrada em previews de WhatsApp/Facebook/Twitter quando partilhas a URL. Recomendado 1200x630px."}},"blocks":{"emptyMessage":"Sem blocos. Adiciona o primeiro abaixo.","moveUp":"Mover para cima","moveDown":"Mover para baixo","dragHandle":"Arrastar para reordenar","selectForBulk":"Selecionar para ações em massa","edit":"Editar","clone":"Duplicar bloco","history":"Histórico de versões","lock":"Bloquear bloco","unlock":"Desbloquear bloco","lockedBadge":"Bloqueado","delete":"Apagar","confirmDelete":"Apagar este bloco?","addPrompt":"Que tipo de bloco?","addCancel":"Cancelar","addButton":"Adicionar bloco","saveButton":"Guardar bloco","editorCancel":"Cancelar","heroCarousel":{"titulo":"Título (overlay)","subtitulo":"Subtítulo (overlay)","slides":"Slides ({count}/{max})","slideImage":"Imagem do slide *","slideCaption":"Legenda (opcional)","addSlide":"Adicionar slide","removeSlide":"Remover slide"},"modalidadesGrid":{"titulo":"Título da secção","tituloPlaceholder":"Ex: As nossas modalidades","tituloHelper":"Deixa vazio para usar o título padrão.","mostrarTodas":"Mostrar todas as modalidades ativas","pickerLabel":"Modalidades visíveis e ordem","pickerHint":"Arrasta para reordenar, desliga o checkbox para esconder. A ordem aqui define a sequência na grelha do site.","pickerEmpty":"Sem modalidades ativas. Cria modalidades em /admin/modalidades primeiro.","pickerNoneSelected":"Nenhuma modalidade selecionada. A grelha vai aparecer vazia no site."},"mapaContactos":{"titulo":"Título da secção","hint":"Os dados (morada, email, etc.) vêm da configuração da academia. Esconder elementos não os apaga.","mapa":"Mostrar mapa Google","morada":"Mostrar morada","email":"Mostrar email","whatsapp":"Mostrar WhatsApp","redesSociais":"Mostrar redes sociais"},"ctaCustom":{"titulo":"Título do CTA","texto":"Subtítulo / texto de apoio","label":"Texto do botão","href":"Destino do botão","hint":"Campos vazios usam fallback ('Pronto para começar?' / 'Inscreve-me agora' / '/inscricao')."}},"palette":{"hero":"Hero","heroDesc":"Imagem grande + título + subtítulo + CTA","texto":"Texto","textoDesc":"Parágrafos de texto corrido","imagem":"Imagem","imagemDesc":"Imagem única com legenda opcional","galeria":"Galeria","galeriaDesc":"Grelha de imagens (2 a 12)","hero-carousel":"Carrossel hero","hero-carouselDesc":"Múltiplas imagens rotativas + título overlay","modalidades-grid":"Grid de modalidades","modalidades-gridDesc":"Renderiza as modalidades ativas da academia","mapa-contactos":"Mapa + Contactos","mapa-contactosDesc":"Mapa Google + morada + email + WhatsApp + sociais","cta-custom":"CTA","cta-customDesc":"Bloco de chamada à ação (título + botão)"},"blockPreview":{"noTitle":"sem título","imageLabel":"Imagem: {url}","moreParagraphs":"+{count, plural, =0 {0 parágrafos} one {# parágrafo} other {# parágrafos}}…","noImage":"sem","emptyGallery":"Sem imagens — não aparece no site até juntares fotos","heroTituloAuto":"Nome da academia (automático)","heroSemImagem":"Sem imagem — mostra o hero de texto com as modalidades","textoVazio":"Vazio — não aparece no site até escreveres","carrosselSemImagens":"Sem imagens — mostra o título da academia até juntares fotos","carrosselImagens":"{count, plural, =0 {0 imagens} one {# imagem} other {# imagens}}"},"imagePicker":{"noImage":"sem imagem","placeholder":"/api/uploads/... ou URL externa","uploadButton":"Carregar imagem","uploading":"A enviar..."},"hero":{"imageLabel":"Imagem de fundo *","titulo":"Título","subtitulo":"Subtítulo","ctaLabel":"Texto do botão (opcional)","ctaLabelPlaceholder":"Ex: Saber mais","ctaHref":"URL do botão","ctaHrefPlaceholder":"/contacto"},"texto":{"label":"Texto","placeholder":"Escreve aqui. Linha em branco = novo parágrafo.","helper":"Linha em branco entre parágrafos. Máx 20 parágrafos, 2000 chars cada."},"imagem":{"label":"Imagem *","altLabel":"Texto alternativo (alt)","altPlaceholder":"Descrição para leitores de ecrã","captionLabel":"Legenda (opcional)","captionPlaceholder":"Texto abaixo da imagem"},"galeria":{"itemTitle":"Imagem {index}","remove":"Remover","fileLabel":"Ficheiro *","alt":"Alt","addImage":"Adicionar imagem","helper":"Mínimo 1, máximo 12 imagens."}},"apiErrors":{"BANNER_BLOQUEADO":"Este cenário ainda está bloqueado.","BANNER_DESCONHECIDO":"Este cenário não existe.","IMAGEM_EM_FALTA":"Falta a imagem do print.","IMAGEM_INVALIDA":"Só imagens PNG, JPG ou WEBP.","PRINT_ILEGIVEL":"Não foi possível ler o print. Tenta com um print mais nítido.","IA_INDISPONIVEL":"A leitura de prints está indisponível.","IA_FALHOU":"A leitura de prints falhou. Tenta outra vez daqui a pouco.","INSTAGRAM_INVALIDO":"O @ do Instagram não é válido.","REMETENTE_INVALIDO":"Quem envia tem de ser da equipa da Orira.","JUNTAR_MESMA":"Não se pode juntar uma ficha com ela própria.","JUNTAR_ORIGEM_INVALIDA":"Só se pode juntar uma ficha que veio do Manychat.","LEAD_DUPLICADO":"Esta academia já está na lista.","INSCRICAO_NAO_REJEITADA":"Esta inscrição já não está rejeitada.","INSCRICAO_NAO_REABRIVEL":"A pessoa saiu da academia quando foi rejeitada. Para voltar, tem de se inscrever outra vez.","COMPETICAO_SO_STAFF":"Só professores e admins registam os resultados da equipa.","ATLETA_INVALIDO":"Escolhe um atleta.","ATLETA_FORA_DO_SCOPE":"Este atleta não é dos teus alunos.","ATLETA_JA_NA_LISTA":"Este atleta já está na lista.","INSCRICAO_POR_APROVAR":"Aceita ou rejeita a inscrição em Inscrições.","DEVOLUCAO_JA_REGISTADA":"Esta devolução já está registada.","COPILOTO_MENSAGEM_RECENTE":"Já foi enviada uma mensagem aos alunos em risco nas últimas 20 horas. Tenta amanhã.","COPILOTO_QUOTA":"Chegaste ao limite mensal de perguntas ao Copiloto. A quota renova no dia 1 do próximo mês.","PENDING_ADMIN_APPROVAL":"A tua inscrição está à espera da academia. Recebes um email quando for confirmada.","NO_TENANT_ACCESS":"Não tens acesso a esta academia.","OTP_TOKEN_PAGAMENTO_INVALIDO":"A confirmação do email expirou. Pede um código novo.","APPLE_PENDENTE_EXPIROU":"Passou demasiado tempo. Volta a carregar em \"Continuar com a Apple\".","APPLE_SEM_EMAIL":"A Apple não partilhou o teu email, por isso não conseguimos identificar a tua conta. Entra com o teu email e palavra-passe, ou com o Google. Para voltares a entrar com a Apple, remove o Orira em Definições → Conta Apple → Iniciar sessão com a Apple.","REDE_LEMBRETE_SO_SEDE":"Só a sede da rede pode enviar lembretes.","REDE_LEMBRETE_RECENTE":"Já foi enviado um lembrete nas últimas 24 horas.","REDE_LEMBRETE_SEM_ADMINS":"Esta academia não tem administradores a quem enviar.","ROYALTY_NAO_ENCONTRADA":"Royalty não encontrada.","ROYALTY_JA_PAGA":"Esta royalty já está paga.","LIMPEZA_MODELO_JA_EXISTE":"A academia já tem rotinas configuradas.","PRESENCA_AULA_CANCELADA":"Esta aula foi cancelada. Escolhe outro dia.","PRESENCA_AULA_MOVIDA":"Esta aula passou para outro dia. Escolhe o dia novo.","CONJUNTO_SEM_ARTIGOS":"Escolhe os artigos do conjunto.","CONJUNTO_ITEM_INVALIDO":"Há um artigo do conjunto sem produto.","CONJUNTO_ITEM_REPETIDO":"O mesmo artigo está duas vezes no conjunto. Usa a quantidade.","CONJUNTO_QUANTIDADE_INVALIDA":"Quantidade inválida: escolhe entre 1 e 99.","CONJUNTO_MINIMO_DOIS":"Um conjunto leva pelo menos dois artigos. Para um só, usa o preço promocional do produto.","CONJUNTO_PRODUTO_NAO_ENCONTRADO":"Um dos artigos do conjunto já não existe nesta academia.","CONJUNTO_JANELA_INVALIDA":"A campanha acaba antes de começar.","CONJUNTO_NAO_ENCONTRADO":"Conjunto não encontrado.","CONJUNTO_NOME_DUPLICADO":"Já existe um conjunto com esse nome.","MIGRACAO_CODIGO_INVALIDO":"Este código de migração não é válido ou já expirou. Confirma-o com a academia.","MIGRACAO_METODO_OBRIGATORIO":"Escolhe como vais pagar a mensalidade deste mês.","MIGRACAO_PAGO_ATE_INVALIDO":"Escolhe até que mês já pagaste (do mês passado em diante).","MIGRACAO_DATA_INVALIDA":"Escolhe uma data no futuro, até 180 dias a partir de hoje.","PLANO_OBRIGATORIO":"Escolhe o teu plano.","CONTA_DE_OUTRA_ACADEMIA":"Esta pessoa também tem conta noutra academia na Orira, por isso o email e a palavra-passe são dela. Para a palavra-passe, envia-lhe o link de acesso; para o email, fala com a Orira.","PERFIL_ALUNO_CONTA_DA_ACADEMIA_POR_CONFIRMAR":"Esta é a conta da academia ou a tua. Confirma antes de lhe dar perfil de aluno.","RECAPTCHA_FALHOU":"A verificação de segurança não passou. Aguarda um momento e tenta outra vez.","RECAPTCHA_TOKEN_EM_FALTA":"A verificação de segurança não chegou a correr. Recarrega a página e tenta outra vez.","RECAPTCHA_INDISPONIVEL":"A verificação de segurança está indisponível de momento. Tenta daqui a pouco.","DOCUMENTO_SEM_FATURA":"Só documentos finalizados têm fatura para enviar — rascunhos e saltados ainda não têm documento.","SEM_EMAIL_CLIENTE":"A invoice do Stripe não tem email de cliente.","EMAIL_FALHOU":"O envio do email falhou. Tenta outra vez.","INVOICEXPRESS_DESLIGADO":"O InvoiceXpress está desligado neste ambiente — reprocessar não emitiria nada.","DOCUMENTO_NAO_ENCONTRADO":"Documento não encontrado. Recarrega a fila.","DOCUMENTO_JA_REGISTADO":"Esta invoice já tem registo na faturação — trata-a pela fila de documentos.","INVOICE_NAO_EMITIVEL":"Só invoices pagas e com valor têm fatura a emitir.","DOCUMENTO_NAO_REPROCESSAVEL":"Só linhas saltadas, ou recusadas pelo InvoiceXpress, e por tratar podem ser reprocessadas — noutros estados o documento pode já ter saído.","STRIPE_NAO_CONFIGURADO":"O Stripe não está configurado neste ambiente — impossível reprocessar.","PAGAMENTO_VENCIDO_ADIAR":"Este pagamento já venceu. Pô-lo como pendente sem mudar a data volta a marcá-lo em atraso. Usa «Adiar» e escolhe a nova data de vencimento.","BALCAO_NADA_A_COBRAR":"Este pagamento já está EM_DIA / ISENTO. Nada a cobrar.","BALCAO_ANULADO_NAO_COBRAVEL":"Pagamento anulado/suspenso não pode ser cobrado.","AVULSA_INDISPONIVEL":"Esta academia não tem aula avulsa disponível.","ALUNO_NAO_ENCONTRADO":"Aluno não encontrado.","DEPENDENTE_NAO_ENCONTRADO":"Dependente não encontrado.","PLANO_NAO_ENCONTRADO":"Plano não encontrado.","RECEPCAO_APENAS_ADMIN":"Só um administrador pode criar planos ao balcão.","PLANO_VALOR_INVALIDO":"O plano tem de ter um preço maior que zero.","PLANO_NOME_DUPLICADO":"Já existe um plano com esse nome.","SEM_MODALIDADES":"Esta academia ainda não tem modalidades ativas. Cria uma primeiro em Configuração → Modalidades.","PLANO_COM_PARCELAS_SEM_PRECO_PERSONALIZADO":"Este plano é cobrado por parcelas, por isso o preço personalizado não seria aplicado. Ajusta as parcelas do plano ou usa a isenção.","ENCOMENDA_NAO_ENCONTRADA":"Encomenda não encontrada.","ENCOMENDA_JA_ENTREGUE":"Encomenda já entregue.","ENCOMENDA_CANCELADA":"Encomenda cancelada.","ENCOMENDA_NAO_PAGA":"Encomenda ainda não foi paga — usa \"cobrar e entregar\".","ENCOMENDA_NAO_PENDENTE":"Só encomendas PENDENTE podem ser cobradas e entregues — usa \"entregar\" se já estiver paga.","AGENDAMENTO_NAO_PENDENTE":"Este agendamento já não está pendente.","ANUNCIO_NAO_ENCONTRADO":"Anúncio não encontrado.","AULA_CANCELADA":"A tua aula de hoje foi cancelada. Fala com a academia.","MARCACAO_AULA_CANCELADA":"Esta aula foi cancelada nesse dia. Escolhe outro dia ou outro horário.","MARCACAO_AULA_MOVIDA":"Esta aula passou para outro dia. Escolhe o novo dia ou outro horário.","AULA_SELECIONADA_INDISPONIVEL":"A aula selecionada não está disponível.","BADGES_NAO_DESBLOQUEADOS":"Alguns badges não estão desbloqueados.","BIOMETRIA_NAO_RECONHECIDA":"Biometria não reconhecida. Regista novamente.","CAMPO_MUITO_LONGO":"Um dos campos excede o comprimento máximo.","CATEGORIA_INVALIDA":"Categoria inválida — usa letras, números, _ ou - (máx. 40).","CHECKIN_DUPLICADO":"Já fizeste check-in há instantes. Boa aula!","CODIGO_CONVITE_INVALIDO":"Código de convite inválido ou expirado.","CONTA_AGUARDA_APROVACAO":"A tua conta está a aguardar aprovação.","CONTA_DESATIVADA":"Conta desativada. Contacta o administrador.","CONTEUDO_NAO_ENCONTRADO":"Conteúdo não encontrado.","CREDENCIAL_NAO_ENCONTRADA":"Credencial não encontrada.","DATA_OBRIGATORIA":"A data é obrigatória.","EMAIL_JA_DEFINIDO":"Este membro já tem um email definido.","EMAIL_JA_VERIFICADO":"A academia já tem o email verificado.","HORARIO_OBRIGATORIO":"O horário é obrigatório.","PRATICANTE_OBRIGATORIO":"Indica o aluno ou o dependente.","KIOSK_NAO_AUTORIZADO":"Kiosk não autorizado.","LIMITE_SEMANAL_EXCEDIDO":"Atingiste o limite semanal.","MAXIMO_BADGES_DESTAQUE":"No máximo 3 badges em destaque.","MEMBRO_NAO_ENCONTRADO":"Este utilizador não é membro desta academia.","NFC_NAO_REGISTADO":"Cartão NFC não registado. Fala com a receção.","NOME_INVALIDO":"Nome obrigatório.","OTP_CODIGO_INCORRETO":"Código incorreto.","OTP_DEMASIADOS_PEDIDOS":"Demasiados pedidos. Aguarda 1 hora antes de tentar novamente.","OTP_DEMASIADOS_PEDIDOS_REDE":"Foram pedidos demasiados códigos a partir desta rede. Tenta novamente daqui a uma hora.","OTP_TECTO_DIARIO_ACADEMIA":"A academia atingiu o limite diário de códigos de verificação. Tenta novamente amanhã.","OTP_TECTO_DIARIO_PLATAFORMA":"Atingimos o limite diário de códigos de registo. Tenta novamente amanhã.","CHAT_DEMASIADAS_MENSAGENS":"Demasiadas mensagens. Aguarda uns minutos.","CHAT_TECTO_DIARIO":"O assistente atingiu o limite de hoje. Tenta novamente amanhã.","DEMASIADOS_PEDIDOS":"Demasiados pedidos. Tenta novamente daqui a uns minutos.","OTP_INVALIDO_OU_EXPIRADO":"Código inválido ou expirado. Solicita um novo código.","OTP_MAX_TENTATIVAS":"Número máximo de tentativas atingido. Solicita um novo código.","PAIS_NAO_SUPORTADO":"País não suportado.","PARCEIRO_NAO_ENCONTRADO":"Parceiro não encontrado.","PROFESSOR_CHEFE_NAO_CONFIGURADO":"Não há nenhum professor chefe configurado.","REPASSE_NAO_AGUARDANDO_VALIDACAO":"Este repasse não está a aguardar validação.","REPASSE_NAO_ENCONTRADO":"Repasse não encontrado.","REPASSE_NAO_PENDENTE":"Este repasse não está pendente de pagamento.","SESSAO_EXPIRADA":"Sessão expirada. Tenta novamente.","SESSAO_INVALIDA":"Sessão inválida. Tenta novamente.","TENANT_NAO_ENCONTRADO":"Academia não encontrada.","VERIFICACAO_BIOMETRIA_FALHOU":"A verificação de biometria falhou.","ADIAMENTO_DATA_INVALIDA":"A nova data tem de ser no futuro.","ADIAMENTO_FORA_JANELA":"A nova data está fora da janela de adiamento permitida.","ADIAMENTO_INDISPONIVEL":"O adiamento de pagamentos não está disponível nesta academia.","ADIAMENTO_JA_UTILIZADO":"Este pagamento já foi adiado uma vez.","ADIAMENTO_LIMITE_ANUAL":"Atingiste o limite de adiamentos por ano. Fala com a academia.","AGENDAMENTO_ESTADO_INVALIDO":"Este agendamento não está pendente de pagamento.","AGENDAMENTO_NAO_ENCONTRADO":"Agendamento não encontrado.","ALVO_INVALIDO":"Indica exactamente um aluno ou um dependente.","CANCELAMENTO_JA_AGENDADO":"Esta inscrição já tem um cancelamento agendado.","CARRINHO_VAZIO":"O carrinho está vazio.","CARTAO_NFC_NAO_REGISTADO":"Cartão NFC não registado nesta academia.","CONTA_ATIVA_NAO_REJEITAVEL":"Não é possível rejeitar uma conta ativa.","CONTA_JA_ATIVA":"Esta conta já está ativa.","DATA_DEVE_SER_FUTURA":"A data da aula deve ser futura.","DATA_FORA_JANELA":"A data está fora da janela de marcação.","DATA_INVALIDA":"Data inválida.","DATA_NAO_CORRESPONDE_DIA_SEMANA":"A data escolhida não corresponde ao dia da semana deste horário.","DATA_NASCIMENTO_INVALIDA":"Data de nascimento inválida.","DATA_NASCIMENTO_OBRIGATORIA":"A data de nascimento do menor é obrigatória.","DATA_PROMOCAO_ANTERIOR":"A data de promoção não pode ser anterior à da última graduação registada.","DATA_PROMOCAO_FUTURA":"A data de promoção não pode ser no futuro.","DATA_PROMOCAO_INVALIDA":"A data de promoção não pode ser no futuro.","EMAIL_INVALIDO":"Email de destino inválido.","EVENTO_NAO_ENCONTRADO":"Este evento já não está disponível.","EVENTO_SEM_ALUNOS":"O evento não tem alunos para graduar.","EXPERIMENTAL_JA_MARCADA":"Já existe uma aula experimental marcada para esta pessoa neste horário e data.","FAIXA_ETARIA_INVALIDA":"Esta aula é de outra faixa etária e não está disponível para aula avulsa.","PRESENCA_FAIXA_ETARIA_INVALIDA":"Esta aula é de outra faixa etária. Se foi um dependente teu, marca a presença em nome dele.","FERIAS_INDISPONIVEL":"O mês de férias não está disponível nesta academia.","FERIAS_JA_DECORRIDA":"Não é possível remover um mês de férias já decorrido.","FERIAS_JA_MARCADA":"Esse mês de férias já está marcado.","FERIAS_LIMITE_ATINGIDO":"Atingiste o limite de meses de férias por ano.","FERIAS_SEM_INSCRICAO":"Esta pessoa não tem inscrições ativas, não há mensalidade para saltar.","GRADUACAO_INVALIDA":"A graduação deve ser superior à última registada.","GRADUACAO_JA_EXISTE":"Esta graduação já está nesta academia.","GRADUACAO_JA_REGISTADA":"Esta graduação já está registada.","GRADUACAO_JA_VALIDADA":"Este registo já foi validado.","GRADUACAO_NAO_ENCONTRADA":"Graduação não encontrada.","GRADUACAO_NAO_SUPERIOR":"Não é possível validar: a graduação não é superior à atual do aluno.","GRADUACAO_NAO_VALIDADA":"Só podes importar graduações já validadas.","GRADUACAO_ORDEM_INVALIDA":"A graduação deve ser superior à última registada.","GRADUACAO_VALIDADA_IMUTAVEL":"Não é possível editar um registo já validado.","GRAU_INVALIDO":"O grau deve ser superior ao último registado.","GRAU_NAO_SUPERIOR":"Não é possível validar: o grau não é superior ao atual do aluno.","HORARIO_INVALIDO":"Horário inválido para esta modalidade.","HORARIO_NAO_OFERECE_MODALIDADE":"O horário escolhido não oferece esta modalidade.","INSCRICAO_DUPLICADA":"Já tens uma inscrição neste plano.","INSCRICAO_ESTADO_INVALIDO":"Esta inscrição não tem cancelamento agendado.","INSCRICAO_JA_ATIVA":"Esta inscrição já está ativa.","INSCRICAO_JA_INATIVA":"A inscrição já está inativa.","MAX_ITENS_EXCEDIDO":"Máximo de 20 itens por venda.","MES_FERIAS_PASSADO":"Só podes marcar férias num mês a partir do mês atual.","MES_INVALIDO":"Mês inválido.","METODO_PAGAMENTO_NAO_ACEITE":"Este plano não aceita este método de pagamento.","MODALIDADE_SEM_EXPERIMENTAL_COLECTIVA":"Esta modalidade não usa aula experimental colectiva.","MODALIDADE_SEM_EXPERIMENTAL_INDIVIDUAL":"Esta modalidade não usa aula experimental individual.","MODALIDADE_SEM_GRADUACAO":"Esta modalidade não tem sistema de graduação.","MOTIVO_OBRIGATORIO":"É obrigatório indicar um motivo para o cancelamento.","NOME_ENCARREGADO_MUITO_CURTO":"O nome do encarregado é demasiado curto.","NOME_MUITO_CURTO":"O nome é demasiado curto.","NOTA_ENTREGA_OBRIGATORIA":"É obrigatório descrever como foi feita a entrega do numerário.","NOTA_NAO_ENCONTRADA":"Nota não encontrada.","OPERADOR_INVALIDO":"Operador inválido nesta academia.","PAGAMENTO_ESTADO_INVALIDO":"Este pagamento não está pendente ou atrasado.","PEDIDO_JA_DECIDIDO":"Este pedido já foi decidido.","PEDIDO_NAO_ENCONTRADO":"Pedido não encontrado.","PEDIDO_PENDENTE_EXISTENTE":"Já tens um pedido de mudança de plano pendente para esta inscrição.","PIN_BLOQUEADO":"Demasiadas tentativas. Tenta de novo daqui a alguns minutos.","PIN_FORMATO_INVALIDO":"O PIN deve ter 4 a 6 dígitos.","PIN_INCORRETO":"PIN incorreto.","PIN_NECESSARIO":"Define primeiro um PIN para ativar o modo receção.","PLANO_IGUAL_ATUAL":"O plano escolhido é igual ao atual.","PLANO_INDISPONIVEL_DEPENDENTE":"Esse plano não está disponível para dependentes.","PLANO_FORA_FAIXA_ETARIA":"Esse plano não é para a tua faixa etária.","PRESENCA_AULA_NAO_TERMINOU":"Não é possível rejeitar presenças de aulas que ainda não terminaram.","PRESENCA_CONFIRMACAO_ANTECIPADA":"Só podes confirmar presenças a partir de 30 minutos antes do início da aula.","PRESENCA_DUPLICADA":"Já existe uma presença registada para esta aula.","PRESENCA_ESTADO_INVALIDO":"Só é possível cancelar presenças em estado pendente.","PRESENCA_FORA_JANELA":"A data escolhida está fora da janela permitida.","PRESENCA_JA_AUSENTE":"Esta pessoa já não consta como presente nesta aula.","PRESENCA_JA_MARCADA":"Presença já marcada há instantes.","PRESENCA_JA_REJEITADA":"Esta presença já foi rejeitada.","PRESENCA_NAO_ENCONTRADA":"Presença não encontrada.","PRESENCA_NAO_PENDENTE":"Esta presença não está pendente.","EXPERIMENTAL_NAO_PENDENTE":"Esta aula experimental já não está por confirmar.","EXPERIMENTAL_NAO_E_DE_HOJE":"Esta aula experimental não é de hoje.","PRESENCA_NAO_EXPERIMENTAL":"Esta presença não é uma aula experimental.","PRESENCA_PENDENTE_NAO_EXPERIMENTAL":"Esta presença está pendente de validação — usa o ecrã de presenças.","PRODUTO_INATIVO":"Produto inativo.","PROFESSOR_NAO_ENCONTRADO":"Professor não encontrado.","PROGRESSAO_INVALIDA":"Progressão de graduação inválida.","QUANTIDADE_INVALIDA":"A quantidade tem de ser pelo menos 1.","REGISTO_JA_VALIDADO":"Não é possível editar um registo já validado.","REGISTO_NAO_ENCONTRADO":"Registo não encontrado.","RESPONSAVEL_NAO_ENCONTRADO":"Responsável não encontrado.","SEGURO_INATIVO":"O seguro não está ativo nesta academia.","SEGURO_NAO_ADIAVEL":"O seguro anual não pode ser adiado.","SEM_AULA_ATIVA":"Sem aula ativa de momento.","SEM_INSCRICAO_ATIVA":"O aluno não tem inscrição ativa nesta modalidade.","SEM_INSCRICAO_AULA":"Sem inscrição para as aulas em curso.","SEM_INSCRICAO_MODALIDADE":"Não tens inscrição ativa nesta modalidade nesta academia.","INSCRICAO_AGUARDA_APROVACAO":"A tua inscrição nesta modalidade ainda aguarda aprovação. Fala com o teu professor.","SEM_PARCELAS_NO_PLANO":"Este professor não tem parcelas neste plano.","SEM_PROFESSOR_DISPONIVEL":"Nenhum professor encontrado para esta modalidade — não é possível marcar presença.","SEM_PROFESSOR_MODALIDADE":"Nenhum professor encontrado para esta modalidade.","UID_INVALIDO":"UID inválido.","EMAIL_OBRIGATORIO":"O email é obrigatório.","TERMOS_ACADEMIA_OBRIGATORIOS":"Tens de aceitar os Termos da Academia para te inscreveres.","CONSENTIMENTO_ENCARREGADO_OBRIGATORIO":"Tem de confirmar que é o encarregado de educação e autorizar o tratamento dos dados do menor.","INICIO_IMEDIATO_OBRIGATORIO":"Para começar já, tem de pedir o início imediato dentro do prazo de 14 dias de livre resolução. Se preferir, inscreva-se presencialmente na academia.","TERMOS_ORIRA_OBRIGATORIOS":"Tens de aceitar os Termos da Plataforma Orira para te inscreveres.","DEPENDENTES_FORMATO_INVALIDO":"Formato inválido dos dependentes.","METODO_PAGAMENTO_OBRIGATORIO":"O método de pagamento é obrigatório.","DEPENDENTE_CAMPOS_OBRIGATORIOS":"Cada dependente precisa de nome, data de nascimento e plano.","VISITA_MENOR_EXIGE_RESPONSAVEL":"Esta pessoa é menor de idade. Regista a visita pelo formulário de menor: os dados de contacto ficam no encarregado de educação e o menor entra como dependente dele.","COMPROVATIVO_OBRIGATORIO":"O comprovativo de pagamento é obrigatório.","NOTIF_PREF_SEM_CANAL":"Os avisos que pedem uma decisão precisam de pelo menos um canal ligado.","PLANO_METODO_OBRIGATORIOS":"O plano e o método de pagamento são obrigatórios.","CARTAO_INDISPONIVEL_OUTRO_METODO":"Pagamento por cartão indisponível de momento. Escolhe outro método de pagamento.","FAIXA_IDADE_SEM_DATA":"Esta turma tem limite de idade. Indica a data de nascimento para confirmar.","PERFIL_INCOMPLETO":"Faltam dados do teu perfil para continuar (data de nascimento, telemóvel ou contribuinte).","NIF_INVALIDO":"Identificador fiscal inválido: usa 4 a 20 letras ou números (NIF, DNI ou NIE).","TELEFONE_INVALIDO":"Telemóvel inválido: indica o indicativo do país e o número completo.","SUSPENSAO_SEM_DATA_FIM":"Indica até quando fica em pausa. A pausa vai até ao fim de um mês e renova-se se for preciso.","TITULAR_MENOR_NAO_PERMITIDO":"A conta Orira é para maiores de 18 anos. Um menor entra como dependente de um encarregado de educação.","HORARIO_DATA_OBRIGATORIOS":"O horário e a data da aula são obrigatórios.","CAMPOS_OBRIGATORIOS":"Há campos obrigatórios por preencher.","MODALIDADE_DATA_METODO_OBRIGATORIOS":"A modalidade, a data da aula e o método de pagamento são obrigatórios.","DEPENDENTES_METODO_OBRIGATORIOS":"Os dados dos dependentes e o método de pagamento são obrigatórios.","PELO_MENOS_UM_DEPENDENTE":"É obrigatório pelo menos um dependente.","TENANT_ID_OBRIGATORIO":"A academia é obrigatória.","FICHEIRO_FOTO_OBRIGATORIO":"O ficheiro de foto é obrigatório.","PASSWORD_MIN_8":"A palavra-passe deve ter pelo menos 8 caracteres.","NOVA_PASSWORD_MIN_8":"A nova palavra-passe deve ter pelo menos 8 caracteres.","PASSWORD_OBRIGATORIA":"A palavra-passe é obrigatória.","PASSWORD_INCORRETA":"Palavra-passe incorreta.","IDIOMA_NAO_SUPORTADO":"Idioma não suportado.","TEMA_NAO_SUPORTADO":"Tema não suportado.","TOKEN_PASSWORD_OBRIGATORIOS":"O token e a nova palavra-passe são obrigatórios.","EMAIL_JA_REGISTADO":"Este email já está registado.","EMAIL_IGUAL":"O email novo é igual ao atual.","CONTA_ELIMINADA":"Esta conta foi eliminada e não pode voltar a ter email.","PROPRIO_EMAIL":"Não podes alterar o teu próprio email por aqui.","CONTA_ORIRA_NAO_EXISTE":"Não há nenhuma conta Orira com este email.","FICHA_ALUNO_JA_EXISTE":"Esta pessoa ganhou ficha nesta academia entretanto. Procura-a na lista de alunos.","EMAIL_JA_REGISTADO_ACADEMIA":"Este email já está registado nesta academia. Faz login.","EMAIL_CONTA_OUTRA_ACADEMIA":"Este email já tem conta noutra academia. Para te inscreveres aqui, indica a palavra-passe da tua conta existente.","JOIN_SEM_PLANO":"Indica pelo menos um plano para ti ou um dependente.","UTILIZADOR_NAO_ENCONTRADO":"Utilizador não encontrado.","JA_INSCRITO_ACADEMIA":"Já estás inscrito nesta academia. Vai ao teu painel.","PLANO_NAO_ENCONTRADO_INATIVO":"Plano não encontrado ou inativo.","AVULSO_REQUER_PLANO":"Este modo requer um plano de aula avulsa.","AVULSO_SEM_DEPENDENTES":"A aula avulsa não suporta dependentes neste fluxo.","PLANO_DEPENDENTE_NAO_ENCONTRADO":"O plano de um dos dependentes não foi encontrado ou está inativo.","DEPENDENTE_NAO_PERTENCE":"Este dependente não pertence à tua conta.","AULA_DATA_FUTURA":"A data da aula deve ser futura.","HORARIO_NAO_ENCONTRADO":"Horário não encontrado.","AULA_SEM_INSTANCIA":"A aula de hoje ainda não está gerada, por isso não é possível registar a substituição.","MODALIDADE_SEM_EXPERIMENTAL":"Esta modalidade não aceita aulas experimentais.","SEM_PROFESSORES_DISPONIVEIS":"Não há professores disponíveis.","SEM_PERMISSAO_DEPENDENTE":"Não tens permissão para editar este dependente.","SEM_ACESSO_TENANT":"Não tens permissão para aceder a esta academia.","ACAO_NAO_PERMITIDA":"Ação não permitida.","PALAVRA_PASSE_ATUAL_INCORRETA":"Palavra-passe atual incorreta.","TOKEN_INVALIDO_EXPIRADO":"Ligação inválida ou expirada.","TOKEN_TROCA_INVALIDO":"Token de troca inválido ou expirado.","TOKEN_TIPO_ERRADO":"Token inválido para esta operação.","TOKEN_TROCA_SEM_TENANT":"Token de troca sem academia associada.","PRODUTO_NAO_ENCONTRADO":"Produto não encontrado.","PRODUTO_IMAGEM_INDICE_INVALIDO":"Índice de imagem fora dos limites.","PRODUTO_IMAGENS_LIMITE":"Máximo de 12 fotografias por produto.","VENDA_SO_ADMIN":"Nesta academia só a administração regista vendas da loja.","VARIANTE_NAO_ENCONTRADA":"Variante não encontrada.","VALOR_VARIANTE_INVALIDO":"Os preços e o alerta mínimo têm de ser números iguais ou maiores que zero (o alerta, sem casas decimais).","VARIANTE_REPETIDA":"Essa combinação de tamanho e cor já existe neste produto.","LOTE_VARIANTES_INVALIDO":"Um lote tem de ter entre 1 e 200 variantes.","LOTE_SEM_CAMPOS":"Não há nada para alterar.","IMAGENS_ORDEM_INVALIDA":"As imagens do produto mudaram entretanto. Recarrega a página e tenta de novo.","VARIANTE_OBRIGATORIA":"Escolhe uma opção do produto.","VARIANTE_COM_ENCOMENDAS_ATIVAS":"A variante tem encomendas ativas — entrega ou cancela essas encomendas antes de a eliminar.","PEDIDO_VAZIO":"O carrinho está vazio.","PEDIDO_LINHA_INVALIDA":"Há um artigo inválido no carrinho.","PEDIDO_DEMASIADAS_LINHAS":"Demasiados artigos no pedido. Finaliza uns e junta o resto depois.","PEDIDO_LOJA_NAO_ENCONTRADO":"Pedido não encontrado ou já processado.","STOCK_INSUFICIENTE":"Stock insuficiente.","CATEGORIA_CODIGO_INVALIDO":"Código inválido — usa letras, números, _ ou - (máx. 40).","CATALOGO_NOME_OBRIGATORIO":"Nome obrigatório (1-60 caracteres).","CATEGORIA_NAO_ENCONTRADA":"Categoria não encontrada.","CATEGORIA_EM_USO":"A categoria está a ser usada por produtos. Desativa-a em vez de a apagar.","CATEGORIA_CODIGO_DUPLICADO":"Já existe uma categoria com esse código.","COLECAO_NAO_ENCONTRADA":"Coleção não encontrada.","COLECAO_NOME_DUPLICADO":"Já existe uma coleção com esse nome.","ENCOMENDA_JA_PROCESSADA":"Esta encomenda já foi paga, entregue ou cancelada.","ENCOMENDA_SEM_VALOR":"Esta encomenda não tem valor definido. Combina o pagamento com a academia.","ENCOMENDA_METODO_NAO_ACEITE":"Método de pagamento não aceite pela academia.","ENCOMENDA_METODO_SO_NA_COBRANCA":"O método de pagamento só se regista ao marcar a encomenda como paga.","ENCOMENDA_NAO_AGUARDA_VALIDACAO":"Esta encomenda não está a aguardar validação.","ENCOMENDA_SEM_PERMISSAO_CANCELAR":"Não tens permissão para cancelar esta encomenda.","ENCOMENDA_CANCELAR_SO_PENDENTE":"Só é possível cancelar encomendas por pagar.","ENCOMENDA_METODO_INVALIDO":"Método de pagamento inválido (MB WAY, IBAN ou numerário).","ENCOMENDA_NOTA_NUMERARIO_OBRIGATORIA":"É obrigatório descrever como foi feita a entrega do numerário.","ENCOMENDA_COMPROVATIVO_OBRIGATORIO":"É obrigatório anexar o comprovativo.","CARTAO_INDISPONIVEL_NESTE_MODELO":"Nesta academia as mensalidades são pagas diretamente ao professor. Escolhe outro método de pagamento.","COBRANCA_CONSOLIDADA_INDISPONIVEL":"As cobranças consolidadas só estão disponíveis neste tipo de academia.","COBRANCA_NAO_ENCONTRADA":"Cobrança não encontrada.","COBRANCA_NAO_PENDENTE":"Esta cobrança já não está pendente.","COBRANCA_CANCELAR_SO_PENDENTE":"Só é possível cancelar cobranças pendentes.","COBRANCA_REJEITAR_SO_AGUARDANDO":"Só é possível rejeitar cobranças que aguardam validação.","COBRANCA_CARTAO_INDISPONIVEL":"Pagamento por cartão indisponível de momento. Usa \"Submeter comprovativo\".","COBRANCA_SEM_PENDENTES":"Não há pagamentos pendentes para agregar neste mês.","COBRANCA_NAO_PAGAVEL":"Esta cobrança não está num estado pagável. Aguarda validação ou cancela primeiro.","COBRANCA_METODO_INVALIDO":"Método de pagamento inválido.","COBRANCA_COMPROVATIVO_OBRIGATORIO":"É obrigatório anexar o comprovativo para este método.","INSCRICAO_NAO_ENCONTRADA":"Inscrição não encontrada.","INSCRICAO_INATIVA":"Esta inscrição não está ativa.","INSCRICAO_CANCELAMENTO_AGENDADO":"Esta inscrição já tem um cancelamento agendado.","MUDANCA_PLANO_IGUAL":"O plano novo é igual ao atual.","MUDANCA_PLANO_DESTINO_INVALIDO":"O plano de destino não existe ou não está ativo.","MUDANCA_PLANO_COM_PARCELAS":"Planos com parcelas (divisão entre professores) ainda não suportam mudança direta.","MUDANCA_PLANO_DESTINO_DUPLICADO":"Já tens uma inscrição ativa no plano de destino.","MUDANCA_PLANO_PAGAMENTOS_PENDENTES":"Tens pagamentos por resolver na inscrição atual. Regulariza-os primeiro e depois muda de plano.","MUDANCA_PLANO_LIMITE_MENSAL":"Já mudaste de plano este mês. A próxima mudança fica disponível no início do mês seguinte.","INSCRICAO_NAO_PERTENCE":"A inscrição indicada não pertence a este aluno.","PAGAMENTO_NAO_ENCONTRADO":"Pagamento não encontrado.","PAGAMENTO_NAO_AGUARDA_VALIDACAO":"Este pagamento não está a aguardar validação.","PAGAMENTO_JA_STORNADO":"Este pagamento já está estornado.","REFUND_AGUARDANDO_VALIDACAO":"Pagamentos a aguardar validação devem ser rejeitados, não reembolsados.","REFUND_SO_PAGOS":"Só é possível reembolsar pagamentos efetivamente pagos (EM_DIA com data de pagamento).","REVERTER_SO_EM_DIA":"Só é possível reverter a validação de pagamentos EM_DIA. Para estados a aguardar validação usa \"Rejeitar\".","LOTE_VAZIO":"Nenhum pagamento indicado.","LOTE_NAO_ATIVO":"A validação em lote sem revisão não está ativa para esta academia.","PRESENCAS_LOTE_VAZIO":"Nenhuma presença indicada.","PRESENCAS_LOTE_GRANDE_DEMAIS":"Demasiadas presenças num só pedido.","COBRANCA_DUPLICADA":"Já existe uma cobrança deste plano para este mês.","COBRANCA_DUPLICADA_PAGA":"Já existe uma cobrança deste plano para este mês (paga/registada) - não é cobrada duas vezes.","COBRANCA_DUPLICADA_ABERTA":"Já existe uma cobrança deste plano para este mês em aberto.","COMPROVATIVO_JA_EXISTE":"Este pagamento já tem um comprovativo. Confirma a substituição.","COMPROVATIVO_ESTADO_INVALIDO":"Não é possível anexar comprovativo a um pagamento anulado ou reembolsado.","COMPROVATIVO_FICHEIRO_OBRIGATORIO":"É preciso escolher o ficheiro do comprovativo.","METODO_INVALIDO":"Método de pagamento inválido.","ACADEMIA_INATIVA":"Academia inativa — cobrança indisponível.","AGENDAMENTO_JA_CONFIRMADO":"Este agendamento já foi confirmado entretanto.","AGENDAMENTO_JA_LIQUIDADO":"Esta aula já não está por pagar.","AGENDAMENTO_NAO_PERTENCE":"Esta marcação não é tua.","AGENDAMENTO_SEM_VALOR":"Esta aula não tem valor a pagar.","BALCAO_ESTADO_MUDOU":"O estado do pagamento mudou entretanto. Verifica antes de repetir.","BALCAO_JA_COBRADO":"Este pagamento já foi cobrado entretanto.","CODE_EXPIRED":"O código expirou. Pede um novo na página de registo.","COMPRADOR_INVALIDO":"Indica exatamente um comprador: aluno ou staff.","E_GESTOR":"Esta pessoa é o Gestor da academia. Transfere primeiro o Gestor para outro administrador.","INVALID_CODE":"Código incorrecto.","MAX_ATTEMPTS_REACHED":"Demasiadas tentativas falhadas. Pede um novo código.","MUDANCA_PLANO_DESTINO_APENAS_ADULTOS":"Este plano não permite inscrição de dependentes.","MEMBRO_REMOVIDO_READMITIR":"Esta pessoa foi removida da academia. Para a trazer de volta usa «Readmitir» em Alunos → Removidos da academia.","NAO_FOI_REMOVIDO":"Esta pessoa não foi removida desta academia.","NAO_E_MEMBRO":"Esta pessoa não pertence a esta academia.","NO_PENDING_VERIFICATION":"Nenhuma verificação pendente para este email. Verifica que escreveste o email correctamente.","PAGADOR_TEM_PAGADOR":"Essa pessoa já tem quem lhe pague, por isso não pode pagar por outra. A cadeia de pagadores é de um nível só.","PAGAMENTO_JA_LIQUIDADO":"Pagamento já liquidado.","PAGAMENTO_JA_PROCESSADO":"Este pagamento já foi processado entretanto.","PAGAMENTO_JA_VALIDADO":"Este pagamento já foi validado entretanto.","PAGAMENTO_VALOR_ZERO":"Pagamento de valor zero não é cobrado via Stripe (acordo gratuito).","RECEPCAO_NOT_ACTIVATED":"Balcão não activado. Pede ao admin o link de activação.","RECEPCAO_REVOKED":"Balcão revogado pelo admin. Pede novo link de activação.","REFUND_PAGAMENTO_EM_COBRANCA":"Este pagamento foi pago dentro de uma cobrança consolidada, e o Stripe só sabe reembolsar a cobrança inteira. Faz o reembolso no Stripe Dashboard sobre o pagamento completo: o webhook reverte aqui todos os pagamentos dessa cobrança.","REMOCAO_DE_SI_PROPRIO":"Não te podes remover a ti próprio da academia.","RESPONSAVEL_DESATIVADO":"O responsável deste dependente está desativado nesta academia. Reactiva o responsável primeiro.","RESPONSAVEL_FINANCEIRO_DESATIVADO":"O responsável financeiro está desativado nesta academia e não conseguiria entrar para pagar. Reactiva-o primeiro.","RESPONSAVEL_FINANCEIRO_INDISPONIVEL":"Esta academia não usa cobrança consolidada, por isso quem pagasse não teria como o fazer na app. Contacta o suporte da Orira antes de usar responsáveis financeiros aqui.","SEM_ACESSO_ACADEMIA":"Esta conta já não tem acesso a nenhuma academia.","STAFF_NAO_ENCONTRADO":"Membro do staff não encontrado nesta academia.","SUBSCRICAO_SO_LEITURA":"A subscrição desta academia está por regularizar. Podes continuar a consultar tudo, mas para voltar a fazer alterações tens de activar o pagamento.","TELEFONE_OBRIGATORIO":"Telefone é obrigatório.","TOTP_REQUIRED":"2FA é obrigatório para staff. Configura o teu autenticador antes de continuar.","ULTIMO_ADMIN":"Não podes remover o último administrador da academia. Designa primeiro outro admin.","ELIMINACAO_DE_SI_PROPRIO":"Para eliminares a tua própria conta usa a tua área pessoal, onde confirmas com a tua password.","EMAIL_NAO_CONFERE":"O email escrito não corresponde ao da conta que estás a eliminar.","ALVO_E_PLATFORM_ADMIN":"Esta conta é staff da plataforma. Despromove-a de PLATFORM_ADMIN antes de a eliminar.","password_required":"Indica a palavra-passe da tua conta.","ACADEMIA_SLUG_EXISTE":"Já existe uma academia com este endereço. Escolhe outro.","DATA_NASCIMENTO_TITULAR_OBRIGATORIA":"Indica a tua data de nascimento para criar a conta.","codigo_invalido":"Código de indicação inválido.","filtros_invalidos":"Filtros inválidos.","motivo_obrigatorio":"Escreve o motivo.","nota_obrigatoria":"Escreve o que foi dado.","indicacao_nao_encontrada":"Indicação não encontrada.","recompensa_nao_encontrada":"Recompensa não encontrada.","TOTP_OBRIGATORIO":"Confirma com o código do teu autenticador.","TOTP_FORMATO":"Escreve o código de 6 dígitos do teu autenticador — os códigos de recuperação não servem para confirmar esta acção.","TOTP_INVALIDO":"Código de 2FA inválido ou expirado. Vê o código actual no teu autenticador.","SEM_PERMISSAO_SUPPORT":"Esta acção está reservada à administração da plataforma.","AUTO_DESPROMOCAO":"Não podes tirar-te a ti próprio o acesso ao painel. Pede a outra pessoa do staff que o faça.","PAPEL_INVALIDO":"Um convite é para Administração ou Suporte.","JA_E_STAFF":"Esta pessoa já está na equipa. Muda o acesso dela na lista.","CONVITE_JA_PENDENTE":"Já há um convite pendente para este email. Reenvia-o ou cancela-o primeiro.","CONVITE_NAO_ENCONTRADO":"Este convite já não existe.","CONVITE_JA_ACEITE":"Este convite já foi usado.","CONVITE_CANCELADO":"Este convite foi cancelado.","CONTA_INATIVA":"Esta conta não está ativa.","CONVITE_OUTRO_EMAIL":"Este convite é para outro email. Entra com a conta do email convidado.","NAO_E_STAFF":"Esta pessoa não está na equipa. Para dar acesso, envia um convite.","AUTO_DESACTIVACAO":"Não podes desactivar a tua própria conta de staff. Pede a outra pessoa do staff que o faça.","ULTIMO_PLATFORM_ADMIN":"Este é o último staff com acesso ao painel. Promove outra pessoa primeiro — se este acesso desaparecer, ninguém consegue voltar a entrar.","REPASSE_A_RECEBER":"Este repasse é a receber, não a pagar.","LIMPEZA_ZONA_NAO_ENCONTRADA":"Zona de limpeza não encontrada.","LIMPEZA_ZONA_COM_ROTINAS":"A zona tem rotinas associadas. Desativa-a em vez de a apagar.","LIMPEZA_ZONA_INATIVA":"A zona está inativa. Reativa-a antes de lhe associar rotinas.","LIMPEZA_ROTINA_NAO_ENCONTRADA":"Rotina de limpeza não encontrada.","LIMPEZA_ROTINA_COM_HISTORICO":"A rotina já tem registos de limpeza. Desativa-a para manter o histórico.","LIMPEZA_HORA_INVALIDA":"Hora-limite inválida (usa HH:mm).","LIMPEZA_DIAS_SEMANA_INVALIDOS":"Uma rotina semanal precisa de pelo menos um dia da semana.","LIMPEZA_DIA_DO_MES_INVALIDO":"Uma rotina mensal precisa de um dia entre 1 e 28.","LIMPEZA_RESPONSAVEL_INVALIDO":"O responsável tem de ser admin ou professor desta academia.","LIMPEZA_DIA_INVALIDO":"Data inválida.","LIMPEZA_TAREFA_NAO_ENCONTRADA":"Tarefa de limpeza não encontrada.","LIMPEZA_TAREFA_NAO_PENDENTE":"A tarefa já não está pendente.","LIMPEZA_TAREFA_JA_PENDENTE":"A tarefa ainda está pendente.","LIMPEZA_TAREFA_REABRIR_EXPIRADO":"Só é possível reabrir nas 24 horas seguintes.","LIMPEZA_FOTO_OBRIGATORIA":"Esta rotina exige uma foto para concluir.","LIMPEZA_FOTO_EM_FALTA":"Nenhuma foto enviada.","LIMPEZA_FOTO_UPLOAD_FALHOU":"Não foi possível guardar a foto. Tenta novamente.","LIMPEZA_TAREFA_NAO_TUA":"Esta tarefa não te está atribuída.","LIMPEZA_PIN_FORMATO":"O PIN tem de ter entre 4 e 6 dígitos.","LIMPEZA_PIN_FRACO":"PIN demasiado fraco: evita sequências (1234) e dígitos repetidos (1111).","LIMPEZA_OPERADOR_NOME_OBRIGATORIO":"O nome do operador é obrigatório.","LIMPEZA_OPERADOR_COM_HISTORICO":"Este operador já concluiu tarefas. Desativa-o em vez de o apagar, para o registo manter o nome.","LIMPEZA_OPERADOR_INVALIDO":"Operador inválido. Escolhe o teu nome e introduz o PIN.","LIMPEZA_OPERADOR_NAO_ENCONTRADO":"Operador de limpeza não encontrado.","LIMPEZA_PIN_BLOQUEADO":"Demasiadas tentativas. Tenta de novo daqui a 15 minutos ou pede ao admin um PIN novo.","LIMPEZA_PIN_ERRADO":"PIN incorreto.","LIMPEZA_FOTO_NAO_ENCONTRADA":"Esta tarefa não tem foto.","interesse_invalido":"Verifica a nota (máx. 2000 caracteres) e o número de espaços (1 a 200).","interesse_patch_invalido":"Estado ou nota inválidos.","interesse_patch_vazio":"Nada para actualizar.","IMPERSONACAO_NAO_PERMITIDA":"Esta acção não pode ser feita durante uma sessão de suporte. Sai da impersonação e pede a quem tem a conta para a fazer.","ANULAR_MOTIVO_OBRIGATORIO":"Indica o motivo da anulação.","ANULAR_PAGAMENTO_STRIPE":"Este pagamento foi cobrado por Stripe. Para o desfazer usa o reembolso, que devolve o dinheiro ao aluno.","ANULAR_JA_STORNADO":"Esta cobrança já está sem efeito (anulada ou reembolsada).","ANULAR_PAGAMENTO_RECEBIDO_POR_CONFIRMAR":"Este pagamento está marcado como recebido. Anular faz desaparecer este dinheiro dos registos: se não chegou a entrar usa Reverter, se o vais devolver usa Reembolsar, se o comprovativo não serve usa Rejeitar. Para anular mesmo assim, confirma no diálogo.","LIMPEZA_OPERADOR_PESSOA_INVALIDA":"A pessoa tem de ter conta ativa nesta academia.","LIMPEZA_OPERADOR_PESSOA_DUPLICADA":"Esta pessoa já é operador de limpeza nesta academia.","LIMPEZA_LINK_INVALIDO":"Este código já não é válido. Pede ao administrador um QR novo.","CANCELAR_SUBSCRICAO_LINK_INVALIDO":"Este link de cancelar subscrição não é válido. Gere as notificações no teu perfil.","AULA_FIM_ANTES_DO_INICIO":"A aula tem de acabar depois de começar. Confirma a hora de fim: num relógio de 12 horas, 1:00 da tarde é 13:00.","PLANO_DUPLICADO":"Já existe um plano igual a este. Se é outro plano, muda o nome, o preço ou o limite de aulas.","PLANOS_ORDEM_DESACTUALIZADA":"A lista de planos mudou entretanto. Recarrega a página e volta a ordenar.","FAIXAS_ORDEM_DESACTUALIZADA":"A lista de grupos etários mudou entretanto. Recarrega a página e volta a ordenar.","TIPOS_SESSAO_ORDEM_DESACTUALIZADA":"A lista de tipos de sessão mudou entretanto. Recarrega a página e volta a ordenar.","ACESSO_ENVIADO_HA_POUCO":"Já foi enviado um acesso a esta pessoa há menos de 5 minutos. Espera um pouco antes de enviar outro.","PROFESSOR_DESATIVADO_SEM_ACESSO":"Este professor está desativado. Reativa-o antes de lhe enviares o acesso.","APAGAR_DE_VEZ_E_O_PROPRIO":"Não podes apagar de vez a tua própria conta.","APAGAR_DE_VEZ_EQUIPA":"Não dá para apagar de vez: faz ou fez parte da equipa.","APAGAR_DE_VEZ_NAO_E_MEMBRO":"Não dá para apagar de vez: já não é membro desta academia.","APAGAR_DE_VEZ_OUTRAS_ACADEMIAS":"Não dá para apagar de vez: a conta existe noutra academia.","APAGAR_DE_VEZ_JA_ENTROU":"Não dá para apagar de vez: já entrou na app.","APAGAR_DE_VEZ_TEM_DEPENDENTES":"Não dá para apagar de vez: tem dependentes ou paga por outro aluno.","APAGAR_DE_VEZ_TEM_DINHEIRO":"Não dá para apagar de vez: tem pagamentos recebidos. Se foram um engano, anula-os primeiro.","APAGAR_DE_VEZ_TEM_ENCOMENDAS":"Não dá para apagar de vez: tem encomendas da loja por cancelar.","APAGAR_DE_VEZ_TEM_PRESENCAS":"Não dá para apagar de vez: já tem presenças confirmadas.","APAGAR_DE_VEZ_INCOMPLETO":"Não foi possível terminar de apagar a conta. O que ficou feito não se perde: carrega outra vez em «Apagar de vez» para terminar.","REJEICAO_INCOMPLETA":"Não foi possível terminar de rejeitar a inscrição. O que ficou feito não se perde: carrega outra vez em «Rejeitar» para terminar.","VER_COMO_SO_LEITURA":"Estás a ver a app como aluno: é só de leitura e nada é gravado.","VER_COMO_FORA_DO_ALCANCE":"Estás a ver a app como aluno: só se mostra o que é desta academia.","VER_COMO_SESSAO_INVALIDA":"Só podes ver como aluno a partir da tua própria sessão de administrador desta academia.","VER_COMO_PROPRIA_CONTA":"Esta é a tua própria conta.","VER_COMO_ALVO_STAFF":"Esta pessoa tem funções de staff e não pode ser vista como aluno.","VER_COMO_ALVO_INATIVO":"Este aluno está inativo: não há app para ver.","VER_COMO_NAO_ATIVO":"Não estás a ver a app como aluno.","PEDIDO_SEM_ARTIGOS_NO_PASSO":"O pedido já não tem artigos neste passo. Atualiza a página.","ENCOMENDA_ESTADO_INVALIDO":"Estado da encomenda inválido.","REDE_NAO_ENCONTRADA":"Rede não encontrada.","REDE_PAPEL_INVALIDO":"Uma academia entra na rede como filial ou afiliada.","REDE_SEDE_FIXA":"A sede da rede não muda de papel nem sai da rede.","REDE_TENANT_NOUTRA_REDE":"Esta academia já pertence a outra rede.","REDE_MEMBRO_NAO_ENCONTRADO":"Esta academia não é membro da rede.","REDE_MEMBRO_COM_ENCOMENDAS_ABERTAS":"Esta academia tem encomendas da rede por fechar. Recebe-as ou cancela-as antes de a tirar.","REDE_SEM_PLANO":"A rede de academias vem com o plano Max. Este plano não a inclui.","REDE_LIMITE_MAX":"O Max inclui uma rede de até 3 academias, contando com a sede. Para mais, o Multi-filial não tem limite.","REDE_ROYALTIES_SO_MULTIFILIAL":"As royalties da rede fazem parte do Multi-filial.","REDE_LIGAR_SEM_ACADEMIA":"Escolhe a academia a ligar.","REDE_LIGAR_MESMA_ACADEMIA":"Esta academia já é a sede.","REDE_LIGAR_NAO_ADMIN":"Só podes ligar academias onde és administrador. Redes entre donos diferentes montam-se com a Orira.","REDE_LIGAR_ACADEMIA_INACTIVA":"Essa academia não está ativa na Orira.","REDE_LIGAR_SO_SEDE":"Só a sede junta academias à rede.","REDE_LIGAR_JA_MEMBRO":"Essa academia já faz parte da tua rede.","MARCAR_PAGO_ESTADO_INVALIDO":"Este pagamento já não está por pagar. Atualiza a lista.","help_feedback_janela_invalida":"Período inválido.","COBRANCA_SO_ALUNOS_DO_PROFESSOR":"Nesta academia só podes cobrar pagamentos dos teus alunos.","TRANSFERENCIA_MESMA_ACADEMIA":"A origem e o destino são a mesma academia.","TRANSFERENCIA_ACADEMIA_FORA_DA_REDE":"Essa academia não faz parte da rede.","TRANSFERENCIA_SEM_PRODUTO_NO_DESTINO":"A academia destino não tem este produto. Aceita criá-lo lá ao confirmar.","TRANSFERENCIA_NAO_ENCONTRADA":"Transferência não encontrada.","TRANSFERENCIA_JA_FECHADA":"Esta transferência já foi recebida ou cancelada.","TRANSFERENCIA_ORIGEM_APAGADA":"A variante de origem já não existe; não há para onde devolver as unidades.","SKU_INVALIDO":"SKU inválido: até 64 caracteres.","SKU_REPETIDO":"Já há uma variante com este SKU nesta academia.","PASSAR_A_ENCARREGADO_SEM_DEPENDENTES":"Só passa a encarregado quem tem dependentes na academia. Adiciona primeiro o dependente; se a pessoa apenas deixou de treinar, cancela a inscrição dela.","CONFIRMAR_INSCRICAO_PROPRIA_ADMIN":"Vais inscrever-te a ti próprio como aluno desta academia. Confirma que és tu que vais treinar.","COMPETICAO_CANCELADA":"Esta competição foi cancelada.","COMPETICAO_FIM_ANTES_INICIO":"O último dia não pode ser antes do primeiro.","COMPETICAO_PRAZO_DEPOIS_DO_FIM":"O prazo de inscrição não pode ser depois da competição.","ESTADO_PARTICIPACAO_INVALIDO":"Estado de participação inválido.","COMPETICAO_AVISAR_SO_STAFF":"Só professores e admins podem avisar os alunos.","COMPETICAO_AINDA_NAO_ACONTECEU":"A competição ainda não aconteceu.","COMPETICAO_SEM_ABSOLUTO":"O Absoluto só existe em competições de Jiu-Jitsu.","PARTICIPACAO_NAO_ENCONTRADA":"Não há participação para registar.","RESULTADO_INVALIDO":"Resultado inválido.","COMPETICAO_JA_LEMBRADA_HOJE":"Já saiu um lembrete hoje para esta competição.","SUGESTAO_INDISPONIVEL":"Esta sugestão já não está disponível.","COMPETICAO_DUPLICADA":"Esta competição já está no calendário.","COMPETICAO_CONVOCAR_SO_STAFF":"Só professores e admins podem convocar.","COMPETICAO_CONVOCAR_FORA_DO_SCOPE":"Só podes convocar os teus alunos.","COMPETICAO_JA_PASSOU":"Esta competição já passou.","CONVOCATORIA_NAO_ENCONTRADA":"Esta convocatória já não existe.","CONVOCATORIA_JA_ACEITE":"Já disseste que vais: desmarca a participação.","CONVOCATORIA_JA_LEMBRADA_HOJE":"Já saiu um lembrete hoje para esta convocatória.","CONVOCATORIA_SEM_ATLETAS":"Escolhe quem convocar.","CONVOCATORIA_ATLETA_INVALIDO":"Um dos atletas escolhidos não é válido.","NOTA_VAZIA":"Escreve a nota.","NOTA_LONGA":"A nota é demasiado longa (máximo 2000 caracteres).","NOTA_PRAZO_INVALIDO":"A data do prazo não é válida.","CODIGO_2FA_ERRADO":"Código errado. Tenta outra vez ou usa um código de recuperação.","SESSAO_2FA_INVALIDA":"O tempo para escrever o código acabou. Entra outra vez.","CONVITE_INVALIDO":"Este convite já não é válido.","CONVITE_EXPIRADO":"Este convite expirou. Pede a quem te convidou que te envie outro.","DEVOLUCAO_JA_PEDIDA":"A devolução ao cartão já foi pedida.","DEVOLUCAO_SEM_CARTAO":"Este pagamento não foi feito por cartão.","DEVOLUCAO_CARTAO_PARTILHADO":"Este pagamento foi pago no mesmo cartão junto com outros, e o Stripe só devolve o pagamento inteiro. Devolve-o no Stripe Dashboard e regista aqui à mão.","DEVOLUCAO_CARTAO_FALHOU":"O Stripe recusou a devolução. O motivo fica na linha; podes tentar de novo ou registar à mão.","DEVOLUCAO_METODO_INVALIDO":"Escolhe como devolveste o dinheiro.","DEVOLUCAO_DATA_INVALIDA":"A data da devolução não é válida.","DEVOLUCAO_DATA_FUTURA":"A devolução não pode ter uma data no futuro.","TENANT_ARQUIVADA":"Esta academia já não está ativa na Orira.","TENANT_JA_ARQUIVADA":"Esta academia já está arquivada.","TENANT_NAO_ARQUIVADA":"Esta academia não está arquivada.","TENANT_EM_ELIMINACAO":"Esta academia tem a eliminação agendada. Cancela a eliminação primeiro.","ARQUIVAR_COM_SUBSCRICAO":"Esta academia tem uma subscrição. Cancela a subscrição antes de arquivar.","help_feedback_slug_invalido":"Artigo inválido.","help_feedback_ignorar_invalido":"Não há comentários para ignorar.","VIDEOS_NAO_CONFIGURADO":"Os vídeos ainda não estão disponíveis. Tenta mais tarde.","VIDEOS_PROVEDOR_FALHOU":"Não foi possível falar com o serviço de vídeos. Tenta outra vez.","VIDEOS_SEM_PERMISSAO":"Não tens permissão para publicar vídeos.","VIDEOS_PLANO_INVALIDO":"Um dos planos escolhidos já não existe.","VIDEOS_SEM_PLANOS":"Escolhe pelo menos um plano.","VIDEOS_COLECAO_NAO_ENCONTRADA":"Esta coleção já não existe.","VIDEOS_COLECAO_DE_OUTRO":"Só podes alterar as coleções que criaste.","VIDEOS_DURACAO_MAX":"O vídeo é mais longo do que 90 minutos.","VIDEOS_SEM_HORAS":"O plano da academia não inclui horas de vídeo.","VIDEOS_QUOTA_ESGOTADA":"Não há horas de vídeo livres para este vídeo.","VIDEOS_VIDEO_NAO_ENCONTRADO":"Este vídeo já não existe.","VIDEOS_SEM_ACESSO":"A tua inscrição não inclui esta coleção.","VIDEOS_NAO_PRONTO":"O vídeo ainda está a ser preparado.","VIDEOS_DENUNCIA_DUPLICADA":"Já denunciaste este vídeo. A equipa da Orira está a analisá-lo.","DENUNCIA_NAO_ENCONTRADA":"Esta denúncia já não existe.","DENUNCIA_JA_TRATADA":"Esta denúncia já foi tratada.","TV_CONTEUDO_NAO_ENCONTRADO":"Este item da TV do tatame já não existe.","TV_CONTEUDO_NAO_APAGAVEL":"As animações não se apagam: desliga-as.","TV_ORDEM_INVALIDA":"A lista mudou entretanto. Recarrega a página e volta a ordenar.","TV_ALCANCE_VAZIO":"Escolhe pelo menos uma modalidade ou academia.","TV_DATAS_INVALIDAS":"A data de fim tem de ser depois da de início.","ESCALOES_INVALIDOS":"Os escalões da regra não são válidos: cada um precisa de presentes e valor, e dois não podem começar no mesmo número.","REGRA_NAO_ENCONTRADA":"Esta regra já não existe.","SALA_INVALIDA":"Os dados da sala não são válidos.","SALA_DUPLICADA":"Já existe uma sala com este nome.","SALA_NAO_ENCONTRADA":"Esta sala já não existe.","RESERVA_INVALIDA":"Os dados da reserva não são válidos.","RESERVA_NAO_ENCONTRADA":"Esta reserva já não existe.","SALA_OCUPADA":"A sala já está ocupada nesse horário.","SALA_RESERVADA":"A sala está reservada nesse horário. Escolhe outra hora, outra sala ou cancela a reserva.","SALA_OCUPADA_AULA":"A sala já tem outra aula a essa hora.","EVENTO_INVALIDO":"Os dados do evento não são válidos.","EVENTO_ESGOTADO":"Já não há bilhetes suficientes para este evento.","BILHETE_DADOS_INVALIDOS":"Confirma o nome, o email e a quantidade.","BILHETE_ESTADO_INVALIDO":"Este bilhete já não está por pagar.","BILHETE_NAO_ENCONTRADO":"Bilhete não encontrado."},"appErrors":{"boundaryTitle":"Algo correu mal","boundaryBody":"Ocorreu um erro inesperado. Já fomos notificados e vamos investigar.","boundaryRetry":"Tentar novamente","boundaryHome":"Voltar ao início","notFoundTitle":"Página não encontrada","notFoundBody":"A página que procuras não existe ou foi movida.","notFoundCta":"Voltar ao início"},"aulasExperimentais":{"criarLead":{"flowColectiva":"Aula da grelha","flowIndividual":"Sessão individual","flowColectivaHint":"Marca presença numa aula da grelha (escolhe a data).","flowIndividualHint":"Pedido sem hora — o professor responsável contacta para marcar a sessão.","slotLabel":"Escolhe o horário","hoje":"Hoje","noSlots":"Sem horários futuros para esta modalidade. Se a pessoa está aqui agora, usa «{accao}».","noOpcoes":"Sem opções de aula experimental para este aluno. Se a pessoa está aqui agora, usa «{accao}».","confirmColectiva":"Marcar aula","saveSuccessColectiva":"Aula experimental marcada. Aparece no seguimento.","title":"Agendar aula experimental","modalidadeLabel":"Modalidade","modalidadePlaceholder":"Escolhe a modalidade","noModalidades":"Não há modalidades em modo individual. Ativa uma em Configuração → Aula experimental.","notasLabel":"Notas","notasPlaceholder":"Ex.: prefere fim de tarde, já treinou antes","optional":"opcional","confirm":"Criar pedido","cancel":"Cancelar","close":"Fechar","errorMissing":"Escolhe uma modalidade.","saveSuccess":"Pedido registado. O professor responsável vai contactar.","saveError":"Não foi possível criar o pedido. Tenta de novo."},"leadsIndividuais":{"whatsappMsg":"Olá {nome}! Recebi o teu pedido de aula experimental de {modalidade}. Quando podes?","title":"Pedidos individuais por marcar","description":"Alunos que pediram aula experimental sem horário fixo. Contacta via WhatsApp e marca a sessão.","submittedOn":"Submetido em {date}","marcarSessao":"Marcar sessão","noWhatsapp":"Sem WhatsApp registado"},"page":{"title":"Experimentais","subtitle":"Acompanha e contacta os leads de aulas experimentais."},"marcarSessao":{"title":"Marcar sessão experimental","data":"Data","hora":"Hora","sala":"Sala","salaPlaceholder":"Ex.: Tatame, Sala 2","observacoes":"Observações","observacoesPlaceholder":"Notas para ti, ex.: trazer kimono emprestado","optional":"opcional","confirm":"Confirmar","cancel":"Cancelar","close":"Fechar","errorMissing":"Data e hora são obrigatórias","saveSuccess":"Sessão marcada. O aluno vai receber notificação.","saveError":"Não foi possível marcar a sessão. Tenta de novo."},"seguimento":{"fila":{"titulo":"{count, plural, =0 {Nenhum lembrete para hoje} one {# lembrete para hoje} other {# lembretes para hoje}}","sub":"Ligar ou mandar mensagem, um de cada vez","rever":"Rever {count}"},"tabs":{"porContactar":"Por contactar","contactados":"Contactados","interessados":"Interessados","inscritos":"Inscritos","arquivados":"Arquivados"},"tabsLabel":"Estado do seguimento","grupos":{"lembrete":"Lembretes para hoje","recente":"Esta semana","arrefecer":"A arrefecer · 8 a 60 dias","antigo":"Antigos · mais de 60 dias","adiado":"Adiados","todos":"Todos"},"grupoMostrar":"Mostrar","grupoEsconder":"Esconder","columns":{"aluno":"Aluno","modalidade":"Modalidade","aula":"Aula","estado":"Estado","proximoPasso":"Próximo passo","acoes":"Ações"},"responsavel":"Resp.: {nome}","dependente":"Dependente","status":{"porContactar":"Por contactar","contactado":"Contactado","interessado":"Interessado","arquivado":"Arquivado","inscrito":"Inscrito"},"passo":{"primeiroContacto":"1º contacto","aguardar":"Aguardar resposta","followUp":"Follow-up","ultimaTentativa":"Última tentativa","inscrever":"Inscrever"},"semContacto":"Sem contacto {quando}","contactado":"Contactado {quando}","inscritoEm":"Inscrição {quando}","aulaEm":"Aula: {data}","lembreteChip":"Lembrete: {data}","search":{"placeholder":"Procurar por nome ou telefone"},"filtros":{"mostrarArquivados":"Mostrar arquivados","arquivadosHint":"{count, plural, =0 {Nenhum sem interesse} one {# sem interesse} other {# sem interesse}}","contagem":"{n} de {total}","modalidade":"Modalidade","todasModalidades":"Todas as modalidades","professor":"Professor","todosProfessores":"Todos os professores","ordem":"Ordenar","antigos":"Mais antigos primeiro","recentes":"Mais recentes primeiro"},"selecionarTodos":"Selecionar todos","selecionar":"Selecionar {nome}","backlog":{"titulo":"{count, plural, =0 {Nenhum lead está há mais de 60 dias sem contacto.} one {# lead está há mais de 60 dias sem contacto.} other {# leads estão há mais de 60 dias sem contacto.}}","texto":"A probabilidade de inscrição já é baixa. Arquiva-os como \"Não respondeu\" para limpar a lista; continuam a contar nas estatísticas.","arquivar":"Arquivar {count}","ver":"Ver lista"},"bulk":{"selecionados":"{count, plural, =0 {Nenhum selecionado} one {# selecionado} other {# selecionados}}","contactado":"Marcar contactado","arquivar":"Arquivar","limpar":"Limpar seleção","whatsappSequencia":"WhatsApp em sequência"},"sequencia":{"parar":"Parar","semTelefone":"{count, plural, =0 {Todos têm telefone.} one {# lead sem telefone ficou de fora.} other {# leads sem telefone ficaram de fora.}}","falhas":"{count, plural, =0 {Todos os contactos ficaram registados.} one {# contacto não ficou registado. Tenta marcar outra vez.} other {# contactos não ficaram registados. Tenta marcar outra vez.}}"},"funil":{"conversao":"Conversão · 90 dias","conversaoSub":"{inscritos} de {aulas} aulas experimentais","semAulas":"Sem aulas nos últimos 90 dias","tempo":"Tempo até ao 1º contacto","tempoValor":"{dias} d"},"proximas":{"titulo":"Próximas aulas experimentais","sub":"{count, plural, =0 {nenhuma marcada} one {# marcada} other {# marcadas}}","hoje":"Hoje","amanha":"Amanhã","lembrar":"Lembrar","lembrarTitle":"Enviar lembrete por WhatsApp","mais":"Mostrar todas ({count})","menos":"Mostrar menos","quando":"{dia}, {hora}"},"empty":{"filtro":"Ninguém neste estado.","semLeads":"Ainda não há aulas experimentais.","pesquisa":"Nenhum resultado para esta pesquisa."},"actions":{"whatsapp":"WhatsApp","whatsappTitle":"Abrir WhatsApp e marcar como contactado","whatsappNoPhone":"Sem número","inscrever":"Inscrever","marcarInteressado":"Marcar interessado","semInteresse":"Sem interesse","reactivar":"Reactivar","more":"Mais ações","sheetTitle":"Acções","detalhe":"Ver detalhe","lembrar3":"Lembrar-me em 3 dias","lembrar7":"Lembrar-me em 1 semana","removerLembrete":"Remover lembrete"},"toasts":{"reactivado":"Lead reactivado.","interessado":"Marcado como interessado.","contactado":"Marcado como contactado.","arquivado":"Lead arquivado.","error":"Erro a atualizar.","loteContactado":"{count, plural, =0 {Nenhum lead marcado.} one {# lead marcado como contactado.} other {# leads marcados como contactados.}}","loteArquivado":"{count, plural, =0 {Nenhum lead arquivado.} one {# lead arquivado.} other {# leads arquivados.}}","lembrete":"Lembrete para {data}.","lembreteRemovido":"Lembrete removido.","notas":"Notas guardadas."},"motivos":{"preco":"Preço fora do orçamento","horarios":"Horários não encaixam","distancia":"Distância / dificuldade de chegar","semResposta":"Não respondeu (3+ tentativas)","expectativaModalidade":"Modalidade não era o que esperava","outro":"Outro"},"motivoPrefix":"Motivo: {motivo}","arquivar":{"title":"Arquivar lead","close":"Fechar","question":"Porque é que este lead não se inscreveu? Ajuda-nos a detectar padrões e a re-contactar mais tarde.","notasLabel":"Notas (opcional)","notasPlaceholder":"Ex.: pediu para voltar a falar em Setembro depois das férias...","cancel":"Cancelar","confirm":"Arquivar","submitting":"A arquivar...","titleLote":"{count, plural, =0 {Arquivar leads} one {Arquivar # lead} other {Arquivar # leads}}"},"detalhe":{"title":"Detalhe do lead","modalidade":"Modalidade","aula":"Aula","presenca":"Presença","estado":"Estado","telefone":"Telefone","historico":"Histórico","notas":"Notas","notasPlaceholder":"Ex.: prefere horários ao sábado de manhã","guardarNotas":"Guardar notas","lembrete":"Voltar a contactar","lembreteHint":"No dia escolhido o lead sobe para \"Lembretes para hoje\".","em3dias":"Daqui a 3 dias","em7dias":"Daqui a 1 semana","remover":"Remover","lembreteData":"Data do lembrete","lembreteAtivo":"Lembrete para {data}","presencaStatus":{"PENDENTE":"Marcada","CONFIRMADA":"Compareceu","REJEITADA":"Não compareceu"},"eventos":{"aula":"Aula experimental","primeiroContacto":"Primeiro contacto","ultimoContacto":"Último contacto","arquivado":"Arquivado","inscrito":"Inscrição"}}}},"authCallback":{"pwaSuccessTitle":"Sessão iniciada!","pwaSuccessBody":"Volta à aplicação {tenantName} no ecrã inicial para continuar.","continueInBrowser":"Continuar no browser"},"balcaoLimpeza":{"titulo":"Limpeza","escolheNome":"Toca no teu nome para começar.","erroCarregar":"Não foi possível carregar.","tentarNovamente":"Tentar novamente","semOperadores":"Ainda não há operadores de limpeza","semOperadoresDica":"O administrador cria-os em Rotinas de limpeza › Operadores.","bloqueado":"PIN bloqueado. Tenta de novo em {min} min.","bloqueadoCard":"Bloqueado","insirePin":"Introduz o teu PIN","voltar":"Voltar","voltarBalcao":"Balcão","sair":"Sair ({nome})","todasZonas":"Todas as zonas","zonaLabel":"Zona","aCarregar":"A carregar…","semTarefas":"Nada para limpar hoje aqui","semTarefasDica":"Não há rotinas previstas para hoje nesta zona.","porFazer":"Por fazer ({n})","jaFeitas":"Já feitas ({n})","concluida":"Tarefa concluída. Obrigado!","erroPin":"PIN inválido.","sessaoTerminada":"Sessão terminada por inatividade.","subscricaoTitulo":"Subscrição por regularizar","subscricaoTexto":"Este balcão está em pausa até a subscrição Orira da academia ser ativada.","gatedTitulo":"Limpeza não incluída no plano","gatedTexto":"A gestão de limpeza está nos planos Pro e Max. O administrador pode mudar de plano em Definições › Subscrição.","linkInvalidoTitulo":"Este código já não é válido","linkInvalidoTexto":"O QR desta zona foi substituído ou a zona foi desativada. Pede ao administrador um código novo.","destrancarTitulo":"Destranca o balcão primeiro","destrancarTexto":"Toca na tua foto e introduz o PIN no balcão; a limpeza fica registada em teu nome.","emNomeDe":"A registar em nome de {nome}"},"bannersTatame":{"edicaoEspecial":"Edição especial","exclusivosHint":"Estes abrem-se com produtos da loja da academia.","exclusivosHintApp":"Cenários especiais da academia que o teu filho já tem.","exclusivoRequisitoCompra":"Com a compra na loja","exclusivoRequisitoCombo":"Ao ter: {nomes}","admin":{"titulo":"Cenários exclusivos do tatame","hint":"Abrem-se sozinhos com uma compra paga na loja. Liga aqui os das compras feitas fora da app: os filhos deste aluno passam a tê-los na TV.","erroGravar":"Não foi possível guardar o cenário.","origemCompra":"Desbloqueado por compra na loja","origemCombo":"Desbloqueado por ter os outros","origemAtribuido":"Atribuído na ficha","comboFechado":"Abre-se ao ter: {nomes}","fechado":"Bloqueado","atribuirAria":"Atribuir o cenário {nome}"},"titulo":"Cenário no tatame","subtitulo":"Aparece na TV da academia quando {nome} chega. Ganha cenários novos com as conquistas.","mostrarNaTv":"Mostrar o cenário na TV","escondido":"O cenário está escondido. A TV mostra só a foto e o nome.","erroGravar":"Não foi possível guardar o cenário.","bloqueadoMensagem":"{banner} ainda está bloqueado. Abre-se com: {requisito}.","resumo":"{abertos} de {total} desbloqueados. O próximo é {proximo}.","resumoTodos":"Todos os {total} cenários desbloqueados.","voltarAutomatico":"Usar sempre o último que ganhar","nomes":{"NINHO":"Ninho","MAR":"Fundo do mar","SELVA":"Selva","DINOSSAUROS":"Dinossauros","VULCAO":"Vulcão","ESPACO":"Espaço","DRAGAO":"Dragão","NINJA":"Dojo ninja","CAMPEAO":"Campeão"},"requisitos":{"NINHO":"Primeiro treino","MAR":"10 treinos","SELVA":"4 semanas seguidas a treinar","DINOSSAUROS":"Primeira faixa ou grau","VULCAO":"5 treinos numa semana","ESPACO":"50 treinos","DRAGAO":"12 semanas seguidas a treinar","NINJA":"Primeira competição","CAMPEAO":"Primeira medalha"}},"belts":{"BRANCA":"Branca","JJ_CINZA_BRANCA":"Cinza e Branca","CINZA":"Cinza","JJ_CINZA_PRETA":"Cinza e Preta","JJ_AMARELA_BRANCA":"Amarela e Branca","AMARELA":"Amarela","JJ_AMARELA_PRETA":"Amarela e Preta","JJ_LARANJA_BRANCA":"Laranja e Branca","LARANJA":"Laranja","JJ_LARANJA_PRETA":"Laranja e Preta","JJ_VERDE_BRANCA":"Verde e Branca","VERDE":"Verde","JJ_VERDE_PRETA":"Verde e Preta","AZUL":"Azul","ROXA":"Roxa","MARROM":"Marrom","PRETA":"Preta","CAP_CRUA":"Corda Crua","CAP_3A":"Corda Crua","CAP_CRUA_AMARELA":"Corda Crua/Amarela","CAP_4A":"Corda Crua Ponta Amarela","CAP_5A":"Corda Crua Ponta Laranja","CAP_6A":"Corda Crua Ponta Azul","CAP_7A":"Corda Crua Ponta Verde","CAP_8A":"Corda Pontas Amarela","CAP_9A":"Corda Pontas Laranja","CAP_10A":"Corda Pontas Azul","CAP_11A":"Corda Pontas Azul/Verde","CAP_12A":"Corda Pontas Verde","CAP_13A":"Corda Crua/Azul","CAP_AMARELA":"Corda Amarela","CAP_AMARELA_LARANJA":"Corda Amarela/Laranja","CAP_LARANJA":"Corda Laranja","CAP_LARANJA_AZUL":"Corda Laranja/Azul","CAP_CINZA":"Corda Cinza","CAP_CINZA_ROXA":"Corda Cinza/Roxa","CAP_CINZA_VERMELHA":"Corda Cinza/Vermelha","CAP_AZUL":"Corda Azul","CAP_AZUL_VERDE":"Corda Azul/Verde","CAP_VERDE":"Corda Verde","CAP_VERDE_ROXA":"Corda Verde/Roxa","CAP_ROXA":"Corda Roxa","CAP_ROXA_MARROM":"Corda Roxa/Marrom","CAP_MARROM":"Corda Marrom","CAP_MARROM_PRETA":"Corda Marrom/Preta","CAP_MARROM_VERMELHA":"Corda Marrom/Vermelha","CAP_VERMELHA_PRETA":"Corda Vermelha/Preta","CAP_VERMELHA":"Corda Vermelha","CAP_VERMELHA_BRANCA":"Corda Vermelha/Branca","CAP_BRANCA":"Corda Branca","MT_1_BRANCO":"1º Khan - Branco","MT_2_AMARELO":"2º Khan - Amarelo","MT_3_AMARELO_BRANCO":"3º Khan - Amarelo e Branco","MT_4_VERDE":"4º Khan - Verde","MT_5_VERDE_BRANCO":"5º Khan - Verde e Branco","MT_6_AZUL":"6º Khan - Azul","MT_7_AZUL_BRANCO":"7º Khan - Azul e Branco","MT_8_MARROM":"8º Khan - Marrom","MT_9_MARROM_BRANCO":"9º Khan - Marrom e Branco","MT_10_VERMELHO":"10º Khan - Vermelho","MT_11_VERMELHO_BRANCO":"11º Khan - Vermelho e Branco","MT_12_PRETO":"12º Khan - Preto","MT_13_PRETO_BRANCO":"13º Khan - Preto e Branco","MT_14_PRATA":"14º Khan - Prata","MT_15_OURO":"15º Khan - Ouro","MT_16_OURO_PRATA":"16º Khan - Ouro e Prata","JUDO_BRANCA":"Branca (6º kyu)","JUDO_BRANCA_AMARELA":"Branca e Amarela","JUDO_AMARELA":"Amarela (5º kyu)","JUDO_AMARELA_LARANJA":"Amarela e Laranja","JUDO_LARANJA":"Laranja (4º kyu)","JUDO_LARANJA_VERDE":"Laranja e Verde","JUDO_VERDE":"Verde (3º kyu)","JUDO_VERDE_AZUL":"Verde e Azul","JUDO_AZUL":"Azul (2º kyu)","JUDO_AZUL_CASTANHA":"Azul e Castanha","JUDO_CASTANHA":"Castanha (1º kyu)","JUDO_PRETA":"Preta (dan)","JUDO_VERMELHA_BRANCA":"Coral (6º-8º dan)","JUDO_VERMELHA":"Vermelha (9º-10º dan)","KARATE_BRANCA":"Branca","KARATE_BRANCA_AMARELA":"Branca e Amarela","KARATE_AMARELA":"Amarela","KARATE_AMARELA_LARANJA":"Amarela e Laranja","KARATE_LARANJA":"Laranja","KARATE_LARANJA_VERDE":"Laranja e Verde","KARATE_VERDE":"Verde","KARATE_VERDE_AZUL":"Verde e Azul","KARATE_AZUL":"Azul","KARATE_AZUL_VERMELHA":"Azul e Vermelha","KARATE_VERMELHA":"Vermelha","KARATE_ROXA":"Roxa","KARATE_CASTANHA":"Castanha","KARATE_PRETA":"Preta (dan)","TKD_BRANCA":"Branca","TKD_BRANCA_AMARELA":"Branca e Amarela","TKD_AMARELA":"Amarela","TKD_AMARELA_VERDE":"Amarela e Verde","TKD_VERDE":"Verde","TKD_VERDE_AZUL":"Verde e Azul","TKD_AZUL":"Azul","TKD_AZUL_VERMELHA":"Azul e Vermelha","TKD_VERMELHA":"Vermelha","TKD_VERMELHA_PRETA":"Vermelha e Preta","TKD_PRETA":"Preta (dan)"},"camposEssenciais":{"intro":"Pedimos uma vez: fica no teu perfil e serve para todas as academias.","dataNascimento":"Data de nascimento","telefone":"Telemóvel","telefoneInvalido":"Telemóvel inválido: confirma o indicativo e o número completo.","nif":"Contribuinte (NIF, DNI ou NIE)","menorDeIdade":"A conta Orira é para maiores de 18 anos. Um menor entra como dependente de um encarregado de educação.","dataNascimentoEmFalta":"Indica a tua data de nascimento.","telefoneEmFalta":"Indica um telemóvel de contacto.","nifInvalido":"Indica o teu identificador fiscal: 4 a 20 letras ou números (NIF, DNI ou NIE)."},"cancelarSubscricao":{"title":"Cancelar subscrição","intro":"Vais deixar de receber este tipo de email. Os avisos essenciais da conta (segurança, pagamentos, fim do período experimental) continuam a chegar.","confirmCta":"Cancelar subscrição","confirming":"A cancelar...","doneTitle":"Subscrição cancelada","doneBody":"Não vais voltar a receber este tipo de email. Podes voltar a ligá-lo quando quiseres nas preferências de notificação do teu perfil.","invalidLink":"Este link não é válido. Abre-o de novo a partir do email.","error":"Não foi possível cancelar. Tenta novamente."},"chrome":{"lock":{"titulo":"Sessão bloqueada","pinLabel":"Insere o PIN para destravar","pinIncorreto":"PIN incorrecto.","aVerificar":"A verificar...","destravar":"Destravar","trocarUtilizador":"Trocar utilizador"},"reauth":{"titulo":"Confirma a tua password","subtituloAcao":"Para {acao}, confirma que és tu.","subtitulo":"Esta ação é crítica - confirma que és tu.","passwordPlaceholder":"Password","passwordIncorreta":"Password incorrecta.","semPassword":"Não sabes a password? Se entras com Google ou Apple, podes nunca ter definido uma.","definirPassword":"Definir password","aConfirmar":"A confirmar...","confirmar":"Confirmar"},"offline":{"semLigacao":"Sem ligação - as ações serão sincronizadas automaticamente quando a ligação for restaurada.","restaurada":"Ligação restaurada · {count, plural, =0 {0 ações sincronizadas} one {# ação sincronizada} other {# ações sincronizadas}}"},"suspended":{"titulo":"Academia suspensa","detalhe":"alunos e professores não conseguem entrar. Regulariza para reativar.","falarSuporte":"Falar com o suporte"},"palette":{"placeholder":"Procurar alunos, dependentes, professores...","close":"Fechar","minChars":"Escreve pelo menos 2 caracteres para começar.","sectionStudents":"Alunos","sectionDependents":"Dependentes","sectionProfessors":"Professores"}},"codigoVerificacao":{"label":"Código de 6 dígitos","enviado":"Enviámos um código de 6 dígitos para {email}.","naoChegou":"Não chegou?","reenviar":"Reenviar","reenviarEm":"Reenviar daqui a {segundos} s","mudarEmail":"Mudar email"},"common":{"metodoCartao":"Cartão","avisoPushArea":"{area, select, admin {Na área de administração} professor {Na área de professor} aluno {Na área de aluno} other {}}","avisoPushMais":"{count, plural, =0 {} one {e mais # aviso} other {e mais # avisos}}","learnMore":"Saber mais","fotoAmpliadaAlt":"Foto ampliada","fotoDeAlt":"Foto de {nome}","erroLeituraFicheiro":"Não foi possível ler este ficheiro. Escolhe-o outra vez.","erroProcessarImagem":"Não foi possível processar esta imagem. Escolhe outra.","erroCarregarImagem":"Não foi possível carregar a imagem.","signingIn":"A iniciar sessão...","metodoNumerario":"Numerário","loading":"A carregar...","error":"Erro","success":"Sucesso","noData":"Sem dados","close":"Fechar","confirm":"Confirmar","cancel":"Cancelar","delete":"Eliminar","edit":"Editar","save":"Guardar","add":"Adicionar","yes":"Sim","no":"Não","search":"Pesquisar","today":"Hoje","all":"Todos","active":"Ativo","inactive":"Inativo","pending":"Pendente","viewMore":"Ver mais","clearSelection":"Limpar seleção","decreaseValue":"Diminuir {label}","increaseValue":"Aumentar {label}","paymentStatus":{"pending":"Pendente","awaitingValidation":"A validar","upToDate":"Em dia","delayed":"Atrasado","paid":"Pago","cancelled":"Cancelado"},"weekdays":{"monday":"Segunda-feira","tuesday":"Terça-feira","wednesday":"Quarta-feira","thursday":"Quinta-feira","friday":"Sexta-feira","saturday":"Sábado","sunday":"Domingo"},"ageGroups":{"infantil":"Infantil","juvenil":"Juvenil","adulto":"Adulto","senior":"Sénior"},"avisoIdadeForaFaixa":"Atenção: {nome} tem {idade, plural, =0 {0 anos} one {# ano} other {# anos}} e este plano é para {faixas}.","faixaIntervaloAmbos":"{faixa} ({min} a {max} anos)","faixaIntervaloMin":"{faixa} (a partir de {min} anos)","faixaIntervaloMax":"{faixa} (até {max} anos)","dialCodeLabel":"Indicativo telefónico: {pais} ({indicativo})","phoneOtherCountry":"Outro país","phoneNumberPlaceholder":"Número","phonePickFromList":"Escolher da lista","phoneInternationalPlaceholder":"+44 7700 900123"},"comoConheceu":{"opcoes":{"OUTRA_ACADEMIA":"Outra academia que já usa a Orira","ALGUEM_FALOU":"Alguém que me falou dela","REDES_SOCIAIS":"Instagram ou outra rede social","PESQUISA":"Pesquisa no Google","EVENTO":"Num evento ou competição","CONTACTO_ORIRA":"A equipa Orira contactou-me","OUTRO":"Outro"},"escolher":"Escolher…","outroLabel":"Como, então?","outroPlaceholder":"Conta-nos em duas palavras","pergunta":"Como é que nos descobriste?","perguntaHint":"Opcional. Ajuda-nos a saber onde vale a pena estar.","perguntaEquipa":"Como chegou até nós","perguntaEquipaHint":"Opcional. O que a academia contou na conversa de adesão.","naoRespondeu":"Não respondeu"},"comprovativoForm":{"transferenciaIban":"Transferência (IBAN)","numerarioMetodo":"Numerário","splitPaymentNote":"Pagamento dividido - submete o comprovativo de cada parcela.","numerarioTitulo":"Pagamento em dinheiro","numerarioDescricao":"Combina com o professor ou a academia onde vais entregar. Quando receberem, o admin valida na app.","notaEntrega":"Nota de entrega","notaEntregaPlaceholder":"Ex: Entregue em mãos ao professor antes da aula de jiu-jitsu de quarta-feira","copiar":"Copiar","copiado":"Copiado","contacteAdministracao":"Contacte a administração para obter os dados de pagamento.","comprovativoPagamento":"Comprovativo de pagamento","removerFicheiro":"Remover ficheiro","arrasteOuClique":"Arraste o ficheiro ou clique para selecionar","formatosAceites":"JPG, PNG ou PDF (máx. 5MB)","erroTipoFicheiro":"Tipo de ficheiro não suportado. Use .jpg, .jpeg, .png ou .pdf","erroTamanhoFicheiro":"O ficheiro excede o tamanho máximo de 5MB"},"confirmDialog":{"processing":"A processar...","confirm":"Confirmar","cancel":"Cancelar","aProcessar":"A processar...","confirmar":"Confirmar","cancelar":"Cancelar"},"contact":{"marqueAulaExperimental":"Marque a sua Aula Experimental","preenchaFormulario":"Preencha o formulário e entraremos em contacto para agendar a sua primeira aula gratuita","nomeCompleto":"Nome Completo","nomeCompletePlaceholder":"O seu nome completo","telemovel":"Telemóvel","telemovelPlaceholder":"Número","email":"Email","emailPlaceholder":"o.seu@email.com","modalidadeInteresse":"Modalidade(s) de Interesse","mensagem":"Mensagem","mensagemOpcional":"(opcional)","mensagemPlaceholder":"Alguma questão ou preferência de horário...","enviarPedido":"Enviar Pedido","aEnviar":"A enviar...","entrarContacto24h":"Entraremos em contacto dentro de 24 horas para agendar a sua aula experimental gratuita.","privacidadeAviso":"Ao enviar, os teus dados (nome, email, telefone e a tua mensagem) são usados apenas para responder ao teu pedido. Para preparar essa resposta, o teu nome e a tua mensagem são processados por um serviço de inteligência artificial nos EUA (Anthropic), ao abrigo de cláusulas contratuais-tipo. Sabe mais na nossa {privacyLink}.","privacidadeLink":"Política de Privacidade","seleccionarModalidade":"Selecione pelo menos uma modalidade.","numeroTelemovelInvalido":"O número de telemóvel deve ter","digitos":"dígitos para o indicativo","erroLigacao":"Erro de ligação. Tente novamente.","erroEnvio":"Erro ao enviar mensagem.","ctaDigitalTitle":"Marque já a sua aula - de forma digital e instantânea","ctaDigitalDesc":"Sem esperas. Registe-se em menos de 2 minutos, escolha o horário que prefere e apareça. A primeira aula é gratuita e sem compromisso.","ctaDigitalButton":"Marcar Aula Experimental","ctaDigitalNote":"Gratuito · Sem cartão de crédito · Cancele quando quiser","ctaFormFallback":"Prefere falar connosco primeiro? Preencha o formulário abaixo e respondemos em 24h."},"conviteEquipa":{"metaTitulo":"Convite para a equipa · Painel Orira","titulo":"Convite para a equipa","intro":"{quem} convidou-te para o Painel Orira com acesso de {papel}.","papel":{"admin":"Administração","suporte":"Suporte"},"descricao":{"admin":"Administração faz tudo no painel, incluindo dinheiro, eliminar academias, email e a equipa.","suporte":"Suporte vê academias e pessoas, ajuda e trata das filas. Sem dinheiro nem ações destrutivas."},"doisPassos":"O painel só abre com a verificação em 2 passos ligada. Se ainda não a tens, o painel mostra-te como a ligar.","expira":"O convite acaba a {data}.","aceitar":"Aceitar e entrar no painel","aAceitar":"A aceitar…","erroAceitar":"Não foi possível aceitar o convite.","abrirPainel":"Abrir o painel","irInicio":"Ir para o início","erroTitulo":"Não foi possível abrir o convite","erroSub":"Tenta outra vez daqui a pouco.","jaAceiteTitulo":"Este convite já foi usado","jaAceiteSub":"Se foste tu, o painel já está à tua espera.","expiradoTitulo":"Este convite expirou","expiradoSub":"Pede a quem te convidou que o reenvie.","canceladoTitulo":"Este convite foi cancelado","canceladoSub":"Se ainda faz sentido, pede um convite novo.","outraContaTitulo":"Este convite é para outro email","outraContaSub":"Entra com a conta {email} para o aceitar.","invalidoTitulo":"Este convite não existe","invalidoSub":"Confirma que abriste o link completo do email."},"definirPalavraPasse":{"linkInvalido":{"titulo":"Este link já não é válido","texto":"Cada link serve uma vez e expira ao fim de algum tempo. Pede outro e enviamos-to por email.","pedirOutro":"Pedir outro link"},"porque":{"professor":"A academia criou o teu acesso de professor. Escolhe a tua palavra-passe para entrares.","dono":"A Orira criou a conta da tua academia. Escolhe a tua palavra-passe para entrares.","rececao":"A receção da academia criou a tua conta. Escolhe a tua palavra-passe para entrares.","outro":"Escolhe a tua palavra-passe para entrares."},"boasVindas":{"titulo":"Olá, {nome}. {genero, select, F {Bem-vinda} M {Bem-vindo} other {Boas-vindas}} à {academia}.","tituloSemNome":"{genero, select, F {Bem-vinda} M {Bem-vindo} other {Boas-vindas}} à {academia}.","tituloSoNome":"Olá, {nome}.","tituloGenerico":"Escolhe a tua palavra-passe"},"mostrar":"Mostrar palavra-passe","esconder":"Esconder palavra-passe","hint":"Pelo menos {minimo} caracteres.","curta":"A palavra-passe tem de ter pelo menos {minimo} caracteres.","label":"Palavra-passe","entrar":"Entrar na academia","aEntrar":"A entrar…","aCarregar":"A carregar…","erro":"Não foi possível guardar a palavra-passe. Tenta outra vez."},"demoMode":{"label":"Modo demo — dados fictícios","exit":"Sair"},"erroAjuda":{"saberMais":"Saber mais: {seccao}","seccao":{"inscricoesNotas":"Notas","mudarPlanoRecusas":"Quando a Orira não deixa","desfazerPagamento":"Desfazer: reverter, anular ou reembolsar","cobrancasDaFicha":"Cobranças a partir da ficha","adiarPagamento":"Não consegues pagar este mês?","feriasQuantos":"Quantos meses por ano","feriasEscolherMes":"Escolher o mês","marcarPresencaPassos":"Passo a passo (na app)","balcaoExperimentais":"Experimentais de hoje","balcaoProblemas":"Resolução de problemas"}},"eventosPublicos":{"titulo":"Eventos","subtitulo":"Workshops e eventos especiais. Compra o teu bilhete aqui.","aCarregar":"A carregar…","vazio":"De momento não há eventos marcados.","gratis":"Entrada livre","restantes":"{n, plural, =0 {Esgotado} one {Resta # lugar} other {Restam # lugares}}","esgotado":"Esgotado","comprar":"Comprar bilhete","inscrever":"Inscrever-me","nome":"Nome","email":"Email","telefone":"Telemóvel (opcional)","quantidade":"Bilhetes","total":"Total: {valor}","continuar":"Continuar para o pagamento","cancelar":"Cancelar","fechar":"Fechar","erroCampos":"Preenche o nome e o email.","erroComprar":"Não foi possível comprar o bilhete.","feitoPago":"Está feito! Guarda o teu código.","feitoReservado":"Bilhete reservado. Pagas {valor} à entrada.","enviadoEmail":"Enviámos também o código para {email}.","codigo":"O teu código","regressoPago":"Pagamento recebido — o teu bilhete está confirmado. Enviámos os dados para o teu email.","regressoCancelado":"O pagamento não foi concluído. O bilhete não ficou reservado."},"faixasEtarias":{"idades":{"entre":"{min} a {max} anos","desde":"{min} anos ou mais","ate":"Até {max} anos","todas":"Qualquer idade"},"subtitle":"Quem pode ir a que aulas. As idades decidem quem pode marcar a aula experimental.","emptyTitle":"Ainda não há grupos etários","emptyDescription":"Cria grupos como Kids (6 a 9 anos) ou Adultos (16 anos ou mais) para separar as aulas por idade.","confirmDeactivate":"Desativar «{nome}»? Fica em Desativados, de onde o podes reativar.","title":"Grupos etários","newFaixa":"Novo grupo","systemBadge":"Sistema","fields":{"idadeHint":"Opcional. Vazio = sem limite.","idadesTrocadas":"A idade máxima tem de ser igual ou maior que a mínima.","nome":"Nome","nomePlaceholder":"Adulto","nomeSistemaHint":"Grupo do sistema, nome não editável.","cor":"Cor","idadeMin":"Idade mínima","idadeMax":"Idade máxima"},"toasts":{"created":"Grupo etário criado.","updated":"Alterações guardadas.","deactivated":"Grupo etário desativado."},"errors":{"load":"Erro a carregar grupos etários."}},"ferias":{"paraQuem":"De quem são as férias?","euProprio":"Eu","botao":"Mês de férias","titulo":"Mês de férias","subtitulo":"Pausa anual, não treina, não paga","ajuda":"Salta a mensalidade de {max, plural, =0 {0 meses} one {# mês} other {# meses}} por ano (todas as inscrições). Para quem não treina nesse mês.","quota":"{usados} de {max} {usados, plural, =0 {usados} one {usado} other {usados}} em {ano}","semEscolha":"Sem mês de férias escolhido este ano.","escolherLabel":"Escolher mês","marcarCta":"Marcar férias","removerCta":"Remover","marcadoOk":"Mês de férias marcado.","removidoOk":"Mês de férias removido.","aCarregar":"A carregar...","erro":"Não foi possível concluir. Tenta novamente.","indisponivel":"O mês de férias não está disponível nesta academia.","limiteAtingido":"Já usaste a tua quota de férias deste ano.","fechar":"Fechar"},"firstAccess":{"subtitle":"Para proteger a tua conta, escolhe uma palavra-passe só tua.","submitButton":"Guardar e entrar","loadingButton":"A entrar…","error":"Não foi possível guardar a palavra-passe. Tenta outra vez."},"footer":{"e":"e","academiaArtesMarciais":"Academia de Artes Marciais","professorDenisAraujo":"Professor Denis Araújo","linksUteis":"Links Úteis","contacto":"Contacto","parceiros":"Parceiros","areaDeAlunos":"Área de Alunos","modalidades":"Modalidades","horarios":"Horários","professores":"Professores","direitos":"Todos os direitos reservados.","proteccaoRecaptcha":"Este site é protegido pelo reCAPTCHA e aplicam-se a","politicaPrivacidade":"Política de Privacidade","termosServico":"Termos de Serviço","daGoogle":"da Google.","feitoCom":"Feito com"},"forgotPassword":{"title":"Recuperar a palavra-passe","subtitle":"Enviamos-te um link para o teu email.","emailPlaceholder":"o-teu-email@exemplo.com","backToLogin":"Voltar para entrar","error":"Não foi possível enviar o link. Tenta outra vez.","email":"Email","submit":"Enviar link de recuperação","sending":"A enviar...","sent":{"title":"Email enviado","description":"Se o endereço {email} estiver registado, vais receber um link em breve. Vê também a pasta de spam.","validity":"O link é válido por 1 hora."}},"gongoChatbot":{"closeAria":"Fechar chat","sendAria":"Enviar","openAria":"Abrir chat de ajuda","helpHover":"Precisa de ajuda?","placeholder":"Escreve a tua dúvida…","headerSubtitleOrira":"assistente Orira","headerSubtitleOnline":"online","errorReply":"Peço desculpa, não consegui responder agora. Tenta de novo.","errorLimite":"Demasiadas mensagens seguidas. A tua mensagem ficou na caixa: envia-a daqui a pouco.","limiteVoltaAs":"Podes voltar a enviar às {hora}.","welcomeOrira":"Olá! Sou a Ori. Ajudo-te a perceber se a Orira serve para a tua academia. Queres começar por saber que plano te serve, ou como funcionam os pagamentos?","welcomeWithUniverse":"Olá. Sou {gender, select, feminino {a} other {o}} {name}. Em {universe} guio os praticantes, na app oriento-te a ti. O que precisas?","welcomeWithoutUniverse":"Olá. Sou {gender, select, feminino {a} other {o}} {name}, {gender, select, feminino {a} other {o}} assistente da academia. O que precisas?"},"header":{"abrirMenu":"Abrir menu","fecharMenu":"Fechar menu","logoutConfirmTitle":"Terminar Sessão","logoutConfirmMessage":"Tem a certeza que deseja sair da sua conta? Terá de iniciar sessão novamente para aceder ao seu painel.","cancelar":"Cancelar","simSair":"Sim, Sair","alternarModoEscuro":"Alternar modo escuro","modoEscuro":"Modo Escuro","modoClaro":"Modo claro","modoEscuroAria":"Modo escuro","ocultarValores":"Ocultar Valores","mostrarValores":"Mostrar Valores","avatarAlt":"Avatar","procurar":"Procurar","bloquearSessao":"Bloquear sessão","roleAdmin":"Admin","roleProfessor":"Professor","roleAluno":"Aluno","contaOrira":"Conta Orira"},"helpArticle":{"notFoundTitle":"Artigo não encontrado - Orira","titleSuffix":"Ajuda Orira","backToHelp":"Ajuda","footerQuestion":"Não encontraste o que procuravas?","footerCta":"Escreve a suporte@orira.app","anterior":"Anterior","seguinte":"Seguinte","migalhasAria":"Onde estás","feedback":{"pergunta":"Este guia foi útil?","sim":"Sim","nao":"Não","oQueFaltou":"O que faltou?","oQueFaltouPlaceholder":"Um passo que não bate certo, um botão que não encontraste, uma dúvida que ficou…","anonimo":"É anónimo: não guardamos quem respondeu.","saltar":"Saltar","enviar":"Enviar","obrigado":"Obrigado pela resposta.","erro":"Não foi possível enviar. Tenta outra vez."},"abrir":{"titulo":"Abrir na app","em":"em {nome}"},"minLeitura":"{count, plural, =0 {menos de 1 min de leitura} one {# min de leitura} other {# min de leitura}}","atualizadoA":"atualizado a {data}","nestaPagina":"Nesta página","progressoAria":"Quanto já leste deste artigo","faltamMin":"{count, plural, =0 {Quase no fim} one {Falta ~# min} other {Faltam ~# min}}","em30Segundos":"Em 30 segundos","abrirEcraNaApp":"Abrir {ecra} na app","saltarPara":"Saltar para «{seccao}»"},"helpIndex":{"metaTitle":"Ajuda - Orira","metaDescription":"Guia da plataforma Orira: setup da academia, gestão de alunos, pagamentos, repasses, branding, GDPR.","backToHome":"Início","searchPlaceholder":"Pesquisa por tarefa: «validar pagamento», «kiosk», «mudar de plano»…","readMin":"min leitura","empty":"Sem artigos disponíveis no momento.","pergunta":"Como podemos ajudar?","maisProcurados":"Mais procurados","papeisAria":"Escolhe o teu papel","papel":{"admin":{"nome":"Gerir a academia","quem":"Admin"},"professor":{"nome":"Dar aulas","quem":"Professor"},"aluno":{"nome":"Treinar","quem":"Aluno e família"},"rede":{"nome":"Rede de academias","quem":"Sede e filiais"}},"guias":"{count, plural, =0 {0 guias} one {# guia} other {# guias}}","temaIntro":"organizado pelo que queres fazer","tema":{"comecar":"Começar","alunos":"Alunos e inscrições","dinheiro":"Dinheiro","aulas":"Aulas e presenças","loja":"Loja","equipamentos":"Kiosk, balcão e TV","equipa":"Equipa","comunidade":"Comunidade","conta":"Conta e privacidade","rede":"Rede de academias"},"verTodos":"Ver os {count}","mostrarMenos":"Mostrar menos","novidades":"Guias atualizados","novidadesSub":"Os que mudaram há menos tempo","apoioTitulo":"Não encontras o que procuras?","apoioCta":"Escrever para {email}","resumoPesquisa":"{total, plural, =0 {Nenhuma secção fala} one {# secção fala} other {# secções falam}} de «{q}», {artigos, plural, =0 {em nenhum artigo} one {em # artigo} other {em # artigos}}","nadaEncontrado":"Nada encontrado. Tenta outra palavra ou <link>fala connosco</link>.","pesquisaErro":"Não foi possível pesquisar. Tenta outra vez.","experimentaRotulo":"Experimenta:","experimenta":{"admin":"comprovativo|tag NFC|mudar de plano|seguro","professor":"presenças|graduação|comissões","aluno":"MB WAY|férias|dependentes","rede":"royalties|transferência"},"novidadesAtalho":"Novidades","novidadesAtalhoSub":"O que mudou na Orira, mês a mês","novidadesNovas":"{count, plural, =0 {nada de novo} one {# nova} other {# novas}}"},"helpNovidades":{"metaTitle":"Novidades - Ajuda Orira","titulo":"Novidades","subtitulo":"O que mudou na Orira, mês a mês, com o guia que o explica.","filtroAria":"Que novidades mostrar","paraMim":"Para mim ({papel})","tudo":"Tudo","nova":"Nova","verComoFunciona":"Ver como funciona","vazio":"Ainda não há novidades para este papel."},"heroCarousel":{"bemVindo":"Bem-vindo","conhecerModalidades":"Conhecer Modalidades","imagem":"Imagem","carrossel":"carrossel","pausar":"Pausar as imagens","retomar":"Retomar as imagens"},"historia":{"valoresTitle":"Os Nossos Valores","valoresCloseAria":"Fechar","valores":[{"title":"Disciplina","description":"A base de todo o crescimento pessoal e marcial. A disciplina forja o carácter e transforma o esforço diário em excelência."},{"title":"Respeito","description":"Pelo adversário, pelo mestre, pelos colegas e por si próprio. O respeito é o primeiro ensinamento do tatame."},{"title":"Espírito de Equipa","description":"Juntos somos mais fortes. A evolução individual potencia a equipa, e a equipa eleva cada indivíduo."},{"title":"Superação","description":"Cada treino é uma oportunidade de superar os próprios limites. A superação é o coração das artes marciais."}]},"home":{"mapaCarregar":"Ver mapa","mapaAviso":"O mapa é fornecido pelo Google. Ao carregá-lo, o Google pode recolher dados sobre a tua visita.","videoCarregar":"Ver vídeo","videoAviso":"O vídeo é fornecido pelo YouTube (Google). Ao carregá-lo, o YouTube pode recolher dados sobre a tua visita.","nossasModalidades":"Nossas Modalidades","jiuJitsuBrasileiro":"Jiu-Jitsu Brasileiro","jiuJitsuDesc":"Arte marcial brasileira focada em técnicas de solo","jiuJitsuNoGi":"Jiu-Jitsu No Gi","jiuJitsuNoGiDesc":"Jiu-Jitsu sem kimono, técnica pura, velocidade e controlo","boxe":"Boxe","boxeDesc":"Desporto de combate com técnicas de socos","muayThai":"Muay Thai","muayThaiDesc":"Arte marcial tailandesa, a arte das oito armas","capoeira":"Capoeira","capoeiraDesc":"Arte marcial brasileira que combina luta, dança e música","ondeEstamos":"Onde Estamos","contactos":"Contactos","morada":"Morada","email":"Email","whatsapp":"WhatsApp","sigaNos":"Siga-nos","prontoComeco":"Pronto para começar?","experimenteAulaGratuita":"Experimente uma aula gratuita e descubra o seu potencial","inscreverMeAgora":"Inscrever-me Agora","localizacao":"Localização da academia","semanaResumo":"{n, plural, =0 {Sem aulas por semana} one {# aula por semana} other {# aulas por semana}}, das {inicio} às {fim}.","criancasResumo":"Também para crianças: {lista}.","marcarAulaExperimental":"Marcar aula experimental","verHorarios":"Ver horários","proximaAula":"Próxima aula","aSeguir":"A seguir","hoje":"Hoje","amanha":"Amanhã","aulasPorSemana":"{n, plural, =0 {Sem aulas} one {# aula por semana} other {# aulas por semana}}","tambemParaCriancas":"Também para crianças","aSemana":"A semana","filtroTodas":"Todas","filtroCriancas":"Crianças","filtrarAulas":"Filtrar aulas","semAulas":"Sem aulas","verHorarioCompleto":"Ver o horário completo","comoChegar":"Como chegar"},"imagemAmpliavel":{"ampliar":"Ampliar","ampliarAria":"Ampliar: {alt}"},"inscricaoPropriaAdmin":{"titulo":"Vais inscrever-te a ti próprio","tituloGestor":"Esta é a conta da academia","mensagem":"Vais inscrever-te a ti próprio, {nome}, como aluno desta academia, com plano e mensalidades como qualquer aluno.","mensagemGestor":"Estás com a sessão de {nome}, a conta de administração da academia, e não de uma pessoa. Inscrevê-la faz da academia um aluno de si própria, com plano e mensalidades.","confirmar":"Sim, sou eu que vou treinar","cancelar":"Voltar","outraPessoaTitulo":"Inscrever outra pessoa","outraPessoaTexto":"Em Alunos, cria a ficha dela com os dados dela, sem usar a tua conta.","verComoAlunoTitulo":"Ver como o aluno vê","verComoAlunoTexto":"Em Alunos, abre a ficha de um aluno e carrega em «Ver como aluno». Não precisas de te inscrever."},"juntarMe":{"back":"Voltar","welcome":"Bem-vindo, {nome}.","intro":"Já tens conta na Orira. Para te inscreveres na {tenantName}, escolhe um plano e submete o comprovativo de pagamento. Não precisas de re-introduzir os teus dados.","step1Plan":"1. Escolha do plano","step2Payment":"2. Pagamento","responsavelOnlyLabel":"Não pratico, sou só responsável","noPublicPlans":"Esta academia ainda não tem planos públicos disponíveis. Contacta o admin.","inscricoesFechadas":"Esta academia tem as inscrições online fechadas — fala com a receção para te inscreveres.","responsavelOnlyActive":"Modo responsável ativo - só vais ser cobrado pelos dependentes.","planMonthlySuffix":"/mês","withDependentsTitle":"Inscrever também os meus dependentes","withDependentsDesc":"Adiciona filhos ou outras pessoas a teu cargo. Cada um terá inscrição e mensalidade própria.","dependenteLabel":"Dependente {idx}","removeDependenteAria":"Remover dependente {idx}","fieldNome":"Nome","fieldDataNascimento":"Data de nascimento","fieldSexo":"Sexo","fieldPlano":"Plano","fieldObservacoes":"Observações","sexoMale":"Masculino","sexoFemale":"Feminino","sexoOther":"Outro","sexoEmpty":"-","selectPlano":"Selecionar plano","observacoesPlaceholder":"Notas para a academia (ex.: quem vem buscar e a que horas)","observacoesAjuda":"Não indique aqui dados de saúde (alergias, condições médicas). Se forem relevantes, partilhe-os diretamente com a academia.","addDependente":"Adicionar dependente","summaryTitle":"Resumo","monthlyHalf":"Mensalidade {mes} (meio mês)","monthly":"Mensalidade {mes}","summaryMeSuffix":"(eu)","summaryDepRow":"Mensalidade - {nome}","summaryDepFallback":"Dependente {idx}","inscriptionFee":"Taxa de inscrição","inscriptionFeeMe":"Taxa de inscrição (eu)","total":"Total","submit":"Inscrever-me","submitting":"A submeter...","footerPlatform":"Plataforma fornecida pela Orira","footerTerms":"Termos da Orira","footerPrivacy":"Política de Privacidade","loadPlanosError":"Não foi possível carregar planos","submitErrorNeedDependent":"Adiciona pelo menos um dependente para inscrever.","submitErrorNeedPlano":"Escolhe um plano para ti ou adiciona um dependente.","submitErrorIncompleteDep":"Completa os dados do dependente {idx} ou remove-o.","submitErrorNoCashNote":"Descreve como vais entregar o numerário.","submitErrorNoComprovativo":"Carrega o comprovativo de pagamento.","submitSuccess":"Inscrição enviada - bem-vindo à {tenantName}.","submitError":"Erro ao submeter inscrição.","submitCard":"Pagar com cartão","submitManual":"ou paga manualmente","inviteCodeIsDropIn":"Este código é de uma aula avulsa: depois de entrares, marca-a em Presenças, na tua área de aluno."},"kiosk":{"tapCard":"Aproxima o teu cartão NFC para entrar","goodMorning":"Bom dia","goodAfternoon":"Boa tarde","goodEvening":"Boa noite","welcomeGreeting":"Bom treino! 🥋","successMessage":"Presença confirmada!","alreadyConfirmed":"Presença já confirmada","errorOccurred":"Oops!","checkInError":"Erro ao processar check-in","errClassNotOpenYet":"A tua aula é às {hora}. Podes entrar a partir das {abertura}.","errNoClassNow":"Não há aula a decorrer agora. Aparece à hora da tua aula.","errNotYourClass":"A aula a decorrer agora não faz parte do teu plano. Fala com a receção.","errCardUnknown":"Cartão não reconhecido. Fala com a receção.","close":"Fechar","save":"Guardar e Ativar","cancel":"Cancelar","nfcStatus":"NFC ativo","nfcInactive":"NFC inativo","nfcNotSupported":"NFC não suportado","logsSectionTitle":"Logs de Entradas","todayButton":"Hoje","searchAthletePlaceholder":"Pesquisar atleta...","summaryTotal":"Total","summaryEntries":"Entradas","summaryWarnings":"Avisos","summaryProblems":"Problemas","filterLabelAll":"Todas","filterLabelPaymentWarning":"Aviso pagamento","filterLabelPaymentLate":"Pagamento atrasado","filterLabelNfcNotRegistered":"NFC não registado","filterLabelNoEnrollment":"Sem inscrição","filterLabelNoActiveClass":"Sem aula ativa","noResultsFor":"Nenhum resultado para \"{query}\"","noResults":"Nenhum resultado","entriesAtHour":"{count, plural, =0 {0 entradas} one {# entrada} other {# entradas}}","unknown":"Desconhecido","logTypeNormalEntry":"Entrada normal","logTypePaymentWarning":"Aviso pagamento","logTypePaymentLate":"Pagamento atrasado","logTypePaymentBlocked":"Entrada bloqueada (pagamento)","logTypeNfcNotRegistered":"NFC não registado","logTypeNoEnrollment":"Sem inscrição","logTypeAlreadyConfirmed":"Já confirmado","logTypeNoActiveClass":"Sem aula ativa","refreshButton":"Atualizar","rejectButton":"Rejeitar","setup":{"title":"Configurar Kiosk","description":"Insere o token do kiosk para ativar o leitor NFC.","tokenPlaceholder":"Token do kiosk...","save":"Guardar e Ativar","cancel":"Cancelar","reconfigure":"Reconfigurar kiosk"},"verifyCard":"Verificar cartão","reception":{"requestSent":"Pedido enviado. Aguarda um momento.","call":"Chamar a receção"},"lookup":{"description":"Aproxima o cartão NFC para ver a quem pertence","responsible":"Responsável: {nome}","nfcLabel":"NFC: {id}","noEnrollments":"Sem inscrições ativas","notFound":"Cartão não encontrado"},"selection":{"whichClass":"{nome}, qual é a tua aula?"},"demo":{"noBoxeEnrollment":"Não tens inscrição para a aula de Boxe em curso. Fala com a receção."},"error":{"title":"Não foi possível marcar a presença"},"debug":{"hide":"Esconder debug","toggle":"Debug"},"espera":{"titulo":"Encosta o cartão","subtitulo":"para marcar a presença","agora":"Agora · {aula} até {fim}","seguir":"A seguir · {aula} {inicio}","semCartao":"Sem cartão? Fala com a receção.","leitorAtivo":"Leitor ativo","verificarCartao":"Verificar cartão","simular":"Simular cartão"},"lendo":{"titulo":"A ler o cartão…"},"entrou":{"marcada":"Presença marcada","jaMarcado":"Já estavas marcado","aula":"{aula} · {inicio} – {fim}","semana":"{count}.ª aula esta semana · bom treino!","bomTreino":"Bom treino!","aniversario":"Parabéns, {nome}! Bom treino no teu dia."},"pendente":{"atrasoTitulo":"Mensalidade em atraso","atrasoTituloValor":"Mensalidade em atraso · {valor}","atrasoTexto":"{dias, plural, =1 {Hoje ainda entras. Amanhã o check-in fica bloqueado: paga antes para não ficares à porta.} other {Hoje ainda entras. Daqui a # dias o check-in fica bloqueado: paga antes para não ficares à porta.}}","atrasoTextoSemPrazo":"Hoje ainda entras. Paga assim que puderes.","venceTitulo":"{dias, plural, =0 {A mensalidade vence hoje} =1 {A mensalidade vence amanhã} other {A mensalidade vence daqui a # dias}}","venceTexto":"{valor} até {data}. Podes pagar já pela app.","venceTextoSemValor":"Podes pagar já pela app.","pausaTitulo":"Tens os pagamentos em pausa","pausaTexto":"Estás a treinar durante a pausa. Fala com a receção para a terminar.","inscricaoTitulo":"A inscrição em {modalidade} ainda está por aprovar","inscricaoTexto":"Hoje entras nesta aula. A academia avisa-te quando a inscrição ficar aprovada."},"pagar":{"mbway":"MB WAY","iban":"IBAN","naApp":"Na app","caminhoApp":"Pagamentos › Pagar"},"bloqueado":{"selo":"Check-in bloqueado","atraso":"{dias, plural, =0 {Mensalidade em atraso} one {Mensalidade em atraso há # dia} other {Mensalidade em atraso há # dias}}","ouNaApp":"Ou paga na app","depoisDePagar":"Depois de pagares, fala com a receção para validar."},"pausa":{"selo":"Check-in em pausa","titulo":"Hoje marca-se a presença na receção","texto":"Este kiosk volta a funcionar sozinho assim que a academia tiver a conta em dia. Não precisas de fazer nada.","aVerificar":"A verificar de minuto a minuto"},"reconfigurar":{"titulo":"Reconfigurar este kiosk?","texto":"O kiosk esquece o emparelhamento e deixa de marcar presenças até ser emparelhado outra vez a partir da Configuração.","confirmar":"Reconfigurar"}},"legalConsumo":{"nipc":"NIPC","nif":"NIF","livroReclamacoes":"Livro de Reclamações","ralCniacc":"Em caso de litígio de consumo, pode recorrer ao CNIACC – Centro Nacional de Informação e Arbitragem de Conflitos de Consumo (<link>www.cniacc.pt</link>).","ralEntidade":"Em caso de litígio de consumo, pode recorrer a: {entidade}","termos":"Termos e condições","privacidade":"Política de privacidade","inicioImediatoLabel":"Peço para começar a treinar já, antes de terminar o prazo de 14 dias de livre resolução. Sei que, se desistir nesse prazo, pago o proporcional ao que já usufruí.","inicioImediatoObrigatorio":"Para te inscreveres online e começares já, marca o pedido de início imediato. Se preferires não o fazer, podes inscrever-te presencialmente na academia."},"login":{"pedidoPendente":{"titulo":"O teu pedido à {academia} está à espera de confirmação","tituloSemNome":"O teu pedido está à espera de confirmação","texto":"Já recebemos a tua inscrição. Só podes entrar depois de a academia a confirmar.","passo1":"Pedido enviado","passo1Nota":"A academia já o recebeu.","passo2":"A academia confirma","passo2Nota":"Normalmente no próprio dia.","passo3":"Recebes um email e entras","passo3Nota":"Com o email e a palavra-passe que escolheste.","voltarSite":"Voltar ao site","outraConta":"Entrar com outra conta"},"title":"Entrar","redirectLoopDetected":"Não foi possível entrar: há um problema com a sessão. Tenta outra vez ou limpa os cookies do site.","continueWithGoogle":"Continuar com Google","continueWithApple":"Continuar com Apple","or":"ou","noAccount":"Ainda não tens conta?","forgotPassword":"Esqueceste-te da palavra-passe?","totpInvalidCode":"Código errado. Tenta outra vez ou usa um código de recuperação.","email":"Email","password":"Palavra-passe","submit":"Entrar","processing":"A processar...","biometricLogin":"Entrar com biometria","biometricVerifying":"A verificar...","biometricInitError":"Erro ao iniciar autenticação biométrica","biometricFailed":"Autenticação biométrica falhou","registerHere":"Inscreve-te aqui","showPassword":"Mostrar palavra-passe","hidePassword":"Ocultar palavra-passe","invalidCredentials":"Email ou palavra-passe errados.","testCredentials":"Credenciais de teste disponíveis","installApp":"Instalar app no dispositivo","installIOSTitle":"Para instalar no iPhone/iPad:","installIOSStep1":"1. Toca em Partilhar <share></share> na barra do Safari","installIOSStep2":"2. Seleciona “Adicionar ao ecrã principal”","installIOSStep3":"3. Confirma tocando em Adicionar","errors":{"generic":"Não foi possível entrar. Tenta outra vez.","notFound":"Não existe conta com este email. Inscreve-te primeiro.","conta_nao_encontrada":"Não existe conta com este email. Inscreve-te primeiro.","apple_sem_email":"A Apple não partilhou o teu email, por isso não conseguimos identificar a tua conta. Entra com o teu email e palavra-passe, ou com o Google. Para voltares a entrar com a Apple, remove o Orira em Definições → Conta Apple → Iniciar sessão com a Apple.","exchangeInvalid":"O link de entrada expirou. Entra com o teu email e palavra-passe.","exchangeMissing":"Link de entrada inválido. Entra com o teu email e palavra-passe.","inactive":"A tua conta ainda não está ativa. Espera pela aprovação do professor.","conta_inativa":"A tua conta ainda não está ativa. Espera pela aprovação do professor.","googleCancelled":"Cancelaste a entrada com o Google.","googleFailed":"Não foi possível entrar com o Google. Tenta outra vez.","appleFailed":"Não foi possível entrar com a Apple. Tenta outra vez.","invalidSession":"A sessão já não é válida. Entra outra vez.","invalidCredentials":"Credenciais inválidas","serverUnavailable":"O servidor está temporariamente indisponível. Tenta novamente em alguns instantes.","accountDisabled":"Conta desativada. Contacta o administrador.","accountDisabledTenant":"A tua conta nesta academia está desativada. Contacta o admin para reativar.","academiaEliminada":"Esta academia foi eliminada. Contacta o suporte se for engano.","academiaSuspensa":"Esta academia está temporariamente suspensa. Contacta o suporte.","membroRemovido":"A academia retirou-te o acesso. Se achas que é engano, fala com a academia.","noTenantAccess":"Não tens permissão para entrar nesta academia.","pendingAdminApproval":"A tua inscrição está a aguardar aprovação do admin desta academia. Vais receber um email quando for validada.","pendingTeacherApproval":"A tua inscrição está a aguardar aprovação do professor. Vais receber um email quando a conta for ativada.","accountLocked":"Demasiadas tentativas falhadas. Tenta novamente em {minutes} min.","academiaArquivada":"Esta academia já não está ativa na Orira. Fala com o suporte da Orira."},"inscricaoPagaBanner":"Pagamento recebido. A tua inscrição foi enviada: entra com o teu email e palavra-passe para acompanhares o estado."},"loja":{"avisos":{"porPagar":"{count, plural, =0 {Nada por pagar} one {1 pedido por pagar · {valor}} other {# pedidos por pagar · {valor}}}","pagar":"Pagar","prontos":"{count, plural, =0 {Nada para levantar} one {1 pedido pronto a levantar} other {# pedidos prontos a levantar}}","ver":"Ver"},"title":"Loja","subtitle":"Produtos disponíveis na academia","tabs":{"sales":"Vendas","orders":"Encomendas","products":"Produtos","myOrders":"As minhas encomendas","mySales":"As minhas vendas"},"sections":{"atalhos":"Secções da loja","featured":"Em destaque","promo":"Em promoção","others":"Outros"},"badges":{"featured":"Destaque","promo":"Promo"},"stock":{"soldOutShort":"esgotado","lastShort":"últimas","available":"Disponível","lastUnits":"Últimas unidades","soldOut":"Esgotado"},"carrinho":{"barraLegenda":"{count, plural, =0 {Carrinho vazio} one {# artigo no carrinho} other {# artigos no carrinho}}","ver":"Ver carrinho","abrirComContagem":"{count, plural, =0 {Abrir o carrinho} one {Abrir o carrinho (# artigo)} other {Abrir o carrinho (# artigos)}}","titulo":"Carrinho","conjuntoAplicado":"Conjunto {nome}: poupas {poupanca}","adicionar":"Adicionar ao carrinho","nArtigos":"{count, plural, =0 {0 artigos} one {# artigo} other {# artigos}}","verComTotal":"Ver carrinho · {count, plural, =0 {0 artigos} one {# artigo} other {# artigos}} {total}","jaRegistado":"A encomenda #{id} já está registada. Se fechares sem pagar, fica à tua espera em Encomendas.","pagarMaisTarde":"Pagar mais tarde","finalizar":"Finalizar","remover":"Tirar {nome} do carrinho","vazio":"O carrinho está vazio.","semStock":"Já não há unidades que cheguem. Ajusta a quantidade ou tira do carrinho.","ajustaAntes":"Há artigos sem stock que chegue - ajusta-os para finalizar.","cheio":"O carrinho está cheio. Finaliza este pedido antes de juntar mais."},"vender":{"porNaVenda":"Pôr na venda","barraLegenda":"{count, plural, =0 {Venda vazia} one {Venda · # artigo} other {Venda · # artigos}}","cobrar":"Cobrar","modoLabel":"Para quem é o que escolheres","modoVender":"Vender","modoComprar":"Comprar","modoVenderAjuda":"O que escolheres vai para a venda, não para o teu carrinho.","modoComprarAjuda":"O que escolheres vai para o teu carrinho, em teu nome.","botao":"Vender","paraMim":"Para mim","carrinhoEmTeuNome":"Este pedido fica em teu nome e és tu que o pagas.","carrinhoVender":"Estás a vender a alguém? Vender estes artigos"},"vendas":{"intro":"O que registaste ao balcão. O comprador vê a compra em Encomendas.","loadError":"Erro a carregar as tuas vendas","vazio":"Ainda não registaste vendas","vazioHint":"O que venderes com o botão Vender aparece aqui, com quem levou e quanto pagou.","resumoMes":"{count, plural, =0 {0 vendas} one {# venda} other {# vendas}} · {total}","avulsa":"Venda avulsa","cancelada":"Cancelada"},"card":{"nCores":"{count, plural, =0 {0 cores} one {# cor} other {# cores}}","nTamanhos":"{count, plural, =0 {0 tamanhos} one {# tamanho} other {# tamanhos}}","desde":"desde {preco}","sizes":"Tamanhos","colors":"Cores","priceTbd":"Preço a confirmar","noImage":"Sem imagem","viewDetails":"Ver detalhes de {name}","order":"Encomendar"},"details":{"variants":"Variantes","variant":"Variante","price":"Preço","stock":"Stock","default":"Padrão","toConfirm":"A confirmar","close":"Fechar","previousImage":"Imagem anterior","nextImage":"Próxima imagem","imageN":"Imagem {n}"},"notify":{"avisarMe":"Avisar-me quando houver","cancelar":"Estás na lista · cancelar","naLista":"Esgotado. Estás na lista: avisamos-te quando voltar a haver.","esgotadoExplicacao":"Esgotado de momento. Pede o aviso e recebes uma notificação quando voltar a haver.","error":"Não foi possível guardar o aviso. Tenta de novo."},"order":{"menos":"Menos um","mais":"Mais um","adicionarNota":"Adicionar uma nota","qtd":"{qty} un.","total":"Total","voltar":"Voltar","modalTitle":"Encomendar","close":"Fechar","variant":"Variante","color":"Cor","size":"Tamanho","semCor":"Sem cor","quantity":"Quantidade","notesLabel":"Notas","notesPlaceholder":"Ex: precisa do logo gravado, prefiro rosa...","infoStripe":"Paga online com cartão para validação automática, ou combina via WhatsApp.","infoWhatsapp":"A tua encomenda fica registada e abrimos WhatsApp para combinares pagamento e levantamento com a academia.","stripeButton":"Pagar {amount} com cartão","stripeRedirecting":"A redirecionar...","or":"ou","cancel":"Cancelar","submitting":"A registar...","viaWhatsapp":"Enviar via WhatsApp","combineWhatsapp":"Combinar via WhatsApp","waHello":"Olá! Quero encomendar:","waNotes":"Notas: {notes}","waOrderId":"Encomenda #{id}","errorRegister":"Erro ao registar encomenda. Tenta novamente.","errorStripe":"Erro ao iniciar pagamento Stripe.","errorNoCheckout":"Backend não devolveu URL de checkout Stripe","manualButton":"Pagar por MB WAY, IBAN ou Numerário","infoManual":"Paga já a tua encomenda, cartão, MB WAY, IBAN ou numerário com comprovativo, ou combina via WhatsApp.","createdPendingHint":"A encomenda #{id} já ficou registada — tentar de novo usa a mesma encomenda, e também a podes pagar mais tarde em \"Encomendas\".","soHaEmStock":"Só há {count, plural, =0 {0 unidades} one {# unidade} other {# unidades}} em stock."},"pay":{"title":"Pagar Encomenda","submitProof":"Submeter comprovativo","submitting":"A submeter...","toastSubmitted":"Comprovativo submetido. Aguarda validação da academia.","errorSelectFile":"Seleciona o ficheiro do comprovativo","errorDescribeDelivery":"Descreve como entregaste o numerário","errorSubmit":"Erro ao submeter comprovativo. Tenta novamente.","noMethods":"Sem métodos de pagamento online disponíveis. Combina o pagamento com a academia.","errorLoadInfo":"Erro ao carregar os dados de pagamento."},"empty":{"noProducts":"Nenhum produto disponível de momento.","noOrders":"Ainda não encomendaste nada.","noOrdersHint":"Vê os produtos disponíveis na tab Produtos."},"orders":{"history":"Histórico","loadError":"Erro a carregar encomendas","cancelConfirmTitle":"Cancelar encomenda?","cancelConfirmMessage":"Queres mesmo cancelar a encomenda de {produto}? Esta ação não pode ser desfeita.","cancelConfirm":"Cancelar encomenda","cancelSuccess":"Encomenda cancelada.","cancelError":"Não foi possível cancelar a encomenda.","emCurso":"{count, plural, =0 {Em curso · 0 pedidos} one {Em curso · # pedido} other {Em curso · # pedidos}}","pedidoDe":"Pedido de {data}","artigos":"{count, plural, =0 {0 artigos} one {# artigo} other {# artigos}}","unidades":"{count, plural, =0 {0 un.} one {# un.} other {# un.}}","passo":{"titulo":"Passos do pedido","pagamento":"Pagamento","aConfirmar":"A confirmar","levantamento":"Levantamento","entregue":"Entregue"},"frase":{"porPagar":"Falta pagar. Podes pagar aqui ou na academia.","porPagarNaAcademia":"Falta pagar. Combina o pagamento com a academia.","comprovativoAConfirmar":"Enviaste o comprovativo {metodo} a {data}. A academia vai confirmar o pagamento.","numerarioAConfirmar":"Disseste que pagaste em numerário a {data}. A academia vai confirmar.","pagoLevantar":"Pago com {metodo}. Já podes levantar na academia.","pagoLevantarSemMetodo":"Pago. Já podes levantar na academia."},"pagarValor":"Pagar {valor}","alterarPedido":"Alterar ou cancelar o pedido","cancelarEncomenda":"Cancelar encomenda","alterarTitulo":"Alterar o pedido","alterarTexto":"Tira os artigos que já não queres, ou cancela o pedido todo. O que tirares volta à loja.","tirar":"Tirar","tirarArtigo":"Tirar {produto} do pedido","tirarConfirm":"Tirar {produto} do pedido?","tirarSuccess":"Artigo tirado do pedido.","cancelarTudo":"Cancelar o pedido todo","cancelarTudoConfirmTitulo":"Cancelar o pedido todo?","cancelarTudoConfirmTexto":"Os artigos voltam à loja e deixas de ter este pedido por pagar.","cancelarTudoSuccess":"Pedido cancelado.","historico":{"ENTREGUE":"Entregue a {data}","COMPRADOR":"Cancelada por ti a {data}","ACADEMIA":"Cancelada pela academia a {data}","REEMBOLSO":"Reembolsada a {data}","SEM_ORIGEM":"Cancelada a {data}"},"eMais":"{produto} e mais {count, plural, =0 {0 artigos} one {# artigo} other {# artigos}}"},"returnBanner":{"pagaTitle":"Pagamento recebido!","pagaMessage":"A tua encomenda foi paga com sucesso. Pode demorar uns instantes até aparecer como paga.","cancelada":"Pagamento cancelado. A tua encomenda continua pendente - podes tentar pagar de novo a partir das tuas encomendas."},"errors":{"loadProducts":"Não foi possível carregar a loja. Verifica a ligação e tenta de novo.","retry":"Tentar novamente"}},"migracao":{"titulo":"Inscrição de quem já é aluno","subtitulo":"Já treinas na {academia}? Junta-te à app sem voltar a pagar a inscrição.","codigoIntro":"Escreve o código que a {academia} te enviou. Se abriste o link, já está preenchido.","codigo":"Código de migração","continuar":"Continuar","codigoInvalido":"Este código não é válido ou já expirou. Confirma-o com a academia.","formIntro":"Sem taxa de inscrição nem seguro: a academia confirma os teus dados e ativa a conta.","quem":"Quem se inscreve","modo":{"praticante":"Eu treino","responsavel":"Inscrevo os meus filhos"},"responsavelNota":"Se também treinas, inscreve aqui os teus filhos e pede à academia para te juntar o teu plano.","osTeusDados":"Os teus dados","campos":{"nome":"Nome completo","email":"Email","password":"Palavra-passe","telefone":"Telemóvel","dataNascimento":"Data de nascimento","nif":"NIF (se a academia pedir)"},"passwordAjuda":"A palavra-passe tem pelo menos 8 caracteres. É com ela e com o email que entras na app.","plano":"Plano","planoEscolher":"Escolhe o plano que tens","faixa":"Faixa atual","faixaNaoSei":"Não sei / sem faixa","filho":"Filho {n}","removerFilho":"Remover o filho {n}","adicionarFilho":"Adicionar outro filho","mes":{"pergunta":"Já pagaste a mensalidade de {mes} à academia?","sim":"Sim, já paguei","nao":"Ainda não","simAjuda":"Na app, as mensalidades começam em {mes}.","naoAjuda":"Paga já a de {mes} ({valor}) e junta o comprovativo. A academia confirma-o quando aceitar a tua inscrição.","semMetodos":"A academia ainda não tem forma de pagamento configurada. Fala com ela antes de te inscreveres.","metodo":"Como vais pagar","metodos":{"MBWAY":"MB WAY","IBAN":"Transferência","NUMERARIO":"Em dinheiro"},"comprovativo":"Comprovativo (foto ou PDF)","nota":"A quem entregaste o dinheiro, e quando?","notaExemplo":"Ex.: ao professor, na aula de terça","ficheiroTipo":"Só imagens (JPG, PNG) ou PDF.","ficheiroTamanho":"O ficheiro é demasiado grande.","ficheiroLeitura":"Não foi possível ler o ficheiro. Escolhe-o outra vez."},"enviar":"Enviar inscrição","erroEnvio":"Não foi possível enviar. Verifica os dados e tenta de novo.","enviadoTitulo":"Inscrição enviada","enviadoTexto":"A {academia} vai confirmar os teus dados. Recebes um email quando a conta estiver ativa, e depois entras com o teu email e palavra-passe.","admin":{"codigoLabel":"Código","passoApp":"Instalam a app Orira: {app}","passoCodigo":"No ecrã de entrada tocam em «Criar conta» e, por baixo do formulário, em «Usa-o aqui», e escrevem o código.","ouLink":"Para enviar aos alunos: a mensagem (com o código e o link), só o link, ou o QR para mostrar ou imprimir.","copiarMensagem":"Copiar mensagem para os alunos","mensagem":"Olá! A {academia} está a passar para a app Orira. Para te inscreveres (sem pagar inscrição):\n1. Instala a app: {app}\n2. Toca em «Criar conta» e, por baixo do formulário, em «Usa-o aqui», e escreve o código {codigo}\nOu abre este link: {link}","explicacao":"Para trazer os alunos que já tens: cada um inscreve-se sozinho na app, no plano dele, sem taxa de inscrição nem seguro. Diz se já pagou o mês (se não, paga-o ali e junta o comprovativo) e que faixa tem, e fica pendente até o aceitares em Inscrições.","ligadoAte":"Ligado até {data}. Partilha este link com os teus alunos:","copiar":"Copiar link","copiado":"Copiado","contagem":"{aceites, plural, =0 {Ninguém aceite ainda} one {# aceite} other {# aceites}}, {pendentes, plural, =0 {nenhum à espera} one {# à espera} other {# à espera}}.","verPendentes":"Ver pendentes","ligarAte":"Ligar até","prolongarAte":"Prolongar até","ligar":"Ligar modo migração","prolongar":"Prolongar","desligar":"Desligar","erroCarregar":"Não foi possível carregar o estado da migração.","erroGravar":"Não foi possível gravar.","descarregarQr":"Descarregar QR"},"pendente":{"badge":"Migração","cobraDesde":"Mensalidades a partir de {mes}","faixa":"Faixa declarada: {faixa}","aoAceitar":"Sem taxa nem seguro. Ao aceitar, a faixa passa ao histórico; se pagou o mês na inscrição, aceitar confirma esse pagamento."}},"mobileOnboarding":{"ariaLabel":"Apresentação da app Orira","skip":"Saltar","next":"Continuar","start":"Começar","slide1":{"title":"A app das academias modernas","body":"Aulas, pagamentos e graduações no telemóvel. Para alunos, professores e donos de academia."},"slide2":{"title":"Do registo ao tatame em minutos","body":"Tens uma academia? Cria-a na Orira e segue a configuração guiada até estares pronto para receber alunos. E a tua conta acompanha-te em todas as academias da rede."},"push":{"title":"Receber notificações","body":"Avisamos-te de pagamentos, presenças e graduações sem teres de abrir a app.","enable":"Ligar","later":"Mais tarde","activating":"A ligar…","close":"Fechar"}},"nav":{"bannersApp":"Banners na app","identidade":"Identidade","marcaSite":"Marca e site","equipaPermissoes":"Equipa e permissões","regrasPresenca":"Regras de presença","inscricoesTermos":"Inscrições e termos","mensalidadesCobranca":"Mensalidades e cobrança","metodosPagamento":"Métodos de pagamento","seguroConfig":"Seguro","quiosquesEcras":"Quiosques e ecrãs","avisosAutomaticos":"Avisos automáticos","dadosConta":"Dados","competicoesEventos":"Competições e eventos","hoje":"Hoje","retrato":"Retrato","assistentePerguntarSemNome":"Perguntar ao assistente","centroAcoes":"Ações","centroAcoesShort":"Ações","comandoTatame":"Comando Tatame","inicio":"Início","sobreNos":"Sobre Nós","historia":"A Nossa História","ensino":"O Nosso Ensino","professorDenis":"Professor Denis Araújo","tigrao":"Universo do Tigrão","modalidades":"Modalidades","horarios":"Horários","tiposSessao":"Tipos de sessão","gruposEtarios":"Grupos etários","feriados":"Feriados","professores":"Professores","contacto":"Contacto","entrar":"Entrar","areaAlunos":"Área de Alunos","minhaArea":"Minha Área","meuPerfil":"Meu Perfil","painelaAdministracao":"Painel de Administração","sair":"Sair","oriraHub":"Voltar à Orira","terminarSessao":"Terminar Sessão","modoDarkModeLabel":"Modo Escuro","dashboard":"Dashboard","voltar":"Voltar","recepcao":"Receção","presencas":"Presenças","limpeza":"Limpeza","pagamentos":"Pagamentos","calendario":"Calendário","competicoes":"Competições","colegas":"Colegas","perfil":"Perfil","perfilSub":"Os teus dados nesta academia","assistente":"Assistente","assistentePerguntar":"Perguntar {gender, select, feminino {à} other {ao}} {nome}","assistenteSub":"Tira dúvidas sobre a academia","dependentes":"Dependentes","alunos":"Alunos","inscricoes":"Inscrições","repasses":"Repasses","repassesCentralized":"Comissões","produtos":"Produtos","relatorios":"Relatórios","resumo":"Resumo","avancado":"Avançado","copiloto":"Copiloto","rede":"Rede","modoRede":"Modo Rede","vendasRede":"Vendas da rede","royaltiesRede":"Royalties","graduacoes":"Graduações","sistemasGraduacao":"Sistemas de Graduação","documentos":"Documentos","parceiros":"Parceiros","limpezaRotinas":"Rotinas de limpeza","precario":"Preçário","pagamentosOnline":"Pagamentos online","subscricaoOrira":"Subscrição Orira","planos":"Planos","stocks":"Stocks","gastos":"Gastos","seguros":"Seguros","reembolsos":"Reembolsos","tatameTV":"Tatame TV","idioma":"Idioma","preferencias":"Preferências","desde2008":"Desde 2005 em Odivelas","metodologiaFilosofia":"Metodologia e filosofia","responsavelTecnico":"Responsável Técnico da BPT Odivelas","paraMaisNovos":"Para os mais novos","ola":"Olá!","precisaDeAjuda":"Precisa de ajuda?","cancelamentos":"Cancelamentos","aulasExperimentais":"Experimentais","demoHub":"Demo","loja":"Loja","encomendas":"Encomendas","configuracao":"Configuração","contactosRedes":"Contactos e redes","atividade":"Atividade","sitePublico":"Site público","groupOperacoes":"Operações","groupPessoas":"Pessoas","groupFinanceiro":"Financeiro","groupAgenda":"Agenda","groupComunidade":"Comunidade","groupRecursos":"Recursos","equipa":"Equipa","indicacoes":"Indicações","crescer":"Crescer","videos":"Vídeos","emBreve":"Em breve","salas":"Salas","eventosBilhete":"Eventos"},"orira":{"inicio":{"hero":{"eyebrow":"O sistema operativo da tua academia","line1":"Menos Excel.","line2":"Mais tatame.","lead":"Pagamentos, presenças, graduações e repasses aos professores. Feita para artes marciais, com todas as modalidades da academia num só sítio.","cta":"Experimentar 30 dias grátis","video":"Ver a Orira em 1 minuto","note":"Sem cartão. Migramos o teu Excel por ti."},"origem":{"titleA":"Não foi feita para academias.","titleB":"Foi feita numa.","lead":"Nasceu dentro de uma academia de Odivelas, com cinco modalidades e professores a receber por repasse. Cada funcionalidade resolveu um problema real antes de chegar a ti."},"gestao":{"eyebrow":"Gestão","titleA":"Tudo num sítio.","titleB":"Nada no WhatsApp.","lead":"O dia a dia da academia, das inscrições aos repasses, sem folhas espalhadas nem mensagens perdidas.","payTitle":"Mensalidades que se cobram sozinhas.","payDesc":"O aluno paga na app, a academia valida em dois toques e os lembretes saem a horas.","mbway":"MB Way","iban":"IBAN","card":"Cartão","cash":"Numerário","rowPaid":"Outubro · MB Way","rowWait":"Outubro · comprovativo","rowLate":"Setembro","paid":"Pago","wait":"Por validar","late":"Em atraso","repTitle":"Repasses ao cêntimo.","repDesc":"Percentagem, fixo ou misto. O professor vê o detalhe antes de receber.","repPct":"60% das mensalidades","repFixed":"valor fixo","repMixed":"misto: 50% + fixo","repTotal":"Total do mês","gradTitle":"Graduações com as regras de cada arte.","gradDesc":"Jiu-Jitsu, Muay Thai, Capoeira: critérios por faixa e um histórico que não se perde.","presTitle":"Presenças em dois toques.","presDesc":"No tatame, no balcão ou com a tag NFC à entrada.","presCount":"presenças esta semana","famTitle":"Uma conta para a família.","famDesc":"Pais inscrevem os filhos como dependentes. Uma mensalidade, um login.","saudeTitle":"A saúde da academia, num olhar.","saudeDesc":"Receita, retenção e alunos em risco, sem abrir uma folha de cálculo.","mRevenue":"Receita do mês","mRetention":"Retenção","mActive":"Alunos ativos","all":"Ver todas as funcionalidades"},"academia":{"eyebrow":"Na academia","title":"Mais do que back-office.","lead":"Três experiências que os alunos veem e sentem todos os dias.","tvDesc":"Quem chega aparece ao segundo, os aniversários celebram-se sozinhos e o cronómetro de rondas está a um toque.","kioskDesc":"O aluno encosta a tag: presença marcada, mensalidade verificada e boas-vindas com nome e faixa.","appDesc":"Alunos pagam e seguem o percurso. Professores e admin gerem tudo, no telemóvel, no tablet ou na web."},"tag":{"eyebrow":"Kiosk NFC","titleA":"O aluno encosta a tag.","titleB":"Está feito.","lead":"Uma tag por pessoa, com o nome da academia. Presença marcada em um segundo, mensalidade verificada à porta e boas-vindas com nome e faixa.","b1":"Uma tag por aluno e por cada filho","b2":"As cores e as iniciais da tua academia","b3":"Identificadores cifrados, nunca guardados em claro","alt":"Tag NFC da academia, em forma de gota, a girar"},"ia":{"eyebrow":"Inteligência","tabOri":"Ori, para ti","tabAssist":"Assistente, para os alunos","oriPlan":"novo no Max","oriTitleA":"Pergunta.","oriTitleB":"A Ori responde com os teus números.","oriLead":"Lê a receita, as saídas, as presenças e a cobrança, e diz-te o que mudou e o que fazer esta semana.","oriName":"Ori","oriStatus":"Lê os teus relatórios. Não altera nada.","oriAsk":"Que alunos estão em risco de sair?","oriAnswer":"Há alunos sem vir há mais de 3 semanas e outros com a mensalidade em atraso. Preparo uma mensagem para os primeiros?","oriAction":"Rascunho de mensagem","oriActionHint":"Revês, editas e só depois envias","oriActionCta":"Rever","assistPlan":"no Pro","assistTitleA":"Sábado, 22h.","assistTitleB":"O assistente responde por ti.","assistLead":"Fala com alunos e visitantes com o nome e o tom da tua academia. Sabe os horários, os anúncios e o regulamento.","assistName":"Assistente da academia","assistStatus":"online","assistAsk":"A que horas é o treino de hoje?","assistAnswer":"Hoje há Jiu-Jitsu às 19h00 e Muay Thai às 20h30.","assistAction":"Ver o horário completo","assistActionHint":"Abre na app da academia","assistActionCta":"Abrir"},"vozes":{"denis":"Perdia uma tarde por mês a fechar a contabilidade. Agora vejo o estado da academia em 30 segundos.","anisia":"Os alunos inscrevem-se nas competições num toque. Levo a equipa sem andar atrás de ninguém.","gabriel":"Os alunos fazem check-in com NFC e veem as graduações no telemóvel. A TV mudou a energia das aulas.","suley":"A comissão de cada professor sai feita dos pagamentos que entraram. Acabou o fecho de contas ao domingo.","luis":"A loja e as mensalidades estão no mesmo sítio. Registo a venda num clique e sei o que sobrou em stock.","pick":"Ver testemunho de {nome}"},"precos":{"compare":"Comparar os planos","rede":"Tenho várias academias","perMonth":"/mês","vat":"sem IVA"}},"askOri":{"prompt":"Ainda com dúvidas? Pergunta à Ori, a assistente da Orira.","planQuestion":"Qual plano faz mais sentido para a minha academia?","planLabel":"Que plano é o meu?","feeQuestion":"Como funciona a comissão dos pagamentos por cartão?","feeLabel":"A comissão do cartão"},"escolherAcademia":{"placeholder":"Nome da academia (ou link)","continue":"Continuar","checking":"A procurar…","notFound":"Não encontrámos essa academia. Confirma o nome ou o link com a tua academia.","orChoose":"ou escolhe da lista","empty":"Sem academias para mostrar."},"nav":{"experimentar":"Experimentar grátis","seccoes":"Secções desta página","features":"Funcionalidades","precos":"Preços","contact":"Contacto","login":"Entrar","ola":"Olá, {nome}","painel":"Painel →","openMenu":"Abrir menu","closeMenu":"Fechar menu","dialogLabel":"Menu de navegação","idioma":"Idioma","tatameTv":"Tatame TV","tatameTvDesc":"A TV do dojo em tempo real","kioskNfc":"Kiosk NFC","kioskNfcDesc":"Check-in em um segundo","app":"A app","appDesc":"Web, telemóvel e tablet","allFeatures":"Todas as funcionalidades","rede":"Rede multi-filial","redeDesc":"Para equipas com várias academias","loja":"Loja","lojaDesc":"Vender equipamento sem sair da app"},"hero":{"eyebrow":"O sistema operativo da tua academia.","titleLine1":"Menos Excel,","titleLine2":"mais tatame.","subtitle":"O software de gestão que percebe mesmo de artes marciais: graduações por modalidade, repasses aos professores ao cêntimo e tudo o que a academia faz, fora do Excel.","migration":"Mudas do Excel sem perder nada: migramos os teus alunos, planos e histórico por ti.","ctaSoon":"Cria a tua academia","ctaSoonBadge":"em breve","note":"Esta fase está esgotada. Entra na lista de espera para a próxima vaga.","platforms":{"availableOn":"Disponível em","mobile":"Telemóvel","alsoRuns":"Também corre no browser e no telemóvel.","appStorePrefix":"Transferir na","playStorePrefix":"Disponível no"},"tagline":"O sistema operativo da tua academia."},"founder":{"kicker":"CEO","quote":"Sou o Daniel. Treino artes marciais e dou aulas. Não sou dono de academia: estou no tatame dos dois lados, como aluno e como instrutor.\n\nVia os meus professores a perder horas em Excel e em grupos de WhatsApp, quando deviam estar no tatame a ensinar. E não havia software que percebesse de artes marciais a sério: faixas e graduações que seguem as regras da federação de cada arte, repasses aos professores ao cêntimo, várias modalidades a funcionar em paralelo.\n\nFoi por isso que fiz a Orira. Comecei por ajudar a academia onde treino. Hoje qualquer academia a pode usar.\n\nO objetivo é só um: tirar o trabalho administrativo do caminho para sobrar tempo para o que interessa, o tatame.","name":"Daniel Romão Leal","role":"Fundador da Orira. Treina e dá aulas de artes marciais."},"stats":{"s1Label":"meses de operação real","s2Label":"professores no produto","s3Label":"alunos ativos nas academias","s4Label":"modalidades em paralelo"},"showcase":{"addressBar":"aurora.orira.app/admin","altDesktop":"Dashboard de administração","altMobile":"Dashboard mobile","altTablet":"Dashboard num tablet"},"why":{"eyebrow":"Porquê Orira","titleA":"Não foi feito para academias.","titleB":"Foi feito por uma."},"bullets":{"b1Title":"Construído por uma academia","b1Text":"A Brazilian Power Team Odivelas operou anos com Excel, WhatsApp e folhas soltas. A Orira é o software que ela acabou por construir. Cada feature resolve uma dor real.","b2Title":"Multi-modalidade nativa","b2Text":"Jiu-Jitsu, Boxe, Muay Thai, Capoeira, MMA. O aluno faz três modalidades sem teres três sistemas paralelos. Graduações por sistema (IBJJF, WMTC, Capoeira).","b3Title":"Para o tatame, não para a secretária","b3Text":"O kiosk NFC marca presenças sem login. A vista TV mostra quem está no tatame em tempo real. Os dashboards abrem no telemóvel antes da aula. Foi desenhado para usares a correr entre aulas, não sentado num gabinete."},"quote":"Uma academia gere-se como um aluno graduado: passo a passo, com paciência. O Excel é o oposto disso.","features":{"publicSite":{"title":"Site público","desc":"Página pública da academia no teu subdomínio: horários, modalidades, professores e inscrição online. Sem contratar web dev."},"advancedReports":{"title":"Relatórios avançados","desc":"Receita recorrente, retenção, alunos em risco e exportação para Excel. Os números para decidires com dados, não com palpite."},"copiloto":{"title":"Ori, a tua copiloto de gestão","desc":"Pergunta sobre o negócio e recebe a resposta com os teus números, um resumo à segunda e alertas de alunos em risco."},"eyebrow":"Funcionalidades","title":"Tudo num sítio. Sem Excel, sem WhatsApp.","reception":{"title":"Receção / Balcão","desc":"Um PC ou tablet à entrada: marca presença, cobra a mensalidade no destino certo de cada professor e vende na loja, em segundos. Cada ação fica registada em nome de quem a fez."},"enrollments":{"title":"Inscrições","desc":"Tira inscrições do papel. Formulário online, comprovativo automático, professor valida em 2 toques."},"payments":{"title":"Pagamentos","desc":"Cobra mensalidades sem perseguir ninguém. MBWay, IBAN, numerário ou cartão (Stripe) - escolhes o que a tua academia aceita."},"attendance":{"title":"Presenças","desc":"Marca presenças em 2 toques. Manual ou check-in NFC no kiosk - histórico fica por modalidade."},"gradings":{"title":"Graduações","desc":"Sobe faixas com regras formais. IBJJF, WMTC, Capoeira - critérios por faixa, eventos auditáveis."},"payouts":{"title":"Repasses/Comissões","desc":"Calcula repasses ou comissões ao cêntimo. Percentagem, fixo ou misto - relatório mensal automático para o professor."},"calendar":{"title":"Calendário","desc":"Põe a comunidade no mesmo sítio. Aulas, eventos, competições - aluno marca \"eu vou\" e tu sabes quem aparece."},"documents":{"title":"Documentos","desc":"Partilha regulamentos e contratos sem WhatsApp. Aluno acede direto na app."},"achievements":{"title":"Conquistas","desc":"Premeia consistência sem perceberes. Badges desbloqueadas por presenças, graduações e marcos."},"note":"Funcionalidades marcadas Pro requerem o plano Pro (€49/mês); marcadas Max requerem o plano Max (€99/mês).","dependents":{"title":"Dependentes","desc":"Uma fatura cobre toda a família. Os teus alunos inscrevem os filhos como dependentes na mesma conta - sem três logins paralelos. Menos fricção na inscrição, mais famílias completas a ficar."},"expenses":{"title":"Gastos","desc":"Vê para onde vai o dinheiro. Renda, electricidade, materiais - tudo categorizado e cruzado com a receita."},"inventory":{"title":"Stocks","desc":"Nunca mais ficas sem kimonos. Stock por variante, alerta automático quando baixa."},"cleaning":{"title":"Limpeza","desc":"Zonas, rotinas e o registo de quem limpou o quê e quando, com foto. O histórico exporta-se para uma inspeção ou para a seguradora."},"payoutsFlagship":{"title":"Repasses que batem certo","desc":"Percentagem, fixo ou misto: o repasse de cada professor sai certo ao cêntimo, com relatório mensal automático.","mockPct":"60% das mensalidades","mockFixed":"valor fixo","mockTotal":"Total do mês","mockMixed":"misto: 50% + valor fixo"},"reportsFlagship":{"title":"Saúde da academia","desc":"Vês em segundos onde está a crescer e o que precisa de atenção - financeiro, retenção e performance em tempo real.","mockMrr":"Receita mensal","mockRetention":"Retenção","mockActive":"Alunos ativos"},"store":{"title":"Loja","desc":"Vende kimonos e equipamento sem complicar a contabilidade. Cobra direto ou lança na ficha do aluno."},"announcements":{"title":"Anúncios","desc":"Comunica fechos e mudanças sem perder ninguém. Aparece no topo da app de cada aluno."},"hardwareNote":"Kiosk NFC requer leitor NFC + tablet/portátil. A Tatame TV apresenta-se num browser na TV ou via cast a partir de outro dispositivo. Hardware não fornecido pela Orira.","groupFinanceiro":"Gestão financeira","groupOperacoes":"Operações diárias","groupCultura":"Cultura e engagement"},"emails":{"eyebrow":"Comunicação automática","titleA":"O sistema escreve","titleB":"em teu nome.","subtitle":"Mais de 30 emails enviam-se sozinhos. Inscrição, pagamento, presença, graduação, repasse - tu não tens de perseguir ninguém no WhatsApp. Só vais ver as respostas.","stat":{"number":"30+","label":"tipos de emails automáticos para alunos, professores e admin. Disparados por eventos reais - nada genérico, nada spam."},"cards":{"aluno":{"audience":"Para o aluno","subject":"Pagamento confirmado · Maio 2026","preview":"Olá Pedro, recebemos o teu comprovativo. A tua mensalidade de Maio está confirmada. Boas aulas!"},"professor":{"audience":"Para o professor","subject":"3 inscrições novas para validar","preview":"Esta semana entraram 3 novos alunos no Jiu-Jitsu. Valida em 2 toques na app."},"admin":{"audience":"Para o admin","subject":"Resumo da semana · Presenças","preview":"Esta semana: 142 presenças (+12 vs semana passada). 3 alunos sem aparecer há 2 semanas."}},"triggers":["Inscrição submetida e validada","Pagamento disponível, lembrete e confirmação","Pagamento atrasado e em recuperação","Aula avulsa marcada com comprovativo","Comissão/repasse ao professor pago e confirmado","Graduação em vista (sem promoção há X meses)","Resumo semanal de presenças","Reset password e código OTP"]},"footer":{"terms":"Termos","status":"Status","dpa":"DPA","subprocessors":"Subprocessors","privacy":"Privacidade","cookies":"Cookies","help":"Ajuda","faq":"FAQ","instagram":"Instagram","tagline":"Gestão para academias de artes marciais. Feita por quem treina e dá aulas.","product":"Produto","company":"Orira","legal":"Legal","features":"Funcionalidades","pricing":"Preços","apps":"App iOS e Android","contact":"Contacto","video":"Vídeo institucional","legalInfo":"Informação legal"},"signup":{"verPrecos":"Ver preços e plano anual","passos":"Passos do registo","aSeguir":{"titulo":"O que acontece a seguir.","p1Titulo":"A academia fica pronta","p1Texto":"Com as modalidades e as faixas das artes que escolheste.","p2Titulo":"Mandas o teu Excel","p2Texto":"Migramos alunos, mensalidades e graduações contigo.","p3Titulo":"Convidas a equipa","p3Texto":"Professores e alunos entram pela app."},"header":{"login":"Entrar"},"closed":{"eyebrow":"Inscrições","title":"As inscrições self-service estão em pausa","body":"De momento, as novas academias entram com acompanhamento direto da equipa. Fala connosco e criamos a tua conta contigo.","cta":"Falar no WhatsApp","prefill":"Olá! Quero criar a minha academia na Orira.","back":"Voltar ao início","loading":"A carregar…"},"success":{"title":"A tua academia está pronta!","subtitle":"Enviámos um email para {email}. A tua academia está a ser criada; vamos levar-te ao ecrã de entrar."},"verify":{"title":"Confirma o teu email","subtitle":"Escreve-o em baixo para ativarmos a tua academia.","submit":"Confirmar email","submitting":"A confirmar…","expiresHint":"O código serve durante 30 minutos.","resentHint":"Se houver uma academia por confirmar com este email, acabámos de enviar um código novo. Vê a caixa de entrada e o spam.","errorGeneric":"Não foi possível confirmar o código. Tenta outra vez.","verifiedTitle":"Email confirmado","verifiedSubtitle":"A tua academia está criada. Vamos levar-te ao ecrã de entrar para terminares a configuração.","preparingEnv":"A tua academia está criada. Estamos a prepará-la; da primeira vez pode demorar um minuto.","preparingSlow":"Está a demorar mais do que o costume. Usa o link em baixo, ou entra daqui a pouco com o teu email e a palavra-passe.","enterNow":"Se não abrir sozinha, entra aqui","backToSignup":"Voltar","voltarAApp":"Já podes voltar à app Orira e entrar."},"form":{"telemovel":{"label":"Telemóvel da academia","ajuda":"Aparece no site da academia para os teus alunos te contactarem, e é por onde te ajudamos a pôr tudo a funcionar.","invalido":"Este número não parece válido para o país escolhido."},"falta":{"prefixo":"Para continuar falta: {campos}","modalidades":"uma modalidade","pais":"o país","telemovel":"o telemóvel da academia"},"title":"Cria a tua academia","subtitleStarter":"30 dias de experiência grátis no Essencial. Sem cartão. Cancelas quando quiseres.","subtitlePro":"30 dias de experiência grátis no Pro. Sem cartão. Cancelas quando quiseres.","subtitleEnterprise":"30 dias de experiência grátis no Max. Sem cartão. Cancelas quando quiseres.","planLabel":"Plano selecionado","planStarter":"Essencial","planPro":"Pro","planEnterprise":"Max","planHintStarter":"até 50 alunos","planHintPro":"alunos ilimitados","planHintEnterprise":"domínio próprio","students":{"label":"Número aproximado de alunos","placeholder":"ex.: 60","overLimitWarning":"O plano selecionado inclui até {limit} alunos. Para mais, recomendamos o {plan}, com alunos ilimitados.","switchToPro":"Mudar para {plan}"},"modalidades":{"label":"Que artes vais dar?","hint":"Escolhe todas as que ensinas, podes escolher várias. Preparamos a tua academia só com essas.","bjj":"Jiu-Jitsu","boxe":"Boxe","muay_thai":"Muay Thai","kickboxing":"Kickboxing","mma":"MMA","capoeira":"Capoeira","required":"Escolhe pelo menos uma modalidade.","addMoreLater":"Não vês a tua arte? Estas preparam a tua academia; acrescentas outras depois na Configuração.","luta_olimpica":"Luta Olímpica","fitness":"Fitness","musculacao":"Musculação","judo":"Judo","karate":"Karaté","taekwondo":"Taekwondo"},"slug":{"label":"Endereço da academia","placeholder":"aurora","hintEmpty":"Vai ficar em [endereço].orira.app","hintFilledPart1":"Vai ficar em","checking":"A verificar...","available":"Disponível.","invalidFormat":"Usa 3 a 30 letras minúsculas, números ou hífenes.","taken":"Já está ocupado, escolhe outro"},"name":{"label":"Nome da academia","placeholder":"Academia Aurora"},"nameMatch":{"title":"Já existe uma academia parecida: {nome}.","body":"Se treinas aí, não precisas de criar nada, é só inscreveres-te.","studentCta":"Sou aluno/a, entrar nesta academia","confirmNew":"Confirmo que a minha academia é nova e diferente de {nome}."},"duplicate":{"title":"Já tens uma academia com este nome.","body":"A que já tens vive em {host}. Se é essa, continua a configurá-la.","existingCta":"Ir para a academia que já tenho","branchHint":"É outra filial? Dá-lhe um nome que a distinga - a localidade, por exemplo. O nome é o que tu e os teus alunos veem na lista de academias, e duas iguais ficam impossíveis de distinguir."},"findAcademyLink":{"prefix":"Já treinas numa academia?","cta":"Encontra-a aqui"},"acronym":{"label":"Acrónimo","placeholder":"AA"},"country":{"label":"País da academia","placeholder":"Seleciona o país"},"adminSection":"Conta de administrador","fullName":"Nome completo","email":{"label":"Email","hint":"Se já tens conta noutra academia Orira, podes usar o mesmo email."},"password":{"label":"Palavra-passe","hint":"Pelo menos 8 caracteres."},"session":{"usingAccount":"Vais criar esta academia com a tua conta Orira.","hint":"Sem palavra-passe nova - geres a academia nova com a conta que já tens. Para usares outro email, muda o campo acima.","separateBilling":"A academia nova tem o seu próprio período experimental e a sua própria subscrição. Se é só uma modalidade ou turma nova, junta-a à academia que já tens, sem criar outra."},"whatsapp":"WhatsApp","optionalDetails":"Detalhes opcionais (acrónimo, nº de alunos)","confirmNextUp":"A seguir: verificas o email e terminamos a configuração da academia, horários, preços e dispositivos.","termsBefore":"Li e aceito os","termsLink":"termos de serviço da Orira","errorSlugUnavailable":"Este endereço não está disponível. Escolhe outro.","errorGeneric":"Não foi possível criar a academia. Tenta outra vez.","errorUnexpected":"Não foi possível criar a academia. Tenta outra vez.","submit":"Criar a minha academia","submitting":"A criar academia...","haveAccount":"Já tens conta?","signIn":"Entra aqui","stepProgress":"Passo {current} de {total}","stepAcademia":"A tua academia","stepArtes":"O que ensinas","stepConfirmar":"Confirmar","continue":"Continuar","back":"Voltar","editAddress":"editar endereço","reviewAddress":"Endereço","trustMicrocopy":"30 dias grátis. Sem cartão.","changePlan":"mudar plano","usePlan":"Usar este plano","stepPlano":"O teu plano","viewFullComparison":"Ver comparação completa","editPlan":"editar","useNameForSlug":"usar o nome da academia","privacidade":"Sobre o tratamento dos teus dados, consulta a <privacy>política de privacidade</privacy>."}},"powered":{"eyebrow":"Nasceu em","location":"Lisboa, Portugal"},"login":{"obterApp":{"titulo":"A Orira fica melhor na app","texto":"Entra com a mesma conta e recebe os avisos da academia no telemóvel.","prefixoApple":"Transferir na","prefixoGoogle":"Disponível no"},"codigoTitulo":"Tens um código da tua academia?","codigoAjuda":"Se a tua academia te deu um código para passares para a app, escreve-o aqui.","codigoPlaceholder":"Ex.: PACUDP9X","codigoEntrar":"Continuar","codigoInvalido":"Este código não é válido ou já expirou. Confirma-o com a academia.","title":"Entrar","subtitle":"A tua conta Orira é a chave para todas as academias da plataforma.","or":"ou","findAcademyTitle":"Encontra a tua academia","findAcademyBody":"Escreve o nome ou o link da academia onde treinas — levamos-te ao registo.","findAcademyClose":"Fechar","separadorEntrar":"Entrar","separadorCriar":"Criar conta","contaServeTodas":"Uma conta Orira serve para todas as academias.","contextoInscrever":"Estás a inscrever-te em","contextoSair":"Sair da inscrição em {academia}","contextoTitulo":"Falta só a tua conta","entrarEContinuar":"Entrar e continuar","jaTemConta":"Este email já tem conta Orira. Entra com a tua palavra-passe.","jaTinhasContaTitulo":"Já tinhas conta Orira","jaTinhasContaTexto":"O email {email} já tinha conta Orira, por isso entraste nela: não foi criada outra.","jaTinhasContaTextoSemEmail":"Este email já tinha conta Orira, por isso entraste nela: não foi criada outra.","jaTinhasContaOutroEmail":"Precisas de uma conta à parte (por exemplo, para trabalhar na equipa Orira)? Cria-a com outro email.","jaTinhasContaContinuar":"Continuar nesta conta","jaTinhasContaCriarOutra":"Sair e criar conta com outro email","codigoPergunta":"A tua academia deu-te um código?","codigoLink":"Usa-o aqui","donoPergunta":"És dono de uma academia?","donoLink":"Cria-a aqui","appleRelayTitulo":"Já tens conta na Orira?","appleRelayTexto":"Escolheste ocultar o teu email na Apple, por isso não conseguimos saber se já tens conta. Se já tens, entra com ela e a Apple fica ligada a essa conta.","appleRelayTextoSemEmail":"A Apple não nos disse quem és, por isso não conseguimos encontrar a tua conta. Entra com ela e a Apple fica ligada a essa conta.","appleRelaySim":"Sim, entrar com a minha conta","appleRelayNao":"Não, criar conta nova","appleRelayEntraComConta":"Entra com a conta que já tens. A seguir, o botão da Apple passa a entrar nela.","faltaTitulo":"Falta só isto","faltaSubtitulo":"Antes de continuares, diz-nos a tua data de nascimento e aceita os termos da plataforma.","faltaSubtituloSoTermos":"Antes de continuares, aceita os termos da plataforma.","faltaContinuar":"Continuar","faltaSair":"Sair","faltaErro":"Não foi possível guardar. Tenta outra vez."},"criarConta":{"jaTenhoContaEsqueci":"Esqueci-me da palavra-passe","nome":"Nome","passwordHint":"Pelo menos 8 caracteres.","continuar":"Continuar","aEnviar":"A enviar…","criarConta":"Criar conta","aCriar":"A criar…","termosPrefixo":"Aceito os","termosLink":"termos da plataforma","privacidadeMeio":"Lê a","privacidadeLink":"política de privacidade","erroGenerico":"Não foi possível criar a conta. Tenta novamente.","dataNascimento":"Data de nascimento","dataNascimentoAjuda":"Se és menor, quem cria a conta é o teu encarregado de educação.","menorDeIdade":"Tens de ter 18 anos ou mais para criar uma conta Orira. Se és menor, pede ao teu encarregado de educação que te inscreva como dependente.","codigoTitulo":"Confirma o teu email","codigoSeguir":"A seguir voltas ao plano que escolheste, {plano}, para pagar."},"academias":{"label":"Academias que já usam a Orira"},"testimonials":{"gabriel":{"role":"Responsável, Palma BJJ Academy","quote":"Quando trouxe a Orira, digitalizei a academia toda. Os alunos passaram a fazer check-in com NFC e a ver as graduações no telemóvel, e pus o tatame ao vivo numa TV que mudou a energia das aulas. Trocámos uma app que não tinha funcionalidades tão boas por algo que parece feito por quem treina, e os alunos sentem a diferença."},"eyebrow":"Quem usa","title":"Vozes do tatame.","scrollHint":"arrasta para ver mais","denis":{"role":"Responsável, BPT Odivelas","quote":"Antes da Orira era Excel, WhatsApp e folhas espalhadas. Perdia uma tarde por mês a fechar a contabilidade. Os repasses aos professores nunca batiam ao primeiro. Agora pagamentos, presenças e repasses estão num sítio só. Em 30 segundos vejo o estado da academia."},"tiago":{"role":"Professor de Jiu-Jitsu, BPT Odivelas","quote":"O que mais uso é marcar presenças no tatame e ver o estado dos pagamentos dos meus alunos antes da aula. As graduações ficam todas registadas, com critérios por faixa. Antes era pedir \"manda print disso\" no WhatsApp."},"werbeson":{"role":"Aluno e pai de dois dependentes","quote":"Tenho dois filhos a treinar na BPT. Pago a mensalidade dos três numa única conta. Eu, e os dois miúdos como dependentes. Vejo as presenças deles, as graduações, os pagamentos, sem ter três logins separados. Os outros sites obrigavam isso."},"luis":{"role":"Responsável, Zarka","quote":"Agora a loja e as mensalidades estão no mesmo sítio. Em 1 clique registo a venda e sei logo o que sobrou em stock."},"anisia":{"role":"Responsável, BPT Vialonga","quote":"O calendário de competições está na app e os alunos inscrevem-se num toque. Levo a equipa às competições sem andar atrás de ninguém."},"suley":{"role":"Responsável, Academia 21 e The Strike","quote":"Tenho três academias, duas já na Orira. Nas duas, a comissão de cada professor sai feita dos pagamentos que entraram, e o professor vê o detalhe antes de eu pagar. Acabou o fecho de contas ao domingo à noite."},"braian":{"role":"Professor e responsável, Mallorca BJJ El Toro","quote":"Pedi um sítio onde pudesse ver quem tinha aceitado o regulamento e quando, e fizeram-no. É a primeira plataforma onde peço alguma coisa como responsável e ela aparece."}},"gongo":{"eyebrow":"Chatbot","title":"O chatbot da tua academia","subtitle":"O Gongo é o exemplo da BPT. Escolhes o nome, o tom e a imagem do teu. Sabe os teus horários, anúncios e regulamento - não responde 'consulta o site'.","bullet1":"Responde sobre horários, anúncios, regulamento e modalidades","bullet2":"Encaminha para o WhatsApp da academia quando o aluno pede um humano","bullet3":"Para alunos com login: consulta pagamentos, presenças e graduação em tempo real","bullet4":"Trabalha às 22h de Sábado para o telefone não tocar","chatHeader":"Gongo · BPT Odivelas","chatStatus":"online","chat1User":"A que horas é o treino de hoje?","chat1Bot":"Hoje, Quinta, há Jiu-Jitsu às 19h00 e Muay Thai às 20h30. [Ver horário completo]","chat2User":"Tenho a mensalidade em dia?","chat2Bot":"Sim, pagaste a 5 de Maio. Próximo vencimento dia 8 de Junho. [Ver pagamentos]","note":"Disponível no plano Pro. Configurável por academia."},"oriCopiloto":{"eyebrow":"Inteligência artificial","badge":"Novo no Max","title":"Pergunta. A Ori responde com os números da tua academia","subtitle":"A tua copiloto de gestão: lê a receita, as saídas, as presenças e a cobrança, e diz-te o que mudou e o que fazer esta semana. Sem folhas de cálculo.","bullet1":"Perguntas em português: «porque caiu a receita?», «que horários estão vazios?». Respostas com os números reais e gráficos","bullet2":"À segunda de manhã, o teu resumo semanal abre com o que a Ori viu e uma sugestão para a semana","bullet3":"Alunos em risco antes de saírem: a Ori propõe uma mensagem, tu revês e decides se a envias","bullet4":"Várias academias? Compara-as lado a lado: crescimento, retenção, dívida e ocupação","cta":"Ver o plano Max","note":"Incluída no Max: 200 perguntas por mês (600 no Multi-filial). Só lê dados; nada sai sem a tua confirmação.","chatHeader":"Ori · Copiloto de gestão","chatStatus":"Lê os teus relatórios","chatUser":"Que alunos estão em risco de sair?","chatBot":"Há alunos que não vêm há mais de 3 semanas e outros com a mensalidade em atraso. Queres que prepare uma mensagem para os primeiros?","actionTitle":"Rascunho de mensagem aos alunos","actionHint":"Revês, editas e só depois envias","actionCta":"Rever"},"multibranch":{"eyebrow":"Para quem tem mais do que uma academia","title":"Gere a tua rede inteira num só sítio","body":"Com 2 ou 3 academias, a principal no Max liga as outras: alunos, receita e novos lado a lado, vendas, catálogo e stock partilhados, material de uma para a outra. Para franquias com 4 ou mais academias, ou royalties, há o Multi-filial, com 0% para a Orira sobre o que cobras.","cta":"Ver como funciona a rede","emailSubject":"Multi-filial Orira - quero saber mais"},"whyOrira":{"preHeader":"Feita para academias com mais do que uma modalidade. Jiu-Jitsu, Muay Thai, Boxe, Capoeira, MMA - e mais artes marciais a caminho. Todas em paralelo, todas configuráveis pelo admin.","eyebrow":"Porque Orira","title":"Feito para o tatame, não para o escritório.","subtitle":"Não somos uma app bonita. Somos a plataforma que faz a tua academia crescer.","columns":[{"label":"Fundações","kicker":"O básico bem feito","body":"Pagamentos automáticos, presenças, graduações multi-modalidade, comissões a professores. O básico bem feito, sem Excel, sem WhatsApp espalhado."},{"label":"Operação","kicker":"O dia-a-dia resolvido","body":"Check-in NFC, loja interna, calendário de competições, analytics. As ferramentas que separam uma academia profissional de um clube amador."},{"label":"Cultura","kicker":"Alunos que ficam","body":"Conquistas, chatbot personalizável (IA), anúncios, multi-locale (5 línguas). Os alunos sentem-se parte da academia, não só clientes."}]},"plans":{"heroA":"Preços simples.","heroB":"Sem surpresas.","eyebrow":"Planos","title":"Preços simples, sem surpresas.","subtitle":"Começas sozinho e experimentas 30 dias grátis, sem cartão. O plano Max já inclui o teu domínio próprio; ter a marca toda tua, sem o nome Orira, é um serviço à parte.","vatNote":"Preços para empresas, sem IVA. Acresce IVA à taxa em vigor (23% em Portugal, 21% em Espanha). Com NIF/VAT intracomunitário válido, aplica-se a autoliquidação (reverse charge).","socialProof":"Em produção desde novembro de 2024 · BPT Odivelas, a primeira academia.","socialProofLink":"Ver caso de estudo →","popular":"Mais popular","completeLabel":"Tudo incluído","viewAll":"Ver detalhes dos planos","billing":{"monthly":"Mensal","annual":"Anual","annualBadge":"Poupa 20%","savings":"Poupas {amount}€ por ano","savingsNudge":"Anual: poupas {amount}€/ano","annualNote":"Pago anualmente. Equivale a {monthly}/mês."},"starter":{"name":"Essencial","price":"19€/mês","priceNote":"por academia · até 50 alunos · 30 dias grátis · s/ IVA","tagline":"Sai do Excel. O básico, bem feito.","audience":"Para academias a começar ou de instrutor único.","cumulative":"Inclui:","rich":[{"name":"Gestão de alunos","desc":"Alunos, inscrições e pagamentos num só sítio, fora do Excel."},{"name":"Presenças e horários","desc":"Marca presenças e monta a grelha semanal de aulas."},{"name":"Graduações multi-modalidade","desc":"Faixas com as regras de cada arte: IBJJF, Muay Thai, Capoeira."},{"name":"Anúncios aos alunos","desc":"Comunicações no topo da app de cada aluno."},{"name":"Subdomínio na orira.app","desc":"A tua academia em a-tua-academia.orira.app."}],"cta":"Começar 30 dias grátis","features":["Gestão de alunos, inscrições e pagamentos","Presenças manuais e horários","Graduações multi-modalidade","Anúncios e comunicações aos alunos","Até 50 alunos · subdomínio na orira.app"]},"pro":{"name":"Pro","price":"49€/mês","priceNote":"por academia · alunos ilimitados · 30 dias grátis · s/ IVA","tagline":"O dinheiro certo com cada professor, e o tatame ligado ao sistema.","audience":"Para a academia em crescimento que gere o negócio.","cumulative":"Tudo do Essencial, e:","rich":[{"name":"Repasses aos professores","desc":"O dinheiro certo com cada professor, ao cêntimo. Percentagem, fixo ou misto, com relatório mensal."},{"name":"Receção e check-in NFC","desc":"O balcão que cobra, marca presença e vende, e a tag NFC à entrada."},{"name":"Tatame TV ao vivo","desc":"O ecrã no tatame: quem chegou, graduações e o gerador de rolas por peso e género."},{"name":"Loja, stock, gastos e limpeza","desc":"Vende equipamento, controla a margem real da academia e regista a limpeza do tatame, com histórico exportável."},{"name":"Comunidade e IA","desc":"Rankings, conquistas, chatbot IA e calendário de competições."},{"name":"Branding personalizável","desc":"Cores, logo e favicon à tua marca."}],"cta":"Começar 30 dias grátis","features":["Tudo do Essencial sem limite de alunos","Cobrança automatizada e comissões aos professores","Loja interna, gestão de stock, gastos e registo de limpeza","Comunidade (rankings, conquistas, IA, calendário competições)","Check-in NFC com tags físicas no balcão","Branding personalizável (cores, logo, favicon)","Tatame TV ao vivo (presenças + gerador de rolas)"]},"enterprise":{"name":"Max","price":"99€/mês","priceNote":"por academia · alunos ilimitados · 30 dias grátis · s/ IVA","tagline":"Tudo do Pro, várias academias, a tua academia online e a Ori.","audience":"Para o dono a crescer: a academia online e até 3 academias numa rede.","cumulative":"Tudo do Pro, e:","rich":[{"name":"Ori, a copiloto de gestão com IA","desc":"Pergunta sobre o negócio e recebe a resposta com os teus números e gráficos. Resumo à segunda e alertas de alunos em risco. 200 perguntas por mês."},{"name":"Rede até 3 academias","desc":"A academia no Max fica a sede e liga até 2 outras. Vês as três lado a lado: alunos, receita e novos; vendas, catálogo e stock partilhados. Os 99€ são só da sede: as outras pagam o seu plano (Essencial ou Pro)."},{"name":"Site público profissional","desc":"A tua academia com site próprio no teu domínio: hero, sobre, modalidades, horários e contactos. Editável por ti, sem web dev."},{"name":"Carrossel de fotos e galeria","desc":"Mostra o tatame, as aulas e a equipa com um carrossel de fotos no teu site."},{"name":"Relatórios avançados","desc":"Receita recorrente, retenção, alunos em risco e exportação."},{"name":"Acompanhamento dedicado","desc":"Acompanhamento 1-a-1 na configuração, do zero ao primeiro aluno."},{"name":"Suporte prioritário","desc":"Os teus pedidos passam à frente da fila."}],"cta":"Começar 30 dias grátis","features":["Tudo do Pro, sem limites","Rede até 3 academias: a sede no Max, as outras no seu plano","Site público no teu domínio próprio (hero, sobre, modalidades, horários, contactos)","Carrossel de fotos no teu site","Relatórios avançados (receita recorrente, retenção, alunos em risco, exportação)","Acompanhamento dedicado 1-a-1","Suporte prioritário (à frente da fila)"]},"marcaPropria":"Marca própria: site à medida e app com a tua marca, {mensal}€/mês"},"multifilial":{"segmentAcademia":"Academia","segmentRede":"Multi-filial","segmentBadge":"Novo","intro":"Para redes e franquias com 4 ou mais academias, ou que cobram royalties. Com 2 ou 3 academias, o Max chega.","note":"Os 199€/mês ficam na conta da sede e já incluem o Max da sede. As outras academias entram no plano de que precisarem (Essencial, Pro ou Max), cada uma com a sua subscrição. 0% sobre a tua royalty: a Orira não leva nada do que cobras às academias da rede. Se ativares cobrança por cartão, cada academia paga a margem por transação do seu plano (ver FAQ). Nesta fase falamos contigo 1-a-1.","math":"Contas feitas: 3 academias = sede no Max ({max}€) + 2 no Pro (2 × {pro}€) = {three}€/mês · 5 academias = Multi-filial ({mf}€) + 4 no Pro (4 × {pro}€) = {five}€/mês · 10 academias = Multi-filial ({mf}€) + 9 no Pro (9 × {pro}€) = {ten}€/mês.","plan":{"badge":"Para redes e franquias","name":"Multi-filial","price":"199€/mês","priceNote":"na conta da sede, com o Max da sede incluído · as outras academias no plano que precisarem · s/ IVA","setupNote":"Setup de rede 490€, uma vez · grátis para parceiros de lançamento","tagline":"Para franquias: academias sem limite e as royalties que cobras, com o Max da sede incluído.","cumulative":"Tudo do Max, e:","rich":[{"name":"Rede sem limite de academias","desc":"O Max liga até 3. Aqui juntas quantas academias tiveres, com a mesma visão geral, vendas, catálogo, stock e encomendas. A Ori compara as academias por ti, com 600 perguntas por mês."},{"name":"Royalties que defines tu","desc":"Defines e cobras a tua royalty às academias da rede. A Orira fica com 0%."},{"name":"Arranque da rede contigo","desc":"Configuramos a sede e as academias contigo, 1 a 1."}],"cta":"Falar com a equipa","annualNote":"ou {amount}€/mês no plano anual","annualBilled":"Pago anualmente: {total}€ por ano."},"band":{"title":"Tens mais do que uma academia?","body":"Até 3: a principal no Max liga as outras, e cada uma paga o seu plano. 4 ou mais, ou royalties: Multi-filial.","cta":"Ver o Multi-filial"},"guide":{"title":"Qual é o meu?","items":["1 academia: Essencial, Pro ou Max, conforme o que precisas.","2 ou 3 academias: a principal no Max liga as outras, e cada uma paga o seu plano.","4 ou mais, ou royalties: Multi-filial."]}},"comparison":{"included":"Incluído","notIncluded":"Não incluído","eyebrow":"Comparativo","title":"O que está incluído em cada plano","subtitle":"Tudo o que a Orira faz, lado a lado.","tiers":["Essencial","Pro","Max"],"categories":[{"label":"Gestão diária","rows":[["Alunos ativos","Até 50","Ilimitado","Ilimitado"],["Dependentes (familiares)",true,true,true],["Inscrições, pagamentos, presenças",true,true,true],["Graduações multi-modalidade",true,true,true],["Horários e documentos",true,true,true],["Registo de limpeza (zonas, rotinas, histórico)",false,true,true]]},{"label":"Cobrança e finanças","rows":[["MBWay, IBAN, numerário, cartão (Stripe)",true,true,true],["Cartão: margem Orira por transação","2,5%","1%","1%"],["Cobrança consolidada e automatizada",false,true,true],["Comissões automáticas a professores",false,true,true],["Loja interna e gestão de stock",false,true,true],["Gestão de gastos operacionais",false,true,true],["Análise de gastos avançada (categorias no tempo, margem, tendência)",false,false,true],["Analytics e relatórios",false,true,true]]},{"label":"Comunidade e engagement","rows":[["Anúncios e comunicações",true,true,true],["Lista de colegas e top assíduos",true,true,true],["Conquistas / badges",false,true,true],["Calendário de competições",false,true,true],["Chatbot personalizável (IA)",false,true,true],["Ori, copiloto de gestão (IA)",false,false,"200 perguntas/mês"]]},{"label":"Experiência tatame","rows":[["Check-in NFC no kiosk",false,true,true],["Receção balcão (PIN, atalhos)",false,true,true],["Tatame TV ao vivo (presenças + gerador de rolas)",false,true,true]]},{"label":"Marca e suporte","rows":[["Subdomínio (.orira.app)",true,true,true],["Domínio próprio",false,false,true],["Branding (cor, logo, favicon)","Básico","Personalizável","Personalizável"],["Suporte prioritário",false,false,true],["Rede de academias",false,false,"Até 3"],["Relatórios avançados (receita, retenção, exportação)",false,false,true]]}],"footnotes":["Domínio próprio incluído no plano Max. Montarmos o site por ti é um serviço à parte (desde 390€, uma vez); marca 100% tua, sem o nome Orira: 25€/mês.","Rede de academias: no Max, a academia principal liga até 3 academias, cada uma com o seu plano. Com 4 ou mais, ou royalties, há o Multi-filial (199€/mês, com o Max da sede incluído).","Apps nativas iOS e Android já disponíveis (App Store e Google Play), em todos os planos. A Orira também instala-se no telemóvel (Adicionar ao ecrã)."],"universal":{"label":"Em todos os planos","items":["Migração assistida dos teus dados no arranque","Acesso por browser (PC, telemóvel, tablet)","App instalável no telemóvel","Notificações push","Cobranças por MBWay, IBAN, numerário ou cartão (Stripe)","Multi-locale (PT, EN, ES, PT-BR, UK)","Login Google + Passkey","Apps nativas iOS + Android (App Store e Google Play)"]}},"roi":{"eyebrow":"Calculadora","title":"Quanto tempo poupas?","subtitle":"Estimativa simples baseada na média de 8 minutos por aluno por mês em admin (cobrar mensalidades, anotar presenças, atualizar Excel).","sliderLabel":"Alunos ativos","result":"Poupas {hours}/mês","resultNote":"Ou seja, {hoursPerWeek}/semana de admin que volta para o tatame."},"cases":{"bptAfter1":"As mensalidades cobram-se sozinhas, com lembretes automáticos","bptAfter2":"Presenças marcadas no tatame e no kiosk com tag NFC","bptAfter3":"Repasses aos professores calculados ao cêntimo","bptAfter4":"Faixas, graduações e histórico de cada aluno na app","bptStep1Time":"1 hora","bptStep1Text":"Alunos importados do Excel, com a equipa Orira.","bptStep2Time":"1 tarde","bptStep2Text":"Modalidades, planos e horários configurados.","bptStep3Time":"30 minutos","bptStep3Text":"Professores com acesso e o check-in NFC a funcionar.","bptStep4Time":"Sem campanha","bptStep4Text":"Os alunos foram entrando ao fazer check-in.","beforeShort":"Antes","afterTitle":"Depois","changedTitle":"O que mudou.","howTitle":"Do Excel à app numa semana.","moreTitle":"Mais vozes do tatame.","closeTitle":"Faz o mesmo na tua academia.","plan":"Plano {plan}","eyebrow":"Caso de estudo","liveSince":"Em produção desde","modalities":"Modalidades","beforeTitle":"Antes da Orira","implementationTitle":"Como adotaram","resultsTitle":"Resultados","ctaText":"Começar 30 dias grátis","ctaSubtitle":"Pronto para fazer o mesmo na tua academia?","ctaNote":"30 dias grátis · sem cartão · cancela quando quiseres"},"migration":{"eyebrow":"Mudança de casa","title":"Migramos a tua academia por ti.","body":"Mandas-nos o teu Excel (ou o export do software antigo) e tratamos da migração contigo: alunos, mensalidades e graduações na Orira, normalmente em 48h e grátis durante o período de teste."},"faq":{"eyebrow":"Perguntas frequentes","title":"O que costumam perguntar","items":[{"q":"É só para Jiu-Jitsu?","a":"Não. Jiu-Jitsu (gi e no-gi), Boxe, Muay Thai, MMA, Capoeira, Judo, Karaté, Taekwondo e Luta Olímpica já vêm preparados, cada um com o seu sistema de graduação - e podes acrescentar outros no painel."},{"q":"Como migro os meus alunos?","a":"Mandas-nos o teu Excel (ou a exportação do teu software atual) e tratamos da migração contigo: alunos, mensalidades e graduações. Costuma ficar pronto em 48h e é grátis durante o teste."},{"q":"Como experimento?","a":"Cria a tua academia em orira.app/comecar: 30 dias grátis, sem cartão, e migramos o teu Excel contigo. Se preferires, fala connosco por WhatsApp e criamos a conta contigo, 1 a 1."},{"q":"Posso cancelar a qualquer momento?","a":"Sim. Cancelas no dashboard durante o trial (sem cobrança) ou após subscrição (continuas a ter acesso até ao fim do período pago). Sem multas, sem perguntas."},{"q":"Os meus dados são meus?","a":"Sim. Podes exportar os dados da academia (alunos, pagamentos, presenças) em CSV a qualquer momento. Conformidade RGPD - a tua academia é controladora dos dados, a Orira é processadora."},{"q":"Quanto tempo leva a configurar?","a":"Configuras tudo sozinho em ~15 minutos: criar academia, adicionar primeira modalidade e plano, importar alunos. Não há configuração obrigatória, entras e exploras ao teu ritmo durante o trial."},{"q":"E se vier de outro software?","a":"Aceitamos importação CSV de alunos, planos e pagamentos. Podes ainda continuar a receber via MBWAY/IBAN/numerário em paralelo (Modelo MANUAL) - a Orira gere o tracking e validação dos pagamentos sem te obrigar a mudar o método."},{"q":"Como recebo o dinheiro dos alunos?","a":"Tu escolhes os métodos. MBWay, IBAN ou numerário continuam a funcionar como sempre - aluno paga, anexa comprovativo, a academia valida em 2 toques. Para pagamento por cartão com validação instantânea (sem comprovativo para validar), ligas o Stripe (fees de processamento Stripe + margem Orira - ver pergunta seguinte). Ativas qualquer combinação dos 4 métodos. A Orira não te obriga a mudar como já trabalhas."},{"q":"Quanto cobra a Orira por transação via cartão?","a":"Margem Orira tier-based: Essencial 2.5%, Pro/Max 1%. Adiciona-se a taxa standard Stripe (~1.5% + €0.25). Total: ~4% no Essencial, ~2.5% no Pro/Max. Ex: aluno paga €40 num plano Pro - recebes ~€38.75; €1.25 ficam para Stripe + Orira. Em MBWay/IBAN/numerário continua sem fee Orira."},{"q":"Quem assume o risco de chargebacks, disputas e reembolsos?","a":"Chargebacks e disputas são da Orira: se o Stripe estorna uma cobrança contestada, o nosso balance é que cobre e o teu IBAN nunca é debitado retroativamente. É parte da margem que cobramos. Um reembolso que tu decides fazer é diferente: o valor volta ao aluno a partir do que recebeste, e a Orira devolve a margem que tinha cobrado e absorve a taxa de processamento do Stripe."},{"q":"Que hardware preciso para o NFC kiosk?","a":"Um tablet ou portátil com browser + leitor NFC USB (~20€ na Amazon). As tags NFC personalizadas com a marca da academia podem ser encomendadas em packs (20 / 50 / 100) - vê o add-on em baixo. A associação tag-aluno faz-se dentro da app."},{"q":"Tenho duas academias. Pago duas subscrições?","a":"Sim. Cada academia na Orira tem a sua subscrição e o seu período experimental de 30 dias - subscrever uma não cobre a outra. Se for só uma modalidade ou uma turma nova no mesmo espaço, cabe na academia que já tens: a Orira é multi-modalidade, não precisas de abrir outra. Se são mesmo espaços diferentes, com 2 ou 3 academias pões a principal no Max e ligas as outras numa rede (ver a pergunta seguinte)."},{"q":"Tenho várias academias ou uma rede. Funciona?","a":"Sim. Com 2 ou 3 academias, a principal no Max liga as outras numa rede: alunos, receita e novos de cada uma lado a lado, vendas, catálogo e stock partilhados, e material enviado de uma para a outra. O Max paga só a academia sede; as outras pagam o seu plano (por exemplo, 3 academias = Max + Pro + Pro). Com 4 ou mais academias, ou se cobras royalties, há o Multi-filial: 199€/mês na conta da sede (159€/mês no plano anual), com o Max da sede incluído, rede sem limite de academias e royalties com 0% para a Orira. O arranque da rede tem um setup de 490€ (uma vez), grátis para parceiros de lançamento. Nesta fase fazemos a configuração contigo, 1 a 1."},{"q":"Quanto é que a Orira fica da royalty da minha rede?","a":"Zero. Defines e cobras a tua royalty às filiais e ficas com 100% do que a rede gera. A Orira não tira nada sobre isso - o modelo é a subscrição, não uma percentagem da tua rede. (Além da subscrição, a Orira só cobra a margem por transação se ativares cobrança por cartão - ver acima.)"},{"q":"Posso pagar comissões aos professores automaticamente?","a":"Sim, nos planos Pro e Max. A Orira calcula o que cada professor recebe ao cêntimo (percentagem, valor fixo ou misto), com relatório mensal. Deixas de fazer contas à mão."},{"q":"Qual é a diferença entre o Pro e o Max?","a":"O Pro dá-te a gestão completa: repasses, NFC, Tatame TV, loja e comunidade. O Max acrescenta a Ori (a copiloto de gestão com IA), o teu site público profissional no teu domínio próprio, relatórios avançados (receita recorrente, retenção, alunos em risco, exportação para Excel), acompanhamento dedicado, suporte prioritário e a rede até 3 academias."},{"q":"O que é a Ori e o que faz com os dados dos meus alunos?","a":"No plano Max, a Ori é a tua copiloto de gestão: responde a perguntas sobre a tua academia com os mesmos números dos teus relatórios. Só lê dados: não altera nada, não cobra ninguém e não envia mensagens sem a tua confirmação. Os dados de cada academia ficam nessa academia. Tens 200 perguntas por mês (600 no Multi-filial)."},{"q":"Qual é a diferença entre o assistente da academia e a Ori?","a":"O assistente da academia (Pro) fala com alunos e visitantes: horários, preços, regulamento. A Ori (Max) fala contigo: receita, retenção, alunos em risco e o que fazer a seguir."},{"q":"E se hoje os meus instrutores cobram diretamente aos alunos?","a":"A Orira funciona melhor com a academia a centralizar os pagamentos: recebes tudo e comissionas os professores, o que te dá controlo do cashflow e dos dados e desbloqueia o cartão e os relatórios. Se hoje os teus instrutores cobram à parte, fala connosco e ajudamos-te a fazer a transição sem complicações."}]},"addonCustomizer":{"eyebrow":"Personaliza a tua tag","title":"Vê em 3D como vai ficar","subtitle":"Escolhe as cores e o texto da tag NFC da tua academia. Arrasta o preview para o rodar.","line1Label":"Linha 1 (sigla, max 4)","line1Placeholder":"NOME","line2Label":"Linha 2 (max 9)","line2Placeholder":"ACADEMIA","bgColorLabel":"Cor de fundo","textColorLabel":"Cor do texto","textSizeLabel":"Tamanho do texto","combosLabel":"Combinações sugeridas","rotateHint":"Arrasta para rodar · scroll para zoom","disclaimer":"Preview ilustrativo. A cor final e a disponibilidade das cores serão validadas com a Orira antes da produção."},"addon":{"eyebrow":"Add-on","fromPrice":"A partir de 2,25€/tag","ctaSubject":"Tags NFC personalizadas","title":"Tags NFC personalizadas","subtitle":"Com a marca da tua academia.","responsibility":"Associação de tags aos alunos é feita na app Orira (Kiosk NFC). Só o leitor NFC e o tablet/portátil que acolhe o kiosk ficam a cargo da academia.","pack20":{"label":"Pack 20","price":"50€","note":"2,50€/tag"},"pack50":{"label":"Pack 50","price":"112,50€","note":"2,25€/tag"},"pack100":{"label":"Pack 100","price":"225€","note":"2,25€/tag"}},"whatsapp":{"label":"WhatsApp","prefill":"Olá! Vim do orira.app, gostava de saber mais."},"trilogy":{"eyebrow":"Em destaque","title":"Mais do que back-office."},"featurePages":{"common":{"overview":"Visão geral","tryShort":"Experimentar","specsTitle":"Especificações","seePrices":"Ver preços","allFeaturesDesc":"Pagamentos, repasses, graduações e muito mais.","seeAll":"Ver todas","learnMore":"Saber mais","explore":"Explora também","ctaTitle":"Vê com os teus dados.","ctaSubtitle":"30 dias grátis, sem cartão. E migramos o teu Excel contigo.","ctaButton":"Começar agora","ctaNote":"30 dias grátis · sem cartão","tierPro":"Incluído nos planos Pro e Max","tierAll":"Incluído em todos os planos"},"hub":{"catalog":{"legendPro":"a partir de {price} €/mês","legendMax":"{price} €/mês","count":"{n, plural, =0 {Nenhuma funcionalidade} one {# funcionalidade} other {# funcionalidades}}","groups":{"money":"Dinheiro","daily":"Dia a dia","community":"Comunidade"},"items":{"enrollments":{"title":"Inscrições","desc":"Formulário online, comprovativo automático, aceitar em dois toques."},"payments":{"title":"Pagamentos","desc":"MB Way, IBAN, numerário ou cartão. Escolhes o que aceitas."},"families":{"title":"Famílias","desc":"Pais inscrevem os filhos. Uma mensalidade, um login."},"payouts":{"title":"Repasses e comissões","desc":"Percentagem, fixo ou misto, ao cêntimo."},"expenses":{"title":"Gastos","desc":"Renda, luz, material, cruzados com a receita."},"reports":{"title":"Relatórios avançados","desc":"Receita recorrente, retenção, alunos em risco."},"ori":{"title":"Ori","desc":"Pergunta e recebe a resposta com os teus números."},"attendance":{"title":"Presenças","desc":"Em dois toques, ou com a tag NFC à entrada."},"reception":{"title":"Receção","desc":"O balcão que cobra, marca presença e vende."},"calendar":{"title":"Calendário","desc":"Aulas, eventos e competições, com «eu vou»."},"stock":{"title":"Stocks","desc":"Por variante, com alerta quando baixa."},"cleaning":{"title":"Limpeza","desc":"Zonas, rotinas e quem limpou o quê, com foto."},"documents":{"title":"Documentos","desc":"Regulamentos e contratos, aceites na app."},"gradings":{"title":"Graduações","desc":"Critérios por faixa, de cada arte."},"achievements":{"title":"Conquistas","desc":"Medalhas por presenças, faixas e marcos."},"announcements":{"title":"Anúncios","desc":"Fechos e mudanças no topo da app de cada aluno."},"assistant":{"title":"Assistente da academia","desc":"Responde a alunos e visitantes, com o teu nome."},"site":{"title":"Site público","desc":"Horários, modalidades e inscrição online."}}},"metaTitle":"Funcionalidades - Orira","metaDescription":"Tatame TV em tempo real, check-in por NFC, app para alunos e professores, repasses, graduações e relatórios - tudo o que a gestão da tua academia de artes marciais precisa.","eyebrow":"Funcionalidades","title":"Construído para o tatame.","subtitle":"Menos Excel, mais treino: a gestão completa da academia, mais as três experiências que os alunos veem e sentem todos os dias.","flagship":{"tatame":{"name":"Tatame TV","tagline":"A TV do dojo, viva.","desc":"Chegadas em tempo real, celebrações automáticas, cronómetro de rondas e pares de sparring - em qualquer TV com browser."},"kiosk":{"name":"Kiosk NFC","tagline":"Check-in em um segundo.","desc":"O aluno encosta a tag e está feito: presença marcada, pagamento verificado e boas-vindas com nome e faixa."},"app":{"name":"A app","tagline":"A academia no bolso de todos.","desc":"Alunos pagam e acompanham o progresso; professores e admin gerem tudo - na web, no telemóvel e no tablet."}},"othersEyebrow":"Catálogo completo","othersTitle":"E toda a gestão por trás.","pricingCta":"Ver planos e preços"},"tatame":{"highlights":[{"title":"Menos de 1 segundo","desc":"Da tag no kiosk à chegada na TV."},{"title":"Celebra sozinha","desc":"Aniversários e subidas de faixa, sem o professor tocar em nada."},{"title":"Rondas e rolas","desc":"Cronómetro de competição e pares por peso."},{"title":"Sem TI","desc":"Código de 6 letras, QR e está emparelhada."}],"metaTitle":"Tatame TV - a TV do dojo em tempo real - Orira","metaDescription":"Qualquer TV com browser vira o ecrã da academia: check-ins ao segundo, aniversários com confetis, promoções de faixa, cronómetro de rondas e gerador de pares de sparring.","eyebrow":"Tatame TV","title":"Faz da TV o coração do tatame","subtitle":"Qualquer TV ou tablet com browser vira o ecrã da academia: quem chega aparece ao segundo, as conquistas celebram-se sozinhas e o professor controla tudo do telemóvel.","heroAlt":"Tatame TV a mostrar quem chegou à aula, em tempo real","pairingHint":"A TV mostra um código de 6 letras e um QR; confirmas no telemóvel e está emparelhada. Como ativar uma smart TV - sem apps, sem boxes, sem TI.","sections":[{"eyebrow":"Em direto","title":"O check-in aparece na TV em menos de um segundo","body":"Quando alguém encosta a tag no kiosk, o cartão de boas-vindas voa para a grelha: foto, nome e faixa com graus. A aula vê quem chegou sem ninguém tocar em nada.","bullets":["Cartão de chegada animado com foto, faixa e saudação","Grelha de todos os presentes, com paginação automática","\"Quem falta\": avatares fantasma dos inscritos por chegar","Estatísticas vivas: total, género, categorias de peso e idades"]},{"eyebrow":"Cultura","title":"O ecrã celebra a comunidade sozinho","body":"Aniversários, promoções de faixa e assiduidade aparecem sem o professor levantar um dedo. E os avisos delicados ficam subtis - só quem precisa de ver, vê.","bullets":["Aniversariantes do dia com confetis","Subidas de faixa e de grau anunciadas na chegada","Anel de fogo para quem treina 2,5+ vezes por semana","Contorno vermelho discreto quando há pagamento em atraso"]},{"eyebrow":"Ferramentas de treino","title":"Cronómetro e rolas sem apps extra","body":"O que o professor fazia com um cronómetro de cozinha e um quadro branco passa a viver no ecrã grande - controlado do telemóvel, com resposta em menos de um segundo.","bullets":["Comando Tatame: o professor controla a TV do telemóvel","Cronómetro de rondas fullscreen com sons de competição","Gerador de pares de sparring por género, idade e peso","Exclusões e \"em descanso\" por pessoa"]},{"eyebrow":"Sem TI","title":"Liga-se como uma smart TV","body":"Abres o browser da TV, aparece um código de 6 letras com QR, confirmas no telemóvel - e a TV fica ligada ao teu tatame, com o teu logo e as tuas cores.","bullets":["Qualquer TV ou tablet com browser moderno","Várias aulas em simultâneo com rotação automática","Entre aulas: countdown para a próxima e bandeira da equipa","Com a tua marca: logo, nome e cores da academia, em 5 idiomas"]}],"specs":{"eyebrow":"Requisitos e detalhes","title":"O que precisas de saber","items":[{"title":"Hardware","desc":"Uma TV ou tablet com browser moderno (Chrome, Edge, Safari). Sem boxes nem hardware proprietário."},{"title":"Tempo real","desc":"Chegadas por push em menos de 1 segundo, com atualização de segurança a cada 10 segundos."},{"title":"Multi-tatame","desc":"Com várias aulas a decorrer, a TV roda automaticamente entre elas a cada 20 segundos."},{"title":"Funciona com o Kiosk NFC","desc":"O check-in do aluno no kiosk aparece na TV no instante - o mesmo emparelhamento serve os dois."},{"title":"Plano","desc":"Incluída nos planos Pro e Max."},{"title":"Demo","desc":"Experimenta já com dados fictícios - sem conta e sem instalar nada."}]},"remoteMock":{"title":"Comando Tatame","connected":"TV ligada","tabTimer":"Cronómetro","tabRolas":"Rolas","round":"Ronda 3 de 6","rounds":"Rondas","work":"Trabalho","rest":"Descanso"}},"kiosk":{"highlights":[{"title":"1 segundo","desc":"Sem apps, sem passwords, sem fila."},{"title":"Cobrança à porta","desc":"Quem está em dia passa. Quem não está, vê como pagar."},{"title":"Famílias","desc":"A tag do filho segue os pagamentos da família."},{"title":"Tags cifradas","desc":"Identificadores nunca guardados em claro."}],"metaTitle":"Kiosk NFC - check-in em um segundo - Orira","metaDescription":"Check-in self-service com uma tag NFC: presença marcada, pagamentos verificados à porta e boas-vindas com nome, faixa e assiduidade - num tablet à entrada da academia.","eyebrow":"Kiosk NFC","title":"O aluno encosta a tag. Está feito","subtitle":"Um tablet à entrada e uma tag NFC por pessoa: presença confirmada em um segundo, pagamentos verificados à porta e um ecrã de boas-vindas que reconhece cada aluno.","heroAlt":"Kiosk NFC no ecrã de check-in, à entrada da academia","sections":[{"eyebrow":"Um segundo","title":"Check-in sem apps, sem passwords, sem fila","body":"O aluno encosta a tag e vê a foto, a faixa e a saudação. O sistema sabe que aula está a decorrer, que plano a pessoa tem e a que aulas pode ir.","bullets":["Uma tag NFC por aluno - e por cada filho (dependente)","Boas-vindas com foto, faixa, \"3.ª aula esta semana\" e 🎂 no aniversário","Escolha no ecrã quando há duas aulas possíveis à mesma hora","Avisa se a aula foi cancelada por feriado, em vez de dar um erro genérico"]},{"eyebrow":"Cobrança à porta","title":"A conversa desconfortável deixa de existir","body":"Quem tem a mensalidade em dia passa sem fricção. Quem está a dias de vencer vê um aviso amarelo. Quem está em atraso há 3 ou mais dias fica bloqueado - com o IBAN e o MB Way da academia no ecrã para regularizar na hora.","bullets":["Aviso amarelo quando a mensalidade está quase a vencer","Bloqueio automático com dias de atraso e valor em dívida","IBAN e MB Way da academia no ecrã para pagar na hora","Famílias: a tag do filho reflete os pagamentos da família"]},{"eyebrow":"Controlo","title":"O registo de porta faz-se sozinho","body":"Cada passagem fica no log: entradas, avisos, tags desconhecidas, tentativas sem inscrição. E quando algo foge ao normal, o botão \"Chamar receção\" notifica logo quem pode ajudar.","bullets":["Resumo diário com filtros e atualização automática","\"Chamar receção\": push imediato a admins e professores","Encostar a tag duas vezes não duplica presenças (anti-replay)","Atribuir e reatribuir tags em segundos, com deteção de conflitos"]},{"eyebrow":"Segurança","title":"Segurança de nível bancário nas tags","body":"Os identificadores das tags são guardados com hash HMAC-SHA256 e secret no servidor - mesmo um dump completo da base de dados não permite clonar uma única tag.","bullets":["IDs NFC guardados com hash criptográfico, nunca em claro","Logs registam apenas os últimos 4 caracteres da tag","Tokens de kiosk de 256 bits com comparação em tempo constante","Cada academia isolada: os dados de uma nunca aparecem na outra"]}],"specs":{"eyebrow":"Hardware e detalhes","title":"O que precisas de saber","items":[{"title":"Tablet","desc":"Um tablet Android com NFC e Chrome chega. Em alternativa, qualquer PC ou tablet com um leitor NFC USB (modo teclado). Hardware não fornecido pela Orira."},{"title":"Tags NFC","desc":"Tags personalizáveis com o logo da academia, encomendados diretamente à Orira a partir do painel."},{"title":"Ativação","desc":"Emparelhamento estilo smart TV: código de 6 letras + QR, confirmado no telemóvel do admin."},{"title":"Tatame TV incluída","desc":"O mesmo emparelhamento alimenta a TV do dojo - o check-in aparece no ecrã grande em menos de um segundo."},{"title":"Plano","desc":"Incluído nos planos Pro e Max."},{"title":"Demo","desc":"Experimenta os cenários (check-in, aviso, bloqueio) com dados fictícios."}]}},"app":{"highlights":[{"title":"iPhone, Android e web","desc":"Na App Store, no Google Play e no browser."},{"title":"Paga-se no telemóvel","desc":"Cartão, MB Way, IBAN ou numerário."},{"title":"Centro de Ações","desc":"Tudo o que espera decisão, num ecrã."},{"title":"5 línguas","desc":"PT, PT-BR, EN, ES e UK."}],"metaTitle":"A app da academia - web, telemóvel e tablet - Orira","metaDescription":"Alunos pagam a mensalidade no telemóvel, seguem horários e graduações; professores e admin gerem tudo. Funciona em qualquer ecrã, com app instalável com a marca da academia e apps nativas iOS (App Store) e Android (Google Play).","eyebrow":"A app","title":"A academia no bolso de todos","subtitle":"Um só produto, três superfícies: web em qualquer dispositivo, app instalável com o ícone e as cores da tua academia, app nativa iOS na App Store e Android no Google Play.","altMobile":"Painel da academia no telemóvel","sections":[{"eyebrow":"Para o aluno","title":"A mensalidade paga-se no telemóvel","body":"O aluno vê o que deve, paga com cartão ou envia o comprovativo, e acompanha o próprio percurso - presenças, graduações, seguro e loja - sem passar pelo balcão.","bullets":["Pagamento por cartão (Stripe) direto para a conta da academia","MB Way, IBAN ou numerário com comprovativo na app","Horários semanais com subscrição no Google Calendar/iCal","Presenças, graduações, seguro, dependentes e loja num só sítio"]},{"eyebrow":"Para a equipa","title":"O Centro de Ações despacha o dia","body":"Professores e admin têm um inbox único do que espera decisão: inscrições, pagamentos por validar, graduações pendentes. Abrir, decidir, voltar para o tatame.","bullets":["Centro de Ações: pendentes de toda a academia num só ecrã","Presenças em 2 toques, repasses e relatórios no telemóvel","Comando Tatame: a TV do dojo controlada do bolso","Notificações push do que precisa mesmo de atenção"]},{"eyebrow":"A tua marca","title":"Instala-se com o ícone e as cores da academia","body":"Não é uma app genérica de fitness: cada academia tem a sua identidade - ícone, nome, cores - no ecrã inicial dos alunos. Powered by Orira, com a tua marca à frente.","bullets":["App instalável com ícone e cores por academia","Dark mode sincronizado entre dispositivos","Login Google e biometria","5 idiomas: PT, EN, ES, PT-BR, UK"]}],"specs":{"eyebrow":"Plataformas","title":"Onde corre hoje","items":[{"title":"Web","desc":"Em qualquer browser moderno - PC, telemóvel e tablet, a funcionar como uma app de verdade no telemóvel."},{"title":"App instalável","desc":"Instalável no ecrã inicial (Android e iOS) com o ícone e as cores da academia."},{"title":"App Store","desc":"App nativa iOS disponível na App Store - grátis."},{"title":"Google Play","desc":"App nativa Android disponível no Google Play - grátis."},{"title":"Notificações","desc":"Push no browser e na app instalada; no iPhone é preciso instalar a app no ecrã inicial."},{"title":"Plano","desc":"Incluída em todos os planos."}]},"altTablet":"Painel da academia num tablet: a mesma gestão no balcão"},"loja":{"highlights":[{"title":"Tamanhos × cores","desc":"Um kimono inteiro criado num ecrã."},{"title":"Carrinho","desc":"Até 20 artigos, um só pagamento."},{"title":"Ao balcão","desc":"Venda registada do telemóvel."},{"title":"Stock com alerta","desc":"Avisa antes de faltar."}],"metaTitle":"Loja da academia - vender equipamento sem sair do sistema - Orira","metaDescription":"Catálogo com tamanhos e cores, carrinho e pagamento na app que os alunos já usam. Venda ao balcão e no telemóvel do professor, stock que desce sozinho e avisa antes de faltar.","eyebrow":"Loja","title":"O kimono vende-se onde o aluno já está","subtitle":"Catálogo com tamanhos e cores, carrinho e pagamento dentro da app que a academia já usa. E quando alguém leva uma faixa no tatame, regista-se ali mesmo - do telemóvel do professor, sem passar pelo PC do balcão.","heroProduto":"Kimono Pro","heroCor":"Cor","heroTamanho":"Tamanho","heroEsgotado":"A3 esgotado","heroCta":"Adicionar ao carrinho","heroAviso":"Carrega no tamanho esgotado e pedes aviso quando voltar a haver.","sections":[{"eyebrow":"Catálogo","title":"Montas a loja uma vez, e ela fica de pé","body":"Um produto, os tamanhos e as cores que tens, o preço e as fotografias. A grelha cria as variantes todas de uma vez - um kimono do A0 ao A5, as faixas por cor - e o próprio ecrã diz-te o que falta antes de publicares: foto, descrição, preço, stock.","bullets":["Grelha tamanhos × cores: um kimono inteiro criado num ecrã","Cada fotografia ligada a uma cor - quem escolhe o azul vê o azul","Promoções com o preço antigo riscado e data de fim","Coleções e destaques para arrumar a montra"]},{"eyebrow":"Comprar","title":"O aluno escolhe, mete no carrinho e paga","body":"Primeiro a cor, depois o tamanho - e só aparecem os tamanhos que existem naquela cor. Leva vários artigos num só pedido e paga tudo de uma vez: cartão, MB WAY, transferência ou numerário, ou combina por WhatsApp se a academia preferir assim.","bullets":["Até 20 artigos num pedido, com um pagamento só","Quem paga por cartão fica confirmado na hora","O aluno acompanha o estado até ir levantar","O que esgotou continua clicável - é lá que se pede aviso"]},{"eyebrow":"Vender na hora","title":"Alguém leva uma faixa no tatame. Fica registado","body":"A venda ao balcão deixou de precisar do balcão: o professor regista-a do telemóvel e o admin do próprio ecrã das encomendas. Escolhes quem levou - ou ninguém, quando foi alguém que entrou de fora e não volta.","bullets":["Venda avulsa: sem criar conta a quem passou por cá uma vez","Carrinho, método de pagamento e stock na mesma operação","A academia decide se os professores podem vender","O repasse do produto sai como em qualquer outra venda"]},{"eyebrow":"Stock","title":"O stock desce sozinho, e avisa antes de faltar","body":"Venha a venda de onde vier - da loja, do balcão, do telemóvel do professor - o stock desce com rasto. Cada variante tem o seu alerta mínimo e, quando esgota, não perdes o pedido: quem o queria é avisado assim que voltar a haver.","bullets":["Alerta quando uma variante chega ao mínimo que definiste","Lista de espera por tamanho - procura que fica medida","Histórico por variante: entradas, saídas, vendas e ajustes","Valor do stock a custo e a preço de venda"]}],"specs":{"eyebrow":"Detalhes","title":"O que precisas de saber","items":[{"title":"Sem segunda loja","desc":"Vive dentro da Orira: o aluno entra com a conta que já tem, sem segunda password nem segundo checkout."},{"title":"Pagamentos","desc":"Cartão (Stripe), MB WAY, transferência e numerário. Com comprovativo, a academia valida antes de a encomenda ficar paga."},{"title":"Fotografias","desc":"Até 12 por produto, arrastáveis para ordenar, e cada uma pode ficar ligada a uma cor."},{"title":"Encomendas","desc":"Pendente → a validar → paga → entregue, com pesquisa por nome, produto ou código do pedido."},{"title":"Repasses","desc":"Um produto pode ter um responsável - e a venda gera-lhe o repasse automaticamente."},{"title":"Plano","desc":"Incluído nos planos Pro e Max."}]}}},"services":{"eyebrow":"Serviços","title":"Queres o site montado por nós?","subtitle":"O construtor de site self-service está incluído no plano Max. Se preferires chave na mão, montamos tudo por ti.","site":{"title":"Setup do site público","desc":"Entregamos o site da academia pronto a publicar no teu domínio: páginas, menu, textos, imagens e SEO - construído no editor da Orira, para depois editares tu.","includes":["Estrutura de páginas e menu de navegação","Textos e imagens trabalhados contigo","SEO por página (título, descrição, preview de partilha)","Domínio próprio configurado","Sessão de passagem para a tua equipa"],"price":"desde 390€","priceNote":"uma vez · marca 100% tua, sem o nome Orira: 25€/mês","cta":"Pedir proposta","ctaSubject":"Setup do site - Orira","note":"Disponível para qualquer plano. No plano Max, o editor self-service já está incluído - o serviço poupa-te as horas de o montar."},"pacote":{"eyebrow":"Marca própria","title":"A tua academia, com a tua marca","subtitle":"Site à medida e app no telemóvel dos alunos, com o nome e o logótipo da academia. A Orira fica por trás.","name":"Pacote Marca própria","desc":"Tudo do plano Max, sem o nome Orira em lado nenhum, com o site desenhado no teu estilo e a app da academia nas lojas.","includes":["Plano Max: gestão completa, domínio próprio e suporte prioritário","Marca 100% tua: sem \"Powered by Orira\" no login, no site nem nos emails","Site à medida, desenhado contigo","App iOS e Android com o nome e o ícone da academia, publicada na tua conta","Configuração inicial e importação dos alunos"],"price":"{mensal}€/mês","priceNote":"mais {montagem, number}€ de montagem, uma vez · preços sem IVA","cta":"Pedir proposta","ctaSubject":"Pacote Marca própria - Orira","note":"As contas da Apple (99€/ano) e do Google Play (25$, uma vez) ficam em nome da academia."}},"redePage":{"board":{"title":"A tua rede","sample":"Dados de exemplo","colAcademy":"Academia","colStudents":"Alunos","colRevenue":"Receita","colNew":"Novos","north":"Academia Norte","south":"Academia Sul"},"highlights":[{"title":"Vista de cima","desc":"A rede inteira num painel, sem pedir mapas."},{"title":"Catálogo da marca","desc":"A sede publica, cada academia gere o stock."},{"title":"Royalties","desc":"Calculadas e mostradas a cada academia."},{"title":"Uma conta","desc":"A sede com a vista e o controlo."}],"order":{"title":"Encomenda à sede","items":["Kimono da equipa A2","Rashguard M","Faixas brancas"],"send":"Enviar à sede"},"royalty":{"title":"da tua royalty fica com a Orira.","body":"Defines a royalty de cada academia e o sistema calcula e mostra o que cada uma deve. O que pagas é o plano, não uma percentagem do que a rede gera."},"plans":{"title":"Duas formas de crescer.","maxDesc":"Até 3 academias. A principal no Max liga as outras, e cada uma paga o seu plano.","maxPoints":["Alunos, receita e novos lado a lado","Vendas, catálogo e stock partilhados","A Ori compara as academias"],"redeDesc":"Para 4 ou mais academias, ou se cobras royalties. Inclui o Max da sede.","redePoints":["Academias sem limite","Royalties que defines tu, com 0% para a Orira","Arranque da rede connosco, academia a academia"],"note":"Preços sem IVA. Setup de rede de 490 €, uma vez; grátis para parceiros de lançamento."},"final":{"title":"Vamos montar a tua rede.","subtitle":"Configuramos a sede e as academias contigo, uma a uma."},"metaTitle":"Rede multi-filial - a tua equipa num só sistema - Orira","metaDescription":"Para quem tem várias academias: vista da rede, vendas, catálogo e stock partilhados, encomendas entre academias. Até 3 academias no plano Max; 4 ou mais, ou royalties, no Multi-filial a 199€/mês, com o Max da sede incluído.","eyebrow":"Rede multi-filial","title":"A marca cresce. O controlo mantém-se","subtitle":"Para equipas com mais do que uma academia: a sede vê a rede inteira num só painel, cada filial gere o seu dia-a-dia, e o Excel não se multiplica com as moradas.","badge":"Desenhada com a BPT, que tem 3 academias na Orira","sections":[{"eyebrow":"Vista de cima","title":"A rede inteira num só painel","body":"Alunos, receita e novos inscritos de todas as filiais, lado a lado. \"Como está cada academia este mês?\" responde-se num olhar - sem pedir mapas a ninguém.","bullets":["Alunos, receita e novos de todas as filiais, lado a lado","Comparativo entre academias em tempo real","Sem pedir relatórios mensais a cada responsável","Uma conta para a sede, com a vista de cima e o controlo"]},{"eyebrow":"Catálogo da marca","title":"O equipamento da equipa, da sede para o tatame","body":"A sede publica o catálogo da marca - kimonos, rashguards, equipamento - e cada filial gere o seu stock. As encomendas entre sede e filiais atualizam o stock dos dois lados.","bullets":["Catálogo central publicado pela sede","Stock gerido por cada filial","Encomendas sede-filial com stock atualizado dos dois lados","Vendas da rede agregadas: comparativo, sazonalidade e top categorias"]},{"eyebrow":"As tuas regras","title":"Royalties definidas por ti. 0% para a Orira","body":"No Multi-filial, se cobras royalty às tuas filiais, defines a regra e o sistema calcula e mostra o que cada uma deve. A Orira fica com 0% da royalty que cobras - o que pagas é o plano, não uma percentagem do que as filiais te pagam.","bullets":["Royalty por filial definida pela sede","Cálculo e relatório automáticos","0% para a Orira - ficas com 100% da royalty que cobras","Transparência para a sede e para as filiais"]},{"eyebrow":"Cada academia, dona de si","title":"As filiais não perdem o seu dia-a-dia","body":"Cada academia entra no seu próprio plano (Essencial, Pro ou Max), com os seus professores, alunos, repasses e horários. A sede tem a vista de cima - não um martelo.","bullets":["Cada filial no seu plano e com a sua conta","Professores, repasses e horários geridos localmente","Até 3 academias: a principal no Max liga as outras","Entrada na rede por convite da sede"]}],"mock":{"title":"A tua rede","hq":"Sede","branch":"Filial","students":"alunos","total":"Rede"},"pricing":{"eyebrow":"Preço","title":"O plano cresce com a rede"}},"inscrever":{"title":"Inscreve-te na tua academia","subtitle":"Pesquisa pelo nome da academia onde treinas (ou queres treinar).","modesTitle":"O que procuras?","modesSubtitle":"Tudo tratado aqui na Orira — sem saíres desta página.","modoPraticante":{"title":"Inscrever-me num plano","desc":"Treino regular — escolhe o plano no próximo passo."},"modoDependente":{"title":"Inscrever o meu filho/dependente","desc":"Sou pai/mãe ou responsável."},"modoAvulso":{"title":"Aula avulsa","desc":"Treino pontual, pago à unidade.","perClass":"{value}/aula"},"modoExperimental":{"title":"Aula experimental","desc":"Experimenta antes de aderires. Exclusivo para novos alunos.","free":"Grátis"},"soon":"Brevemente","planosTitle":"Escolhe o teu plano","planosSubtitle":"Preços da academia. O 1.º mês é proporcional aos dias restantes.","planMonthlySuffix":"/mês","quoteLoading":"A calcular o valor de arranque…","dueNow":"A pagar agora: {value} ({mes}, pro-rata + taxa de inscrição, se aplicável).","continue":"Continuar com este plano","accountHint":"No próximo passo entras ou crias a tua conta Orira — 1 minuto, válida em qualquer academia.","inscricoesFechadas":"Esta academia tem as inscrições públicas fechadas de momento.","conviteCta":"Tenho um código de convite","otherAcademy":"Escolher outra academia","back":"Voltar","loadError":"Não conseguimos carregar esta academia. Tenta novamente.","avulsoTitle":"Aula avulsa","avulsoSubtitle":"{value} por aula, sem mensalidade nem compromisso.","avulsoComo":"Ao continuar crias o teu acesso à academia. A aula marca-se e paga-se depois, na tua área de aluno (Presenças).","avulsoContinue":"Criar acesso à academia","planosTitleDependente":"Escolhe o plano do teu dependente","planosSubtitleDependente":"Os dados do teu filho/dependente são pedidos no passo seguinte.","experimentalTitle":"Marca a tua aula experimental","experimentalSubtitle":"Grátis, sem compromisso — escolhe o dia e a hora.","experimentalIndividualSection":"Aula individual — o professor combina contigo","experimentalIndividualHint":"Sem horário fixo: o professor responsável contacta-te para combinar.","experimentalColectivaSection":"Ou escolhe uma aula do horário","experimentalHoje":"Hoje","experimentalNoSlots":"Sem horários disponíveis de momento — fala com a academia.","preAberturaAviso":"A academia abre a {data} — podes inscrever-te desde já; a primeira mensalidade é a de {mes}."},"appDownload":{"metaTitle":"Instalar a app Orira","metaDescription":"Transfere a app Orira para iPhone ou Android.","titulo":"Instala a app Orira","subtitulo":"Horários, presenças e pagamentos da tua academia, no telemóvel.","appStorePrefix":"Transferir na","playStorePrefix":"Disponível no","oTeuTelemovel":"O teu telemóvel","ajuda":"Depois de instalar, entra com o mesmo email que usas na tua academia."},"links":{"metaTitle":"Links · Orira","metaDescription":"A Orira é o sistema operativo da tua academia. Descarrega a app, cria conta, vê preços, fala connosco no WhatsApp.","taglineDor":"Menos Excel,","taglineGanho":"mais tatame","subtitulo":"O sistema operativo da tua academia de artes marciais.","selo":"Check-in NFC nativo · Multi-modalidade","ctaPrimario":"Começar agora","ctaPrimarioSub":"30 dias grátis · sem cartão · migramos o teu Excel","alunoTitulo":"Sou aluno, quero treinar","alunoSub":"Encontra a tua academia e inscreve-te","seccaoApp":"A app","appTitulo":"Leva o dojo no bolso","appSubtitulo":"Check-ins, pagamentos e graduações para alunos e professores.","appSaberMais":"Saber mais sobre a app","seccaoProduto":"O produto","tatameTvNota":"a TV do dojo","kioskNfcNota":"check-in em 1s","demo":"Ver a demo ao vivo","demoNota":"sem conta","seccaoMais":"Mais","site":"Site institucional","precos":"Preços e planos","whatsapp":"Falar no WhatsApp","whatsappMensagem":"Olá! Queria saber mais sobre a Orira.","whatsappMensagemComOrigem":"Olá! Vinha {origem} e queria saber mais sobre a Orira.","origemIg":"do link na bio","origemCartaz":"do cartaz na academia","origemEmail":"da assinatura de email","instagramAria":"Instagram da Orira","emailAria":"Email da Orira"},"indicar":{"metaTitle":"Foste indicado para a Orira","metaDescription":"Uma academia que já usa a Orira recomendou-te a plataforma. Deixa contacto e falamos contigo.","eyebrow":"Indicação","titulo":"Foste indicado para a Orira","tituloComAcademia":"A {academia} recomendou-te a Orira","corpo":"A Orira é a plataforma que trata da gestão da academia: alunos, presenças, graduações e pagamentos. Deixa contacto e mostramos-te como funciona, sem compromisso.","corpoComAcademia":"A {academia} já usa a Orira para gerir alunos, presenças, graduações e pagamentos. Deixa contacto e mostramos-te como funciona, sem compromisso.","campoNome":"O teu nome","campoAcademia":"Nome da academia","campoEmail":"Email","campoTelemovel":"Telemóvel","notaContacto":"Basta um contacto: email ou telemóvel.","erroContacto":"Deixa pelo menos um contacto.","erroInesperado":"Não foi possível enviar. Tenta novamente.","submeter":"Quero saber mais","obrigadoTitulo":"Recebido","obrigadoCorpo":"Falamos contigo em breve.","ctaRegistar":"Começar os 30 dias grátis","ctaNota":"Sem cartão. Cancelas quando quiseres.","ou":"ou","falarPrimeiro":"Prefiro falar primeiro"},"contactPage":{"videoLink":"Ver a Orira em 1 minuto","founderTitle":"Quem está por trás.","metaTitle":"Contacto - Orira","metaDescription":"Fala com a equipa da Orira por WhatsApp ou email. Software de gestão para academias de artes marciais, feito por quem treina.","eyebrow":"Contacto","titleLine1":"Sem call center.","titleLine2":"Fala com quem fez a Orira.","subtitle":"Do outro lado está uma pessoa que treina, dá aulas e conhece o dia a dia de uma academia. Normalmente respondo no mesmo dia.","whatsappCta":"Falar no WhatsApp","video":{"title":"A Orira em 1 minuto","label":"Vídeo institucional","watch":"Ver no YouTube","play":"Ver o vídeo","soon":"Em breve"},"channels":{"whatsappTitle":"WhatsApp","whatsappDesc":"Para uma pergunta rápida ou para marcar uma demonstração.","whatsappReplyLabel":"Resposta","whatsappReplyValue":"normalmente no mesmo dia","eyebrow":"Canais","title":"Escolhe como preferes contactar.","emailTitle":"Email","emailDesc":"Para assuntos que precisam de detalhe.","emailGeneral":"Geral","emailSupport":"Suporte","emailBilling":"Faturação","startTitle":"Experimentar grátis","startNote":"30 dias grátis · sem cartão","startDesc":"Cria a tua academia e vê tudo a funcionar, sem compromisso."},"legal":{"title":"Informação legal","company":"Empresa","seat":"Sede","disputes":"Litígios","ral":"CNIACC (resolução alternativa de litígios)"}}},"oriraHub":{"navegacao":{"conta":{"perfil":"Perfil","configuracao":"Configuração","ajuda":"Ajuda","encomendarTags":"Encomendar tags NFC","redesSociais":"Redes sociais da Orira","painelOrira":"Painel da Orira","sair":"Sair"},"navLabel":"Ecrãs da Orira","inicio":"Início","percurso":"Percurso","dependentes":"Dependentes","configuracao":"Configuração","ajuda":"Ajuda","contaLabel":"A tua conta","menuConfiguracao":"Menu da Configuração"},"percurso":{"metaTitle":"Percurso · Orira","title":"Percurso","faixaAtual":"Faixa atual","vazio":"Ainda não tens graduações registadas em nenhuma academia.","desdeAno":"desde {ano}","tituloDependente":"{sexo, select, F {Percurso da {nome}} M {Percurso do {nome}} other {Percurso de {nome}}}","seletorAria":"De quem é o percurso","eu":"Eu","semModalidade":"Outras graduações","faixaAtualDe":"Faixa atual · {modalidade}","haMeses":"{meses, plural, =0 {Este mês} one {Há # mês} other {Há # meses}}","haAnos":"{anos, plural, =0 {Este ano} one {Há # ano} other {Há # anos}}","reconhecidaEm":"reconhecida em {academias}","faixaAria":"Faixa {faixa}","certificadoNota":"Um documento com a tua graduação, válido em qualquer academia Orira.","fichaTitulo":"{sexo, select, F {Ficha da {nome}} M {Ficha do {nome}} other {Ficha de {nome}}}","fichaNota":"A identidade, a foto e as academias onde treina.","abrir":"Abrir","vazioDependente":"{nome} ainda não tem graduações registadas em nenhuma academia."},"comum":{"voltar":"Voltar"},"login":{"entering":"A entrar na Orira…"},"dashboard":{"mensalidadePorPagar":"{valor} até {data}","mensalidadeEmAtraso":"mensalidade em atraso","mensalidadeAValidar":"pagamento a validar","avisoAtrasoTitulo":"Mensalidade em atraso","avisoAtrasoTexto":"{academia} · {valor} · venceu a {data}.","avisoAtrasoPagar":"Pagar","entrar":"Entrar","contaTitulo":"A tua conta","contaDoisPassos":"Verificação em 2 passos","contaLigada":"Ligada","contaDesligada":"Desligada","contaIdiomaTema":"Idioma e tema","estadoAcademias":"{count, plural, =0 {Ainda sem academias} one {# academia} other {# academias}}","estadoDependentes":"{count, plural, =0 {Sem dependentes} one {# dependente} other {# dependentes}}","joinAcademyHint":"Escolhe onde treinas ou usa um código","openAnotherHint":"Cada academia tem a sua subscrição","pendente":"À espera da academia","dependentesGerir":"Gerir","dependenteLegado":"Registo antigo, por ligar","historyDivergenceShort":"Diferente numa academia","metaTitle":"As tuas academias · Orira","metaDescription":"A tua área Orira: identidade, academias e definições.","greeting":"Olá, {nome}","myAcademiesTitle":"As tuas academias","noAcademiesPrompt":"Ainda não estás em nenhuma academia. Escolhe onde treinas para te inscreveres - os teus dados já ficam guardados na conta.","ownerPrompt":"Tens uma academia e queres abri-la aqui?","ownerHint":"Para donos e gestores de academias","ownerCta":"Criar a minha academia","enterErrorFallback":"Não foi possível entrar nesta academia.","enterLoadingPrefix":"A entrar em","joinAcademyButton":"Juntar-me a uma academia","openAnotherCta":"Criar outra academia","roleAdmin":"Administrador","roleProfessor":"Professor","roleAluno":"Aluno","billingSubscribed":"Subscrita · {plan}","billingTrialUntil":"Trial até {data}","billingToActivate":"Por ativar","billingExempt":"Isenta","billingPlanStarter":"Essencial","billingPlanPro":"Pro","billingPlanEnterprise":"Max","logoutButton":"Sair","logoutPending":"A sair...","dependentesTitle":"Dependentes","dependenteAge":"{age, plural, =0 {0 anos} one {# ano} other {# anos}}","dependenteSemAcademia":"Ainda sem academia","historyTitle":"Graduações","historySummary":"{graduacoes, plural, =0 {0 graduações} one {# graduação} other {# graduações}} · {academias, plural, =0 {0 academias} one {# academia} other {# academias}}","historySince":"Desde {data}","historyRecognizedBy":"{count, plural, =0 {reconhecida em 0 academias} one {reconhecida em # academia} other {reconhecida em # academias}}","historyAllAcademies":"Reconhecida nas {count} academias","historyDivergence":"Na {academia} consta {faixa}","historyPathLabel":"Percurso","historyUnknownAcademy":"Academia desconhecida","historyDegreeSuffix":" · {grau}º grau","historyViaAcademia":"via {academia}","historyPromotedByPrefix":"promovido por {nome}","historyValidatedByPrefix":"validado por {nome}","historyFooter":"Cada academia mantém o seu próprio registo. Esta vista é informativa.","redeSugestao":"Tens {count} academias. Liga-as numa rede para veres tudo num sítio.","redeSugestaoCta":"Ver como","play":{"emBreve":"Em breve","descricao":"Tutoriais curtos da Orira, em vídeo. Mais tarde, cursos gravados pelas academias.","ver":"{count, plural, =0 {Ver} one {# tutorial} other {# tutoriais}}","titulo":"Aprende a tirar o máximo da tua academia.","verVideo":"Ver o que vem · 0:27","vender":{"titulo":"Tens uma academia?","texto":"Vais poder vender os teus cursos aqui e ganhar com cada venda."},"aria":"Orira Play, em breve"}},"configuracao":{"certEstado":{"NENHUM":"Por pedir","RASCUNHO":"Por enviar","EM_REVISAO":"Em revisão","APROVADO":"Ativo","REJEITADO":"Recusado","EXPIRADO":"Expirado","REVOGADO":"Revogado"},"grupoConta":"Conta","grupoSeguranca":"Segurança e app","sair":"Sair","aSair":"A sair…","doisPassosLigada":"2 passos ligada","doisPassosDesligada":"2 passos desligada","menuDesligada":"Desligada","menuCertificado":"Certificado","title":"Configuração","subtitle":"A tua conta Orira, igual em todas as academias.","perfilTitle":"Perfil","perfilDesc":"Foto, contactos e dados pessoais","dependentesTitle":"Dependentes","dependentesDesc":"Partilhados entre academias","certificadoTitle":"Certificado Orira","certificadoDesc":"Identidade e filiação federativa","segurancaTitle":"Segurança","segurancaDesc":"Palavra-passe e verificação em 2 passos","preferenciasTitle":"Preferências","preferenciasDesc":"Tema e idioma","visibilidadeColegasTitulo":"Aparecer na lista de colegas","visibilidadeColegasDesc":"Quando está ligado, os colegas das tuas modalidades veem o teu nome, foto, graduação, treinos do mês e os contactos que tiveres preenchido (Instagram e WhatsApp). Vale para todas as academias onde treinas.","visibilidadeColegasErro":"Não foi possível guardar. Tenta de novo.","privacidadeTitle":"Privacidade e dados","privacidadeDesc":"Quem te vê, descarregar ou eliminar os teus dados","termosTitle":"Termos da plataforma"},"privacidade":{"eliminarConfirmarTitulo":"Eliminar a tua conta Orira?","eliminarPasswordHint":"Se entras só com Google ou Apple, escreve CONFIRM-DELETE.","exportarTitulo":"Descarregar os meus dados","exportarDesc":"Recebes um ficheiro JSON com todos os dados que a Orira tem sobre ti (perfil, inscrições, pagamentos, presenças, registo de atividade) em todas as academias onde tens conta. É o direito de acesso do artigo 15.º do RGPD.","exportarLimite":"Limite: 1 download por dia. O ficheiro inclui o disclosure legal completo (finalidades, retenção, destinatários).","exportarCta":"Descarregar JSON","exportarACompilar":"A compilar...","exportarSucesso":"Download iniciado. Verifica a tua pasta de transferências.","exportarErro":"Não foi possível descarregar os teus dados.","eliminarTitulo":"Eliminar a minha conta","eliminarDesc":"É o direito ao apagamento do artigo 17.º do RGPD. Os teus dados pessoais (nome, email, contactos, foto, NFC) são anonimizados de forma irreversível. O histórico de pagamentos e inscrições fica 10 anos por obrigação fiscal, mas sem te identificar.","eliminarCta":"Eliminar conta","eliminarVaiAcontecer":"O que vai acontecer:","eliminarItemNome":"O teu nome passa a ser \"Eliminado\" e o email a um pseudónimo único.","eliminarItemDados":"NFC, foto, NIF, contactos e biometria (passkeys) são apagados.","eliminarItem2fa":"A verificação em 2 passos e a entrada com Google são desligadas.","eliminarItemSessoes":"Todas as sessões em qualquer dispositivo são invalidadas.","eliminarItemHistorico":"Pagamentos e inscrições históricos ficam (sem te identificarem) por 10 anos por obrigação fiscal.","eliminarItemIrreversivel":"Esta ação é","eliminarItemIrreversivelPalavra":"irreversível","eliminarImpactoTitulo":"Isto também termina já, sem pré-aviso:","eliminarImpactoInscricoes":"{count, plural, =0 {0 inscrições ativas são canceladas} one {# inscrição ativa é cancelada} other {# inscrições ativas são canceladas}}","eliminarImpactoMandatos":"{count, plural, =0 {0 pagamentos automáticos por cartão são cancelados} one {# pagamento automático por cartão é cancelado} other {# pagamentos automáticos por cartão são cancelados}}","eliminarImpactoDependentes":"{count, plural, =0 {Os dados de 0 dependentes são anonimizados} one {Os dados de # dependente são anonimizados} other {Os dados de # dependentes são anonimizados}}","eliminarImpactoDividas":"Pagamentos já emitidos, incluindo os que estão em dívida, não são apagados.","eliminarCheckbox":"Compreendo que esta ação é irreversível e elimina a minha identidade Orira em todas as academias.","eliminarPasswordLabel":"Confirma com a tua palavra-passe","eliminarCancelar":"Cancelar","eliminarSubmit":"Eliminar definitivamente","eliminarAEliminar":"A eliminar...","eliminarErroCheckbox":"Confirma que compreendes que esta ação é irreversível.","eliminarErroPassword":"Escreve a tua palavra-passe (ou CONFIRM-DELETE se entras só com Google ou Apple).","eliminarErro":"Não foi possível eliminar a conta."},"preferencias":{"title":"Preferências","subtitle":"Tema e idioma. Aplicam-se a toda a tua conta Orira.","themeLabel":"Tema","themeSystem":"Sistema","themeLight":"Claro","themeDark":"Escuro","themeHint":"‘Sistema’ segue a definição do teu dispositivo.","languageLabel":"Idioma"},"perfil":{"contactsSection":"Contactos","studentDataHint":"Só se a academia pedir","addressTitle":"Morada","measuresTitle":"Peso e altura","porPreencher":"Por preencher","sheetDone":"Feito","sheetSaveHint":"Grava com «Guardar», na barra em baixo.","alteracoes":"{count, plural, =0 {Sem alterações} one {# alteração} other {# alterações}}","title":"Perfil","description":"Partilhado com todas as academias onde tens conta.","dependentsEnrollButton":"Inscrever numa academia","dependentsAlreadyExisted":"{nome} já estava registado numa das tuas academias - usámos esse registo em vez de criar outro.","dependentsAgeLabel":"{age, plural, =0 {0 anos} one {# ano} other {# anos}}","dependentsNoAcademies":"Sem academia","dependentsModalNote":"Mudanças propagam para todas as academias onde este filho está inscrito.","dependentsFieldName":"Nome completo","dependentsFieldDob":"Data de nascimento","dependentsFieldSex":"Género","dependentsFieldSexEmpty":"-","dependentsFieldSexM":"Masculino","dependentsFieldSexF":"Feminino","dependentsCreateTitle":"Adicionar dependente","dependentsCreateNote":"Cria só a identidade do teu filho. A inscrição numa academia faz-se a seguir - podes fazê-la quando quiseres.","dependentsCreateSubmit":"Adicionar","dependentsFieldNif":"Contribuinte (NIF)","dependentsFieldNifNote":"Opcional aqui. Algumas academias exigem-no na inscrição.","dependentsConsentLabel":"Sou o encarregado de educação deste menor e autorizo o tratamento dos seus dados.","dependentsSaveError":"Não foi possível guardar. Tenta de novo.","fullNameLabel":"Nome completo","emailLabel":"Email","emailChangeNote":"Mudança de email pede confirmação separada.","photoAltDefault":"Foto de perfil","photoUploadButton":"Carregar foto","photoChangeButton":"Mudar foto","photoRemoveButton":"Remover foto","photoHint":"JPG ou PNG até 5 MB. A mesma foto aparece em todas as academias.","photoErrorGeneric":"Não foi possível atualizar a foto. Tenta de novo.","studentDataSection":"Dados de aluno","studentDataAdminHint":"Opcional para administradores. Necessário quando te inscreves como aluno numa academia.","birthDateLabel":"Data de nascimento","genderLabel":"Género","genderUnspecified":"Não especificado","genderMale":"Masculino","genderFemale":"Feminino","genderOther":"Outro","nifLabel":"NIF","phoneLabel":"Telemóvel","addressStreetLabel":"Rua e número","addressPostalCodeLabel":"Código postal","addressPostalCodePlaceholder":"0000-000","addressCityLabel":"Localidade","weightLabel":"Peso (kg)","heightLabel":"Altura (cm)","instagramLabel":"Instagram","instagramPlaceholder":"@utilizador","whatsappLabel":"WhatsApp","cancel":"Cancelar","save":"Guardar","saving":"A guardar...","nameRequiredError":"O nome é obrigatório.","saveErrorGeneric":"Não foi possível guardar.","savedInAllAcademies":"Guardado em todas as academias.","passwordTitle":"Palavra-passe","passwordNote":"A mesma em todas as academias Orira.","currentPasswordLabel":"Palavra-passe atual","newPasswordLabel":"Nova palavra-passe","newPasswordPlaceholder":"Pelo menos 8 caracteres.","confirmPasswordLabel":"Confirmar","passwordTooShort":"A nova palavra-passe tem de ter pelo menos 8 caracteres.","passwordMismatch":"A confirmação não coincide com a nova palavra-passe.","passwordSaveError":"Não foi possível alterar a palavra-passe.","passwordChangedSuccess":"Palavra-passe alterada. Terminámos a sessão nos outros dispositivos; neste continuas com sessão iniciada.","changePasswordButton":"Alterar palavra-passe","changingPassword":"A alterar...","togglePasswordShow":"Mostrar","togglePasswordHide":"Esconder","dependentsResumo":"{filhos, plural, =0 {0 filhos} one {# filho} other {# filhos}} · {academias, plural, =0 {ainda sem academia} one {# academia} other {# academias}}","dependentsResumoVazio":"Ainda não tens dependentes","dependentsShareNote":"O nome, a data de nascimento, o género e a foto são partilhados entre todas as academias onde o filho está inscrito. Cada academia guarda as suas inscrições e pagamentos.","dependentsAddLongHint":"Só a identidade (nome, data de nascimento). A inscrição numa academia faz-se depois, em Juntar-me a uma academia.","dependentsEmptyTitle":"Inscreve os teus filhos com a tua conta","dependentsEmptyText":"Cada filho fica com o seu percurso e as suas graduações. Se mudar de academia, a identidade e o percurso vão com ele.","dependentsPercurso":"Percurso","dependentsPercursoAria":"Percurso de {nome}","dependentsFaixaAria":"Faixa {faixa}","dependentsSemGraduacoes":"Ainda sem graduações"},"dependente":{"titulo":"Dependente","notFound":"Não encontrámos este dependente. Pode ter sido removido.","identityTitle":"Identidade","academiesTitle":"Academias","academiesNote":"Para gerir o dependente (inscrições, graduações, presenças, pagamentos), entra na academia onde está inscrito.","academiesEmpty":"Ainda não está inscrito em nenhuma academia.","enrollElsewhere":"Inscrever noutra academia","saved":"Guardado em todas as academias."},"juntarMe":{"pedidoEnviado":"Pedido enviado à {academia}. Avisamos-te quando a academia confirmar.","avulsoConviteTitulo":"Aula avulsa por convite","avulsoConviteCodigo":"Código válido: {plano} · {preco} por aula.","avulsoConviteComo":"Ao confirmar ficas com acesso a esta academia, sem mensalidade. Depois entras na área de aluno e marcas a aula em Presenças, com o mesmo código.","summaryLoading":"A calcular o resumo…","halfMonth":"meio mês","titleEnrollDependent":"Inscrever {nome} numa academia","titleJoin":"Juntar-me a uma academia","descriptionEnrollDependent":"Escolhe a academia onde queres inscrever {nome}. Os dados dele já estão guardados - só falta plano e comprovativo.","descriptionJoin":"Escolhe uma academia da plataforma Orira para te inscreveres. Os teus dados pessoais já estão guardados na tua conta, só precisas de escolher plano e enviar comprovativo.","dependenteNotFound":"Dependente não encontrado na tua conta.","dependenteLoadFailed":"Não foi possível carregar o dependente.","academyNotFound":"Academia não encontrada.","allAcademiesJoined":"Já estás inscrito em todas as academias ativas da plataforma Orira.","inscriptionHeaderDependent":"Inscrição de {nome} na","inscriptionHeader":"Inscrição na","inscriptionDescDependent":"Os dados de {nome} já estão guardados na tua conta Orira. Só precisas de escolher plano e enviar comprovativo.","inscriptionDesc":"A tua conta Orira já existe, só precisas de escolher plano e enviar comprovativo. Os dados pessoais não são pedidos novamente.","dependenteAge":"{age, plural, =0 {0 anos} one {# ano} other {# anos}}","step1Plan":"1. Escolha do plano","noPublicPlans":"Esta academia ainda não tem planos públicos disponíveis. Contacta o admin.","inscricoesFechadas":"Esta academia tem as inscrições online fechadas — é a receção que adiciona os alunos. Se recebeste um código de convite, usa-o abaixo.","planMonthlySuffix":"/mês","inviteCodeQuestion":"Tens um código de convite?","inviteCodePlaceholder":"ex: CONVITE-2026","inviteCodeValidate":"Validar","inviteCodeInvalid":"Código de convite inválido ou expirado.","inviteCodeUnlocked":"✓ Plano desbloqueado: {nome}","summaryTitle":"Resumo","monthly":"Mensalidade","inscriptionFee":"Taxa de inscrição","total":"Total","step2Payment":"2. Pagamento","cashDeliveryTooShort":"Descreve como vais entregar o numerário.","comprovativoMissing":"Carrega o comprovativo de pagamento.","submitError":"Não foi possível enviar a inscrição.","submitting":"A submeter...","submitJoinDependent":"Inscrever {nome} nesta academia","submitJoin":"Inscrever-me nesta academia","nifInvalid":"Identificador fiscal inválido — usa 4 a 20 letras ou números (NIF, DNI ou NIE).","submitCard":"Pagar com cartão","submitManual":"ou paga manualmente","novoDependenteTitle":"Dados do dependente","novoDependenteNome":"Nome completo","novoDependenteNascimento":"Data de nascimento","novoDependenteSexo":"Sexo","novoDependenteSexoM":"Masculino","novoDependenteSexoF":"Feminino","novoDependenteNif":"Contribuinte (NIF) do dependente","novoDependenteNifOpcional":"Contribuinte (NIF) do dependente — opcional","novoDependenteIncompleto":"Preenche o nome e a data de nascimento do dependente.","escolherFilhoTitle":"Quem vais inscrever?","escolherFilhoOutro":"Outro filho ou dependente","escolherFilhoJaInscrito":"Já está nesta academia","avulsoTitle":"Aula avulsa","avulsoPreco":"{valor} por aula, sem mensalidade.","avulsoComo":"Ao confirmar ficas com acesso a esta academia. Depois entras na área de aluno e marcas (e pagas) a aula em Presenças.","experimentalTitle":"Aula experimental","experimentalIndividualResumo":"Aula individual de {modalidade} — o professor responsável contacta-te para combinar.","experimentalGratisNota":"Grátis e sem compromisso. O professor valida a marcação e ficas a saber por email.","experimentalNotasLabel":"Notas para o professor (opcional)","experimentalParaMenor":"A aula é para o meu filho/dependente","submitExperimental":"Marcar aula experimental","inscriptionDescNovoDependente":"Vais inscrever o teu filho/dependente. Preenche os dados dele — os teus já estão na tua conta Orira.","inscriptionDescExperimental":"Confirma a marcação da aula experimental — grátis e sem compromisso.","preAberturaAviso":"A academia abre a {data} — podes inscrever-te desde já; a primeira mensalidade é a de {mes}."},"certificado":{"title":"Certificado Orira","subtitle":"Atestado de identidade e filiação federativa, válido em qualquer academia Orira.","empty":{"title":"Solicita o teu Certificado Orira","subtitle":"Submetes uma só vez, vale para todas as academias onde te inscreves.","benefit1":"Portabilidade - chegas a uma academia nova já credenciado.","benefit2":"URL pública partilhável para CVs, perfis de competição, IG bio.","benefit3":"Histórico de graduações verificado pela Orira.","cta":"Começar submissão"},"wizard":{"optional":"opcional","fileSent":"Enviado · trocar","fileChoose":"Escolher PDF, JPG ou PNG","step1":{"title":"1. Documento de identidade","subtitle":"Cartão de Cidadão, Passaporte ou ID estrangeiro equivalente. Os ficheiros são apagados após aprovação.","nomeLabel":"Nome conforme documento","nomePlaceholder":"ex.: João Silva","tipoLabel":"Tipo de documento","tipoChoose":"Seleciona…","tipoCC":"Cartão de Cidadão (PT)","tipoPass":"Passaporte","tipoForeign":"ID nacional estrangeiro","validadeLabel":"Válido até","numeroLabel":"Número (últimos 4 dígitos)","numeroPlaceholder":"ex.: ****1234","fileFrente":"Foto / scan - frente","fileVerso":"Foto / scan - verso"},"step2":{"title":"2. Filiação federativa (Jiu-Jitsu)","subtitle":"Apenas Jiu-Jitsu nesta fase. IBJJF, FPJJB e CBJJ aceites.","federacaoLabel":"Federação","federacaoChoose":"Seleciona…","numeroLabel":"Número de filiado","numeroPlaceholder":"ex.: 12345678","validadeLabel":"Filiação válida até","fileFederacao":"Comprovativo de filiação"},"submitDisclaimer":"Ao submeter, autorizas staff Orira a aceder aos teus documentos para verificação. Após aprovação, os ficheiros são apagados; apenas metadados ficam para renovação.","submitCta":"Submeter para verificação"},"inReview":{"title":"Em revisão pela equipa Orira","subtitle":"Submetido em {date}.","sla":"Revisão indicativa em 5 dias úteis."},"approved":{"eyebrow":"Verificado","title":"Certificado válido","holder":"Titular","federation":"Federação","validUntil":"Válido até","shareTitle":"Partilhar publicamente","shareSubtitle":"Gera uma URL que outras academias podem usar para confirmar o teu certificado.","shareToggle":"Permitir vista pública"},"rejected":{"title":"Submissão rejeitada","noReason":"Sem razão indicada. Contacta suporte@orira.app."},"expired":{"title":"Certificado expirado","subtitle":"Validade ultrapassada ({date}). Renova abaixo."},"revoked":{"title":"Certificado revogado","noReason":"Sem razão indicada.","appeal":"Para contestar, envia email para suporte@orira.app."},"freePhaseDisclaimer":"O Certificado Orira é gratuito durante a fase de early access. Pricing futuro será comunicado com 30 dias de antecedência.","errors":{"loadFailed":"Não foi possível carregar o certificado.","startFailed":"Não foi possível começar o pedido.","saveFailed":"Não foi possível guardar.","uploadFailed":"Não foi possível enviar o ficheiro.","submitFailed":"Não foi possível enviar para revisão."}},"encomendarTags":{"title":"Encomendar tags NFC","subtitle":"Tags físicas personalizadas com a marca da academia. A Orira valida as cores contigo antes da produção e fatura por transferência.","noAdminTitle":"Sem permissão para encomendar","noAdminBody":"Só admins da academia podem encomendar tags. Pede ao dono ou ao gestor para te promover em /admin/utilizadores.","successTitle":"Encomenda recebida","successBody":"A Orira vai contactar-te no email indicado para validar as cores e detalhes de produção antes de avançarmos. Receberás a fatura por transferência separadamente.","successNewOrder":"Fazer outra encomenda","section":{"tenant":{"title":"Academia","label":"Para qual academia é a encomenda","placeholder":"Escolhe uma academia","gestorHint":"Gestor designado: {nome}. Confirma se queres que a fatura vá para o teu email ou para o dele."},"customize":{"title":"Personalizar a tag"},"pack":{"title":"Quantidade","pricePerTag":"{value} por tag","pack_20":{"label":"Pack 20"},"pack_50":{"label":"Pack 50"},"pack_100":{"label":"Pack 100"}},"delivery":{"title":"Entrega e faturação","methodLabel":"Como queres receber","free":"Grátis","method":{"SHIPPING":{"label":"Envio para morada","hint":"Entregue na morada que indicares. Portes conforme o país."},"PICKUP_POINT":{"label":"Levantamento","hint":"Levantas em {nome}, {morada}. Combinamos a hora contigo."},"PICKUP_ARRANGED":{"label":"Levantamento a combinar","hint":"Falamos contigo para combinar onde e quando entregar."}},"addressLabel":"Morada de entrega","addressPlaceholder":"Rua, número, código postal, localidade","countryLabel":"País de entrega","countryPT":"Portugal — envio {value}","countryES":"Espanha — envio {value}","emailLabel":"Email para fatura","emailPlaceholder":"faturas@academia.pt","notesLabel":"Notas (opcional)","notesPlaceholder":"Ex.: prazo desejado, instruções de entrega, alterações à personalização…"}},"customizer":{"line1Label":"Linha 1 (sigla, máx 4)","line1Placeholder":"NOME","line2Label":"Linha 2 (máx 9)","line2Placeholder":"ACADEMIA","bgColorLabel":"Cor de fundo","textColorLabel":"Cor do texto","textSizeLabel":"Tamanho do texto","combosLabel":"Combinações sugeridas","rotateHint":"Arrasta para rodar · scroll para zoom"},"summary":{"subtotal":"Subtotal","shipping":"Envio","pickup":"Levantamento","total":"Total da encomenda","invoicedSeparately":"Pago por transferência após validação com a Orira."},"submit":{"label":"Submeter encomenda","submitting":"A submeter…"},"history":{"title":"Encomendas anteriores"},"status":{"PENDING_REVIEW":"Em revisão","IN_PRODUCTION":"Em produção","SHIPPED":"Enviada","DELIVERED":"Entregue","CANCELLED":"Cancelada"},"toasts":{"submitSuccess":"Encomenda submetida. A Orira vai contactar-te em breve."},"errors":{"loadFailed":"Não foi possível carregar os dados.","submitFailed":"Não foi possível enviar a encomenda."}},"play":{"metaTitle":"Orira Play","titulo":"Orira Play","subtitulo":"Tutoriais curtos para tirares o máximo da Orira.","vazio":"Ainda não há tutoriais para ti. Quando houver, aparecem aqui.","nVideos":"{count, plural, =0 {sem vídeos} one {# vídeo} other {# vídeos}}","numero":"Tutorial {n}"}},"parceiros":{"categoria":{"CLINICA":"Clínica","SEGURO":"Seguro","SUPLEMENTOS":"Suplementos","EQUIPAMENTO":"Equipamento","OUTROS":"Outros"},"filtro":{"TODOS":"Todos","SAUDE":"Saúde","SEGURO":"Seguro","OUTROS":"Outros"},"lesao":{"titulo":"Lesionaste-te?","ligar":"Ligar","comoFazer":"Como fazer"},"outros":"Outros parceiros","ligar":"Ligar","email":"Email","validoAte":"Válido até {data}","oQueTens":"O que tens","comoUsar":"Como usar","urgencia":"urgência","marcacoes":"marcações","apolice":"Apólice","documento":"Documento","abrir":"Abrir","titulo":"Parceiros","subtitulo":"Clínicas, seguros e outros recursos da academia para te apoiar.","vazio":"A academia ainda não tem parceiros publicados.","naoEncontrado":"Parceiro não encontrado ou indisponível.","contactos":"Contactos","contactoGeral":"geral","precario":"Preçário","verDocumento":"Ver documento (PDF)","vigenciaProxima":"Atenção: vigência termina em {data}","vigenciaExpirada":"Vigência expirada desde {data}","marcarEmail":"Marcar por email"},"paymentStatusBadge":{"onTime":"Em dia","overdue":"Atrasado","pending":"Pendente","awaitingValidation":"Aguardando validação","awaitingActivation":"Aguardando ativação","exempt":"Isento","suspended":"Suspenso","ferias":"Férias","refunded":"Reembolsado","voided":"Anulado","awaitingValidationShort":"A validar","awaitingActivationShort":"A ativar"},"planoLimite":{"aviso":"O nome diz {n}x por semana, mas o limite está em {limite}. Confirma qual dos dois está certo.","avisoSemLimite":"O nome diz {n}x por semana, mas o plano não tem limite de aulas. Confirma qual dos dois está certo.","semLimite":"sem limite","aulas":"{count, plural, =0 {0 aulas por semana} one {# aula por semana} other {# aulas por semana}}","publico":{"ate":"{count, plural, =0 {Até 0 aulas por semana} one {Até # aula por semana} other {Até # aulas por semana}}","semLimite":"Sem limite de aulas"}},"poweredByOrira":{"poweredBy":"Com tecnologia","ariaLabel":"Com tecnologia da Orira"},"professorDenis":{"responsavelTecnico":"Responsável Técnico","professorDenisAraujo":"Professor Denis Araújo","faixaPreta":"Faixa Preta 4.º Grau de Jiu-Jitsu Brasileiro","exAltleta":"Ex-atleta de MMA | Responsável técnico da BPT Odivelas","sobreProfessor":"Sobre o Professor Denis","sobreProfessorText1":"Faixa preta de 4.º grau de Jiu-Jitsu Brasileiro, ex-atleta de MMA e responsável técnico pela Brazilian Power Team Odivelas, o professor Denis Araújo é uma referência no panorama das artes marciais em Portugal.","sobreProfessorText2":"Discípulo do professor Arnaldo Alves, Denis representa com orgulho a linhagem e os valores da Brazilian Power Team, promovendo a técnica, o respeito e o espírito de equipa dentro e fora do tatame.","sobreProfessorText3":"Com mais de duas décadas dedicadas às artes marciais, o professor Denis tem formado gerações de praticantes, desde crianças que dão os seus primeiros passos no tatame até atletas de competição que representam a equipa em torneios nacionais e internacionais.","noTatame":"No Tatame","americanaDesc":"Uma americana executada com precisão cirúrgica no European IBJJF Jiu-Jitsu Championship 2025.","faixaPretaCompetacao":"Faixa Preta 4.º Grau em competição","tecnicaAmericana":"Técnica de Americana (Ude Garami)","europeanChampionship":"European IBJJF Jiu-Jitsu Championship 2025","carreiraMMa":"Carreira de MMA","registroProfissional":"Registo Profissional","vitoria":"Vitórias","derrota":"Derrotas","empate":"Empates","verPerfilSherdog":"Ver perfil no Sherdog","comratesMMA":"Combates de MMA","playlistCombates":"Playlist com os combates de MMA do Professor Denis Araújo","linhagem":"Linhagem","quoteProf":"O Jiu-Jitsu não é apenas uma arte marcial, é uma filosofia de vida. No tatame aprendemos lições que nos acompanham para sempre: resiliência, humildade e a certeza de que podemos sempre melhorar.","quoteFim":"Faixa Preta 4.º Grau | BPT Odivelas","treineComProfessor":"Treine com o Professor Denis","marqueAulaExp":"Marque a sua aula experimental e venha conhecer o nosso método de ensino","credentialsCloseAria":"Fechar","credentials":[{"title":"Faixa Preta 4.º Grau","description":"Jiu-Jitsu Brasileiro - reconhecimento de excelência técnica e dedicação ao ensino"},{"title":"Ex-atleta de MMA","description":"Experiência competitiva em artes marciais mistas a nível nacional"},{"title":"Discípulo de Arnaldo Alves","description":"Linhagem sólida e valores tradicionais do Jiu-Jitsu Brasileiro"},{"title":"Responsável Técnico","description":"Líder da BPT Odivelas, responsável pela qualidade técnica e pedagógica de toda a academia"},{"title":"+20 Anos de Experiência","description":"Mais de duas décadas dedicadas ao ensino e ao desenvolvimento de atletas"},{"title":"Formador de Campeões","description":"Centenas de alunos formados, muitos deles campeões regionais e nacionais"}]},"promptDialog":{"minChars":"Escreve pelo menos {n, plural, =0 {0 caracteres} one {# caráter} other {# caracteres}}"},"recepcao":{"titulo":"Receção","subtitulo":"Painel para o PC do balcão. Marcar presença, criar visita, cobrar mensalidade ou vender ao balcão.","marcarPresenca":"Marcar Presença","cobrarMensalidade":"Cobrar pagamento","venderLoja":"Vender Loja","novaVisita":"Nova Visita","breve":"Disponível em breve.","hint":"Dados sensíveis (NIF, morada, valores em €) ficam ocultos por defeito. Clica nos campos individuais para revelar quando necessário.","marcarPresencaSub":"Seleciona aluno e a aula ativa agora.","procurarPlaceholder":"Procurar aluno ou visita por nome…","aPesquisar":"A pesquisar…","semResultados":"Sem resultados. Tenta com outro termo ou cria uma visita.","emailAProcurar":"A procurar esta conta na Orira…","emailErro":"Não deu para procurar. Tenta outra vez.","emailSemConta":"Ninguém na Orira tem este email. Cria a pessoa aqui.","emailRemovido":"{nome} foi removido desta academia. Só um administrador o pode readmitir, em Alunos → Removidos da academia.","emailJaCa":"{nome} já está nesta academia.","visitaJaCaSub":"Procura-a pela pesquisa do balcão para marcar presença ou cobrar.","emailVerNaLista":"Ver na lista","emailContaDe":"Encontrei a conta de {nome} na Orira.","emailConta":"Este email tem conta Orira noutra academia.","emailLigarInfo":"Ligar dá-lhe ficha aqui sem lhe tocar no historial das outras academias. A pessoa é avisada por email.","emailLigar":"Ligar a esta academia","emailALigar":"A ligar…","visita":"Visita","aulaActiva":"Aula ativa agora","aCarregar":"A carregar operadores...","semHorariosAgora":"Sem aulas na janela de marcação neste momento.","agoraAulas":"Aulas agora","agoraComecaEm":"Daqui a {min} min","agoraTerminou":"Terminou","agoraVerTodos":"Ver todos","semProfessorDefinido":"Sem professor","professorDaAulaTitulo":"Quem está a dar esta aula","professorDaAulaOutraModalidade":"Outra modalidade","professorDaAulaReporTitular":"Repor {nome}","professorDaAulaGravado":"Aula fica com {nome}","professorDaAulaLimpo":"Aula devolvida ao professor do horário","professorDaAulaErroLista":"Não foi possível carregar os professores","professorDaAulaErroGravar":"Não foi possível guardar o professor da aula","aulaPorComecar":"Por começar","aulaJaTerminou":"Já terminou","aulaForaDoPlano":"Fora do plano","aulaOutraFaixa":"Outra faixa","semAulasDoPlano":"Nenhuma aula do plano desta pessoa está na janela de marcação agora.","mostrarAulasFora":"Ver outras aulas a decorrer ({count})","esconderAulasFora":"Esconder as outras aulas","aulasForaAviso":"Aulas que o plano desta pessoa não cobre. Podes marcar na mesma — é o caminho para experimentais e treinos extra.","marcarComoExperimental":"Marcar como aula experimental","marcarComoExperimentalDesc":"Fica no seguimento de Experimentais para depois propor o plano.","presencaExperimental":"Fica no seguimento de Experimentais.","expHojeTitulo":"Experimentais de hoje","expHojeResumo":"{porChegar, plural, =0 {0 por chegar} one {# por chegar} other {# por chegar}} · {resolvidas, plural, =0 {0 resolvidas} one {# resolvida} other {# resolvidas}}","expHojeVazio":"Nenhuma aula experimental marcada para hoje.","expHojeChegou":"Chegou","expHojeNaoVeio":"Não veio","expHojeComResponsavel":"{relacao, select, MAE {com a mãe} PAI {com o pai} other {com o responsável}}","expHojeContaPorAceitar":"Conta por aceitar","expHojeContaPorAceitarDica":"A conta foi criada pelo site e espera aceitação em Inscrições. Confirmar a aula não aceita a conta.","expHojeConfirmadaPor":"Confirmada por {nome} às {hora}","expHojeConfirmada":"Confirmada","expHojeFalta":"Marcada como falta","expHojeInscreverAgora":"Inscrever agora","expHojeBloqueado":"Entra com o teu PIN para veres quem vem experimentar hoje.","expHojeEntrarPin":"Entrar com PIN","expHojeErro":"Não foi possível carregar as experimentais de hoje.","expHojeChegouSucesso":"{nome} chegou. A experimental ficou confirmada.","expHojeNaoVeioSucesso":"Falta registada: {nome}.","expHojeErroAccao":"Não foi possível guardar. Tenta outra vez.","expHojeFaixa":"Experimental hoje · {hora} · {aula}","expHojeFaixaSemHora":"Experimental hoje · {aula}","expMarcada":"Experimental marcada","expConfirmaInfo":"Confirma a experimental que já estava marcada — não cria outra presença.","expConfirmarBotao":"Confirmar experimental","expOutraAulaAviso":"Esta pessoa tem uma experimental marcada às {hora} ({aula}). Ao confirmar, a experimental passa para esta aula — não fica uma segunda presença.","expMudarBotao":"Mudar a experimental para esta aula","expConfirmadaToast":"Experimental de {nome} confirmada.","expMovidaToast":"Experimental de {nome} mudada para esta aula e confirmada.","cancelar":"Cancelar","marcar":"Marcar presença","aMarcar":"A marcar…","presencaMarcada":"Presença marcada para {nome}.","presencaSemInscricao":"Atenção: não tem inscrição activa nesta modalidade.","presencaJaMarcadaAs":"{nome} já está presente nesta aula, marcado às {hora}.","presencaJaMarcada":"{nome} já está presente nesta aula.","erroMarcarPresenca":"Erro ao marcar presença.","novaVisitaSub":"Form mínimo para visitantes/aulas avulsas. Re-utilizável depois.","nome":"Nome","nomePlaceholder":"Ex: João Silva","telefoneOpcional":"Telefone (opcional)","emailOpcional":"Email (opcional)","emailLabel":"Email","telefoneLabel":"Telefone","emailPlaceholder":"joao.silva@email.com","emailEnviaWelcome":"Será enviado email com link para o aluno definir password.","dataNascimentoCurto":"Nascimento","generoCurto":"Género","generoOutroCurto":"Outro","pesoKgCurto":"Peso (kg)","visitaInfo":"Cria um perfil mínimo. A visita aparece na pesquisa e pode ser usada para marcar presença ou vender loja. Sem email, o aluno não consegue iniciar sessão, se ela ficar, converte logo aqui com Inscrever Aluno (ou em /admin/alunos).","visitaInfoComEmail":"Cria conta funcional. O aluno recebe email com link para definir password e aceder à app. Fica como não-praticante até ter inscrição num plano.","criarVisita":"Criar visita","aCriar":"A criar…","visitaCriada":"{nome} adicionado(a) como visita.","visitaCriadaComPresenca":"{nome} adicionado(a) como visita e marcado(a) na aula experimental.","visitaCriadaComEmail":"Conta criada para {nome}. Email enviado para definir password.","visitaLigada":"{nome} já tinha conta Orira. Ficou ligada a esta academia e foi avisada por email.","visitaLigadaComPresenca":"{nome} já tinha conta Orira. Ficou ligada a esta academia e a aula experimental está marcada.","marcarExperimentalHoje":"Marcar para aula experimental hoje","escolheHorario":"Escolhe o horário","escolheHorarioPlaceholder":"— Seleciona o horário —","aCarregarHorarios":"A carregar horários...","erroVisita":"Erro ao criar visita.","visitaMenorToggle":"É menor de idade (tem encarregado)","nomeMenor":"Nome do menor","encarregadoTitulo":"Encarregado de educação","encarregadoSub":"A conta e o contacto (email/telefone) ficam no encarregado.","lockHeading":"Toca na tua foto para entrar.","tentarNovamente":"Tentar novamente","semOperadores":"Sem operadores com PIN configurado.","semOperadoresHint":"Cada professor/admin define o seu PIN de Receção no perfil.","erroOperators":"Erro ao carregar operadores.","soAdminOuProf":"A Receção é acessível apenas a administradores e professores.","insirePin":"Insere o teu PIN de Receção","voltar":"Voltar","limpar":"Limpar","apagar":"Apagar","aVerificar":"A verificar...","confirmar":"Confirmar","erroPin":"PIN inválido.","operadorActivo":"Operador","trocarUtilizador":"Trocar utilizador","roleAdmin":"Administrador","roleProfessor":"Professor","logoutIdle":"Sessão terminada por inatividade.","emCursoLabel":"Em curso","emCursoValor":"{count, plural, =0 {0 aulas} one {# aula} other {# aulas}}","statPresencas":"Presenças hoje","statPagamentos":"Pagamentos hoje","statVendas":"Vendas hoje","statVisitas":"Visitas hoje","alarmProximaTitulo":"Próxima aula em {min, plural, =0 {0 min} one {# min} other {# min}}","statsSessaoLabel":"Esta sessão","statsHojeLabel":"Hoje","bloqueado":"PIN bloqueado. Tenta de novo em {min} min.","bloqueadoCard":"Bloqueado {min} min","resetPin":"Reset PIN","resetPinTitulo":"Resetar PIN de Receção","resetPinDescricao":"Vai limpar o PIN de {nome}. O operador terá que definir um novo no perfil para voltar a usar o balcão. Continuar?","confirmarReset":"Sim, resetar","aResetar":"A resetar...","pinResetSucesso":"PIN de {nome} resetado. Avisa o operador para definir novo no perfil.","erroResetPin":"Erro ao resetar PIN.","cobrarMensalidadeSub":"Escolhe o aluno e o pagamento aberto a cobrar.","pagamentoAberto":"Pagamentos abertos","semPagamentosAbertos":"Sem pagamentos pendentes ou em atraso.","atrasado":"Atrasado","revelarValor":"Revelar valor","metodo":"Método","notaOpcional":"Nota (opcional)","notaPlaceholder":"Ex: pago em numerário ao balcão","comprovativoOpcional":"Comprovativo (opcional)","erroAnexarComprovativo":"A cobrança foi registada, mas o comprovativo não foi anexado. Tenta anexar outra vez.","comprovativoJaExiste":"Este pagamento já tem um comprovativo. A cobrança ficou registada. Substituir apaga o que lá está.","comprovativoManter":"Manter o atual","comprovativoSubstituir":"Substituir","aCobrar":"A cobrar…","confirmarCobranca":"Confirmar cobrança","cobrancaOk":"{nome} pagou {valor}.","erroCobrar":"Erro ao cobrar pagamento.","inscreverAluno":"Inscrever Aluno","aulaAvulsa":"Aula avulsa","avulsaTitulo":"Registar aula avulsa","avulsaSub":"Drop-in pago ao balcão","avulsaModalidade":"Modalidade","avulsaModalidadePlaceholder":"Escolher modalidade…","avulsaSemConfig":"Esta academia não tem aula avulsa configurada. Define o preço em Configuração.","avulsaPreco":"Preço da aula","avulsaConfirmar":"Registar e cobrar","avulsaARegistar":"A registar…","avulsaOk":"Aula avulsa registada para {nome}.","avulsaErro":"Erro a registar a aula avulsa.","inscreverAlunoSub":"Escolhe a pessoa e o plano. Cria a inscrição + primeiros pagamentos.","inscreverNovaPessoaCta":"Não está na lista? Criar nova pessoa","inscreverNovaPessoaTitulo":"Nova pessoa","inscreverNovaPessoaInfo":"Cria um registo rápido e segue logo para a escolha de plano. Podes completar os restantes dados na ficha mais tarde.","inscreverResponsavelLabel":"Responsável","inscreverNovoDependenteInfo":"Cria o dependente sob o responsável escolhido e segue para o plano.","inscreverNifLabel":"NIF (opcional)","inscreverTipoPergunta":"Quem vai treinar?","inscreverTipoAdulto":"Adulto","inscreverTipoAdultoHint":"A própria pessoa é o aluno.","inscreverTipoMenorRespExistente":"Menor, responsável já na academia","inscreverTipoMenorRespExistenteHint":"Fica dependente de um pai/mãe que já está no sistema.","inscreverTipoMenorRespNovo":"Menor, responsável novo","inscreverTipoMenorRespNovoHint":"Cria o encarregado e o menor de uma vez.","inscreverMenorTitulo":"Menor","inscreverNascimentoMenorAviso":"Esta data de nascimento é de um menor. Um menor não pode ser titular: entra como dependente de um encarregado de educação.","inscreverRegistarComoMenor":"Registar como menor","inscreverNifFormatoMotivo":"NIF inválido: 4 a 20 letras e números.","inscreverResponsavelDe":"responsável de {nome}","inscreverResponsavelSemResultados":"Ninguém com este nome. Se o responsável também é novo, escolhe «Menor, responsável novo».","inscreverMenorRespNovoInfo":"Cria o encarregado (com a conta e o contacto) e o menor como seu dependente, e segue para o plano.","inscreverJaInscrito":"Já inscrito","inscreverCriarPessoaBtn":"Criar e escolher plano","inscreverACriarPessoa":"A criar…","inscreverVoltarPesquisa":"Voltar à pesquisa","jaTemInscricaoAtiva":"Esta pessoa já tem inscrição ativa ({modalidades}). Criar outra adiciona uma inscrição extra, confirma que não é duplicado.","escolhePlano":"Plano","semPlanos":"Esta academia ainda não tem planos ativos.","semPlanosProfessor":"Um administrador cria o plano em Configuração → Planos → Novo Plano.","planosErro":"Não foi possível carregar os planos.","planosTentarDeNovo":"Tentar de novo","planosTodosSubscritos":"{nome} já está inscrito em todos os planos ativos.","planoPrivado":"Privado","planoOculto":"Oculto","criarPlanoAcao":"Criar plano","criarPlanoTitulo":"Criar plano","criarPlanoSubtitulo":"Escolhe um modelo, confirma o nome e o preço.","criarPlanoNome":"Nome do plano","criarPlanoValor":"Preço por mês","criarPlanoCobertura":"O plano cobre todas as modalidades ativas. Afina depois em Configuração → Planos.","criarPlanoErroCampos":"Preenche o nome e um preço maior que zero.","criarPlanoErro":"Não foi possível criar o plano.","criarPlanoSucesso":"Plano \"{nome}\" criado.","porMes":"/mês","inscreverInfo":"Cria a inscrição com preço de tabela: 1ª mensalidade (pro-rata), taxa de inscrição e seguro quando aplicável. Descontos e casos especiais continuam no /admin.","criarInscricao":"Criar inscrição","aInscrever":"A inscrever…","inscricaoCriadaToast":"{nome} inscrito(a) no plano {plano}.","inscricaoCriadaHeading":"Inscrição de {nome} no plano {plano} criada. Podes cobrar os pagamentos já ou deixar para depois.","pagamentosDoLote":"Pagamentos abertos","cobrarAgora":"{count, plural, =0 {Cobrar 0 pagamentos} one {Cobrar # pagamento} other {Cobrar # pagamentos}}","cobrarDepois":"Cobrar depois","cobradosOk":"{count, plural, =0 {0 pagamentos cobrados} one {# pagamento cobrado} other {# pagamentos cobrados}}, {nome}.","erroInscrever":"Erro ao criar inscrição.","actividadeInscricao":"Inscrição criada","venderLojaSub":"Escolhe o aluno, produto e variante. Cria encomenda paga + decrementa stock.","vendaAvulsa":"Venda avulsa (sem registo)","vendaAvulsaNome":"Nome de quem levou (opcional)","produto":"Produto","semProdutos":"Sem produtos com stock disponível.","escolherProduto":"Escolhe um produto…","variante":"Variante","stock":"Stock: {qty}","promo":"Promo","quantidade":"Quantidade","totalLabel":"Total","aVender":"A vender…","confirmarVenda":"Confirmar venda","vendaOk":"Venda concluída: {produto} por {valor}.","erroVender":"Erro ao vender.","nfcListening":"NFC ativo, aproxima Tag","nfcDenied":"NFC sem permissão","nfcSucesso":"✓ {nome} · {modalidade} {hora}","nfcJaMarcada":"{nome}: presença já marcada para esta aula.","nfcErro":"Erro a marcar via NFC.","nfcSelecionarAula":"Escolhe a aula","responsavel":"Responsável","staffProfessor":"Professor","staffAdmin":"Administração","dependente":"Dependente","filhoDe":"Filho de {nome}","adicionarItem":"Adicionar item","removerItem":"Remover","carrinhoVazio":"Carrinho vazio.","carrinhoVazioHint":"Adiciona produtos ao carrinho para vender.","vendaBatchOk":"{count, plural, =0 {0 vendas concluídas} one {Venda concluída} other {# vendas concluídas}}: {nome} · {valor}.","atrasadosChip":"{count} em atraso","atrasadosTitle":"Pagamentos em atraso","atrasadosNumPagamentos":"{count, plural, =0 {0 pagamentos} one {# pagamento} other {# pagamentos}}","semAtrasados":"Sem alunos em atraso. ✨","cobrar":"Cobrar","actividadeChip":"Atividade","actividadeTitle":"Atividade recente","semActividade":"Sem atividade recente. Vai aparecer assim que marcares uma presença.","actividadePresenca":"Presença marcada","actividadePagamento":"Pagamento cobrado","actividadeVenda":"Venda","actividadeVisita":"Visita criada","semPinCard":"Sem PIN","semPinTitulo":"Operador sem PIN","semPinDescricao":"{nome} ainda não definiu um PIN de Receção. Para usar o balcão, deve entrar no seu Perfil → secção PIN de Receção e definir um PIN de 4 dígitos. Depois volta aqui para iniciar sessão.","semPinOk":"Percebi","semAcessoCard":"Sem acesso","semAcessoTitulo":"Sem acesso ao balcão","semAcessoDescricao":"{nome} ainda não ativou o Modo recepção. Para aparecer no balcão, deve entrar no seu Perfil → PIN de segurança e ligar o Modo recepção.","naoActivadoTitulo":"Balcão não ativado","naoActivadoDescricao":"Este PC ainda não foi configurado como balcão. Pede ao administrador da academia o link de ativação (gerado em Admin → Balcão).","activarInputLabel":"Token ou URL de ativação","activarInputPlaceholder":"Cola aqui o token ou o URL completo","nfcTagsAcao":"Tags NFC","listaTurmaAcao":"Lista da turma","tatameTvAcao":"Tatame TV","hubPlaceholder":"Procura a pessoa pelo nome — as ações abrem já com ela selecionada","hubLimpar":"Limpar pessoa","hubExperimental":"Aula experimental","presencaDesc":"O atleta chegou para a aula de agora.","cobrancaDesc":"Receber um pagamento pendente — mensalidade, seguro ou taxa.","vendaDesc":"Vender artigos da loja, pagos na hora.","visitaDesc":"Pessoa nova na academia — cria o registo e a conta (email de boas-vindas).","avulsaDesc":"Treino único pago na hora, sem plano.","encomendasDesc":"Entregar encomendas da loja já pagas.","experimentalDesc":"Agendar experimental para quem já está registado.","inscreverDesc":"Transformar uma visita em aluno com plano.","nfcDesc":"Associar ou substituir cartões/tags NFC.","entregarEncomendas":"Entregar Encomendas","entregarEncomendasSub":"Encomendas pagas a aguardar levantamento + pendentes para cobrar+entregar.","encomendaTabProntas":"Prontas","encomendaTabAtraso":"Em atraso","encomendaTabPendentes":"Pendentes","encomendaProcurarPlaceholder":"Procurar por aluno ou produto…","encomendaNenhumaPorEntregar":"Nada para entregar de momento.","encomendaNenhumaPendente":"Sem encomendas pendentes.","encomendaAtrasoDias":"{dias, plural, =0 {0 dias} one {# dia} other {# dias}}","encomendaMarcarEntregue":"Entregar","encomendaCobrarEntregar":"Cobrar + Entregar","encomendaEntregue":"{produto} entregue a {nome}","encomendaCobradaEntregue":"{produto} entregue a {nome} ({valor})","erroEntregar":"Erro a marcar como entregue","erroCobrarEntregar":"Erro a cobrar e entregar","nfcTitulo":"Gestão de Tags NFC","nfcSubtitulo":"Atribui IDs NFC aos atletas ou consulta pedidos de 2ª via.","nfcTabAtribuir":"Atribuir","nfcTabSegundaVia":"Pedidos 2ª Via","nfcCoberturaResumo":"{com} de {total, plural, =0 {0 atletas} one {# atleta} other {# atletas}} com NFC atribuído ({pct}%)","nfcPesquisar":"Pesquisar atleta…","nfcFiltroTodos":"Todos","nfcFiltroCom":"Com NFC","nfcFiltroSem":"Sem NFC","nfcPlaceholderInput":"ID NFC…","nfcDependente":"Dependente","nfcDeAluno":"Filho(a) de {nome}","nfcRemover":"Remover","nfcConfirmarRemover":"Remover este ID NFC?","nfcConflitoConfirmar":"Este ID NFC já pertence a {nome}. Remover a associação antiga e atribuí-lo a este atleta?","nfcVazio":"Introduz o ID NFC primeiro.","nfcAtribuido":"ID NFC atribuído.","nfcRemovido":"ID NFC removido.","nfcErroLista":"Erro a carregar atletas.","nfcErroAtribuir":"Erro a atribuir NFC.","nfcErroRemover":"Erro a remover NFC.","nfcErro2via":"Erro a carregar pedidos 2ª via.","possivelDuplicado":"Possível duplicado","possivelDuplicadoHint":"Outro pagamento com o mesmo mês, plano e valor, verifica inscrições do aluno em /admin/aluno.","destinoLabel":"Destino do pagamento","destinoHolder":"{nome} ({tipo})","destinoTenant":"academia","destinoProfessor":"professor responsável","destinoIndisponivel":"{holder} ainda não configurou {metodo}. Pede para definir em Perfil → Pagamentos, ou usa outro método.","activarBtn":"Ativar balcão","activarLoading":"A ativar balcão…","activarTokenInvalido":"Link de ativação inválido ou em falta.","activarErro":"Não foi possível ativar este PC. Pede um novo link ao admin.","pairingTitulo":"Ligar este PC ao balcão","activarOkTitulo":"Balcão ativado ✓","activarOkDescricao":"{tenant} · {balcao} pronto a usar.","activarRedirect":"A redirecionar…","activarErroTitulo":"Ativação falhou","activarErroHint":"Pede ao admin para gerar um novo link de ativação.","metodoTransferencia":"Transf. Bancária","metodoTransfCurto":"Transf.","tipoMensalidade":"Mensalidade","tipoTaxaInscricao":"Taxa inscrição","tipoTagNfc":"Tag NFC","tipoSeguro":"Seguro","varianteUnica":"Única","subscricaoTitulo":"Subscrição por regularizar","subscricaoTexto":"Este balcão está em pausa até a subscrição Orira da academia ser activada.","subscricaoDica":"O administrador regulariza em Definições, Subscrição. Recarrega a página assim que o pagamento estiver feito.","limpezaBotao":"Limpeza","limpezaDesc":"Conclui tarefas de limpeza de hoje em teu nome."},"register":{"publica":{"modo":{"contaOrira":"A inscrição cria a tua conta na Orira, que serve em qualquer academia da plataforma.","gratis":"Grátis","contaNoutra":"Já tens conta Orira?","juntaTe":"Junta-te a partir da Orira"},"pagamento":{"incluiSeguro":"Inclui {valor} de seguro anual, pago à academia à parte (vê o detalhe abaixo)."},"enviado":{"titulo":"Pedido enviado à {academia}","passo1":"Pedido enviado","passo1Quando":"Hoje, {hora}","passo2":"A academia confirma","passo2Texto":"Normalmente no próprio dia","passo3":"Recebes um email e entras","passo3Texto":"Com o email e a palavra-passe que escolheste","passo3Aula":"Recebes um email e vais à aula","passo3AulaTexto":"Apresenta-te na receção no dia marcado","voltarSite":"Voltar ao site","irOrira":"Ir para a Orira"},"nav":{"escolherOutro":"Escolher outra opção","continuar":"Continuar","aCarregar":"A carregar…","marcarAula":"Marcar aula","enviarPedido":"Enviar pedido"},"erros":{"nomeEmFalta":"Escreve o teu nome.","emailEmFalta":"Escreve o teu email.","emailInvalido":"Este email não está completo.","passwordCurta":"A palavra-passe precisa de pelo menos 8 caracteres.","dataEmFalta":"Indica a tua data de nascimento.","menor":"A conta Orira é para maiores de 18 anos. Um menor é inscrito por um adulto, como filho ou dependente.","telefoneEmFalta":"Indica um telemóvel de contacto.","telefoneInvalido":"Telemóvel inválido: confirma o indicativo e o número completo.","nifEmFalta":"Esta academia pede o NIF.","nifInvalido":"Indica um identificador fiscal válido (NIF, DNI ou NIE).","depNomeEmFalta":"Escreve o nome.","depDataEmFalta":"Indica a data de nascimento.","depPlanoEmFalta":"Escolhe um plano.","planoEmFalta":"Escolhe um plano.","emailComConta":"Este email já tem conta Orira. Entra com ele para te inscreveres.","verificarEmail":"Não foi possível verificar o email. Tenta outra vez.","paraQuemEmFalta":"Escolhe para quem é a aula.","sexoEmFalta":"Escolhe uma opção.","aulaEmFalta":"Escolhe uma aula.","comprovativoSeguro":"Junta o comprovativo do pagamento do seguro à academia."},"convite":{"pergunta":"Tens um código de convite?","validar":"Validar","placeholder":"Ex.: ABC-123","desbloqueado":"Plano desbloqueado: {nome}"},"dep":{"nome":"Nome","dataNascimento":"Data de nascimento","nifOpcional":"NIF (opcional)","escolherPlano":"Escolhe um plano"},"dados":{"titulo":"Os teus dados para a academia","tituloResponsavel":"Os teus dados, como responsável","texto":"Só o que a academia precisa para falar contigo.","telefone":"Telemóvel","nif":"NIF","nifHint":"Esta academia pede o contribuinte: NIF, DNI ou NIE."},"entrar":{"titulo":"Já tens conta Orira?","link":"Entra","linkResto":"e não voltamos a pedir os teus dados.","texto":"Entra com o email e a palavra-passe da Orira. Não pedimos os teus dados outra vez.","comEsteEmail":"Entrar com este email","esqueci":"Esqueceste-te da palavra-passe?","entrar":"Entrar e continuar","aEntrar":"A entrar…","fechar":"Fechar"},"conta":{"titulo":"Inscrição na {academia}","subtitulo":"Primeiro a tua conta Orira. Depois o plano.","subtituloAula":"Primeiro a tua conta Orira. Depois a aula.","nome":"Nome","email":"Email","emailHint":"Enviamos já um código para o confirmar.","password":"Palavra-passe","passwordHint":"Pelo menos 8 caracteres.","mostrar":"Mostrar palavra-passe","esconder":"Esconder palavra-passe","dataNascimento":"Data de nascimento","dataHint":"A conta é de quem tem 18 anos ou mais. Um menor é inscrito por um adulto.","continuar":"Continuar","aEnviar":"A enviar o código…","codigoTitulo":"Confirma o teu email","aVerificar":"A confirmar…","confirmado":"Email confirmado: {email}","mudarDados":"Mudar dados"},"passos":{"conta":"Conta","plano":"Plano","filhos":"Filhos","aula":"Aula","pagamento":"Pagamento"},"escolher":"Escolher"},"inscricoesFechadas":{"title":"Inscrições fechadas","body":"De momento, as inscrições online estão fechadas nesta academia. Fala com a receção ou com o teu professor para te inscreveres.","backToLogin":"Voltar ao início"},"title":"Nova inscrição","subtitle":"Quem vais inscrever?","modeIndividualDesc":"Quero praticar desporto e criar a minha conta de atleta.","modeGuardianDesc":"Sou pai/mãe ou responsável e quero inscrever o(s) meu(s) filho(s) ou dependente(s).","modeSingleClassDesc":"Quero experimentar uma aula sem compromisso de mensalidade.","email":"Email","password":"Palavra-passe","nif":"NIF","next":"Seguinte","back":"Voltar","dependents":{"title":"Dependentes","subtitle":"Adiciona os filhos ou dependentes que vais inscrever. A conta fica contigo.","removeLabel":"Remover dependente {n}","plan":"Plano","addAnother":"Adicionar outro dependente"},"plan":{"title":"Escolhe o teu plano","perMonth":"/mês"},"terms":"Termos e Condições","academyTermsAccept":"Li e aceito os <link>Termos e Condições da {tenant}</link>, incluindo a autorização de utilização de imagem.","oriraTermsAccept":"Li e aceito os <link>Termos da Plataforma Orira</link> e tomo conhecimento da <privacy>Política de Privacidade</privacy>.","oriraTermsAlreadyAccepted":"Termos da Plataforma Orira aceites a {date}.","oriraTermsRead":"Reler","oriraPrivacyRead":"Política de Privacidade","academyTermsMissingWarning":"A {tenant} ainda não publicou termos próprios. Está a ser apresentado um modelo padrão da Orira - para questões específicas, contacte diretamente a academia.","modeSelect":{"title":"Quem vais inscrever?","subtitle":"Escolhe uma opção para começar.","praticante":{"title":"Eu próprio/a","description":"Quero praticar desporto e criar a minha conta de atleta."},"responsavel":{"title":"O meu dependente","description":"Sou pai/mãe ou responsável e quero inscrever o(s) meu(s) filho(s) ou dependente(s)."},"avulso":{"title":"Aula avulsa","description":"Quero marcar aulas avulso sem compromisso de mensalidade.","perClass":"/aula"},"experimental":{"title":"Aula experimental","description":"Experimenta uma aula grátis antes de aderires. Exclusivo para novos alunos.","subTitle":"A aula é para quem?","forMe":"Para mim","forMeDesc":"Quero experimentar eu próprio/a","forDependent":"Para um menor","forDependentDesc":"Quero inscrever o meu filho/a ou dependente","dependentData":"Dados do menor","dependentName":"Nome completo do menor","dependentDob":"Data de nascimento do menor","dependentSex":"Sexo","sexM":"Masculino","sexF":"Feminino","chooseSlot":"Escolhe a tua primeira aula","chooseSlotSub":"Escolhe um horário. A aula é grátis e sem compromisso.","noSlots":"Sem horários disponíveis de momento.","individualSection":"Aulas individuais (sem horário fixo)","individualHint":"O professor contacta-te para combinar o dia e a hora","individualNotasLabel":"Algo que queiras dizer? (opcional)","individualNotasPlaceholder":"Ex.: prefiro tardes; objetivo é perder peso; já fiz BJJ uns meses…","colectivaSection":"Horários disponíveis","hoje":"Hoje","note":"Depois da aula, podes aderir a um plano na tua área de aluno, em Pagamentos.","changeSubMode":"Alterar"},"preAberturaAviso":"A academia abre a {data} — podes inscrever-te desde já; a primeira mensalidade é a de {mes}."},"form":{"fullName":"Nome Completo","birthDate":"Data de Nascimento","gender":"Género","genderSelect":"Selecionar género","male":"Masculino","female":"Feminino","other":"Outro","preferNotToSay":"Prefiro não indicar","nif":"NIF","notes":"Observações (opcional)","notesPlaceholder":"Notas para a academia (ex.: quem vem buscar e a que horas)","notesHelp":"Não escrevas aqui dados de saúde (alergias, condições médicas). Se forem relevantes, fala deles diretamente com a academia."},"avulso":{"chooseClass":"Escolhe a aula","chooseClassSubtitle":"Escolhe a modalidade e o dia.","value":"Valor: {value}","modality":"Modalidade","modalitySelect":"Escolhe uma modalidade","classDate":"Dia da aula","notes":"Observações (opcional)","notesPlaceholder":"Dúvidas ou notas para a academia..."},"otp":{"codeLabel":"Código de verificação","errors":{"sendError":"Não foi possível enviar o código. Tenta outra vez.","wrongCode":"Código errado. Tenta outra vez."}},"nav":{"back":"Voltar","submitting":"A enviar…","confirmClass":"Confirmar aula","payWithCard":"Pagar com cartão","orPayManually":"Pagar manualmente"},"success":{"description":"A inscrição foi recebida com sucesso e aguarda aprovação do professor."},"resumo":{"monthly":"Mensalidade","registrationFee":"Taxa de inscrição","dependent":"Dependente {n}","registrationFeeFor":"Taxa de inscrição - {name}","singleClass":"Aula avulsa","insuranceAnnual":"Seguro anual","insuranceAnnualWithProvider":"Seguro anual ({provider})"},"insuranceAccept":"Aceito as <link>condições do seguro</link> ({label}), cobrado em cada renovação anual.","proRata":{"monthlyLabel":"Mensalidade de {mes} (pro-rata)","monthly50Label":"Mensalidade de {mes} (50%)","notaAfter20":"Inscrição após dia 20 - cobrado 50% da mensalidade","nota15to20":"Inscrição entre dias 15 e 20 - cobrado 50%"},"payment":{"title":"Pagamento","summary":"Resumo","total":"Total"},"seguro":{"titulo":"Seguro anual","explicacao":"O seguro é pago à academia (não ao professor), à parte da mensalidade.","numerario":"Combina o pagamento do seguro em numerário com a administração da academia.","mbwayAcademia":"MB WAY (academia)","ibanAcademia":"IBAN (academia)","semDados":"Contacta a administração da academia.","comprovativo":"Comprovativo do seguro","removerComprovativo":"Remover comprovativo do seguro","transferenciaPrincipal":"1.ª transferência","transferenciaSeguro":"2.ª transferência: seguro, para a academia","passoPrincipal":"1.ª transferência: {valor}","passoSeguro":"2.ª transferência: seguro anual","avisoDuasTransferencias":"São duas transferências para números diferentes. Não juntes tudo numa só: o seguro tem de ir para o número da academia, mais abaixo."},"metodos":{"soCartao":"Este plano paga-se com cartão. Usa o botão «Pagar com cartão» aqui em baixo.","semComoPagar":"Este plano está limitado a métodos de pagamento que a academia não tem activos, por isso a inscrição não pode seguir por aqui. Fala com a academia."},"errors":{"loadPlans":"Não foi possível carregar os planos. Tenta outra vez.","fileType":"Formato não aceite. Aceita: JPG, PNG, PDF","fileSize":"Ficheiro demasiado grande. Máximo: 5MB","nifDigits":"Indica um identificador fiscal válido (NIF, DNI ou NIE).","selectModality":"Escolhe uma modalidade.","selectDate":"Escolhe o dia da aula.","avulsoUnavailable":"Aula avulsa não disponível de momento.","acceptTerms":"Deve aceitar os Termos e Condições para continuar.","acceptAcademyTerms":"Aceita os termos da academia para continuar.","acceptOriraTerms":"Aceita os termos da Orira para continuar.","acceptInsurance":"Aceita as condições do seguro para continuar.","describeDelivery":"Descreve como vais entregar o pagamento (pelo menos 5 caracteres).","missingProof":"Falta o comprovativo para: {names}","instalment":"prestação","addProof":"Junta o comprovativo de pagamento.","submitError":"Não foi possível enviar a inscrição. Tenta outra vez.","recaptchaUnavailable":"A verificação de segurança não carregou. Recarrega a página e tenta outra vez.","submitNetworkError":"Não foi possível contactar o servidor. Vê a ligação à internet e tenta outra vez.","submitGatewayError":"O servidor está indisponível por momentos. Espera um pouco e tenta outra vez.","inviteCodeIsDropIn":"Este código é de uma aula avulsa. Escolhe «Aula avulsa».","inviteCodeInvalid":"Código de convite inválido ou expirado.","loginFieldsRequired":"Escreve o email e a palavra-passe.","loginFailed":"Não foi possível entrar."},"inscricaoCanceladaBanner":"O pagamento foi cancelado, mas a tua conta já foi criada. Entra com o teu email e a tua palavra-passe para concluir o pagamento em Pagamentos."},"resetPage":{"cleaning":"A atualizar a app…","cleaningDescription":"A limpar caches e a re-instalar a versão mais recente. Não feches a página.","done":"Pronto.","redirecting":"A redirecionar…"},"resetPassword":{"titulo":"Nova palavra-passe","subtitulo":"Escolhe uma palavra-passe que não uses noutros sítios.","label":"Nova palavra-passe","guardar":"Guardar palavra-passe","aGuardar":"A guardar…","erro":"Não foi possível guardar a palavra-passe. Tenta outra vez.","voltar":"Voltar para entrar","guardada":{"titulo":"Palavra-passe guardada","texto":"Já podes entrar com a palavra-passe nova. Vamos levar-te ao ecrã de entrar.","entraJa":"Entra com o teu email e a palavra-passe que acabaste de escolher.","entrar":"Entrar"}},"schedules":{"yoursLabel":"As tuas","marcarPresenca":"Marcar presença","marcarPresencaShort":"Marcar","exceptionBadge":"Alterada","excCanceladaShort":"cancelada","excAlteradaShort":"alterada","exceptionBadgeTooltip":"Esta aula tem alterações nas próximas semanas, toca para ver detalhes.","seasonVerao":"Verão","seasonInverno":"Inverno","seasonSazonal":"Sazonal","horariosAulas":"Horários de Aulas","consultarHorarios":"Consulte os horários das nossas aulas e encontre o que melhor se adequa à sua rotina","semanal":"Grelha","porDia":"Lista","aCarregarHorarios":"A carregar horários...","nenhumHorarioDisponivel":"Nenhum horário disponível no momento.","encontrouHorarioPerfeito":"Encontrou o horário perfeito?","inscrevaSe":"Inscreva-se agora e comece a sua jornada nas artes marciais","inscreverMeAgora":"Inscrever-me Agora","diasSemana":["Domingo","Segunda-feira","Terça-feira","Quarta-feira","Quinta-feira","Sexta-feira","Sábado"],"diasSemanaShort":["Dom","Seg","Ter","Qua","Qui","Sex","Sáb"],"diasUteis":"Dias úteis","diasFimDeSemana":"Fim de semana","diasRange":"{inicio} a {fim}","manha":"Manhã","tarde":"Tarde"},"tags2via":{"vazio":"Sem pedidos de 2ª via.","nota":"Nota","dependente":"Dependente","deAluno":"Filho(a) de {nome}","faltaAtribuir":"Falta atribuir tag"},"tatame":{"setupTitulo":"Ativar ecrã do tatame","setupInstrucao":"No telemóvel ou computador, abre a Configuração da academia → Quiosques e ecrãs → Ligar aparelho → Tatame TV. O ideal é pô-lo como página de arranque do browser da TV — ativa sozinho.","setupQrLegenda":"Lê com o telemóvel para abrir a Configuração","setupOuManual":"Ou cola aqui o token do kiosk:","pairInstrucao":"No telemóvel, abre a Configuração da academia e confirma este código — ou lê o QR à direita.","pairCodigoLegenda":"Código de ativação","pairQrLegenda":"Lê com o telemóvel para confirmar","pairAguardar":"À espera de confirmação…","pairExpirado":"O código expirou. Gera um novo.","pairNovoCodigo":"Gerar novo código","pairErro":"Não foi possível gerar o código. Tenta de novo.","pairLigado":"Ligado! A carregar o ecrã…","pairOuManual":"Preferes colar o token manualmente?","chegada":{"normalEtiqueta":"Chegou","chamasEtiqueta":"Em chamas","aniversarioEtiqueta":"Faz anos hoje","faixaEtiqueta":"Faixa nova","grauEtiqueta":"Grau novo","regressoEtiqueta":"De volta","experimentalEtiqueta":"Primeira aula","normalFrase":"Bom treino!","chamasFrase":"Não falha um treino. Bom treino!","aniversarioFrase":"Parabéns! Bom treino!","faixaFrase":"{genero, select, F {É agora faixa {faixa}. Parabéns!} other {É agora faixa {faixa}. Parabéns!}}","faixaFraseGenerica":"Parabéns pela faixa nova!","grauFrase":"{genero, select, F {Ganhou o {ordinal} grau. Parabéns!} other {Ganhou o {ordinal} grau. Parabéns!}}","grauFraseGenerica":"{genero, select, F {Subiu de grau. Parabéns!} other {Subiu de grau. Parabéns!}}","regressoFrase":"{genero, select, F {Bem-vinda de volta!} other {Bem-vindo de volta!}}","experimentalFrase":"{genero, select, F {Bem-vinda ao tatame!} other {Bem-vindo ao tatame!}}","bannerNovoEtiqueta":"Cenário novo","bannerNovoFrase":"Ganhou o cenário {banner}. Bom treino!","edicaoEspecial":"Edição especial","demoSimular":"Demo: simular check-in"},"treinoConcluido":"Treino concluído","treinoCompleto":"Bom treino!","autoSaida":"A voltar ao ecrã principal em {segundos}s","rounds":"Rondas","tempoTrabalho":"Luta","tempoDescanso":"Descanso","comecar":"Começar","pausar":"Pausar","continuar":"Continuar","maisUmRound":"Mais uma ronda","semAulaAtiva":"Sem aula a decorrer","dispositivoNaoAutorizado":"Este ecrã já não está autorizado","dispositivoNaoAutorizadoAjuda":"O kiosk foi recriado ou desativado e o código guardado deixou de servir. Volta a ativar para ligar este ecrã outra vez.","proximaAula":"Próxima aula","aguardarCheckins":"A aguardar check-ins...","presentes":"Presentes","comecarTreino":"Começar treino","gerarRolas":"Gerar rolas","semLigacaoServidor":"Sem ligação ao servidor","kioskNaoConfigurado":"Token de kiosk não configurado. Configura primeiro o kiosk.","emDescanso":"Em descanso","toggleDescanso":"Toca para esta pessoa descansar (ou voltar)","voltarAoRolas":"Voltar às rolas","baralhar":"Baralhar","retomarCycle":"Retomar rotação automática","boaAula":"Aula terminada, boa aula a todos! {count, plural, =0 {0 presenças} one {# presença} other {# presenças}}","rolas":{"mesmoGenero":"Mesmo género","mesmoGeneroHint":"Homens com homens, mulheres com mulheres","mesmaFaixaEtaria":"Faixa etária","mesmaFaixaEtariaHint":"Adultos com adultos, miúdos com miúdos","mesmaCategoriaPeso":"Categoria de peso","mesmaCategoriaPesoHint":"Leves, médios e pesados à parte","avisoSemPar":"{count, plural, =0 {0 alunos vão ficar} one {# aluno vai ficar} other {# alunos vão ficar}} sem par possível com estes critérios e {count, plural, =0 {aparecem} one {aparece} other {aparecem}} em \"Descansa\".","precisaPeloMenos2":"Precisas de pelo menos 2 alunos para gerar rolas.","previewTitulo":"Preparem-se","previewSubtitulo":"Procurem o vosso par","previewComecar":"Começar 1.ª ronda","voltarCriterios":"Voltar aos critérios","curtoFaixa":"faixa parecida","curtoPeso":"peso parecido","curtoIdade":"mesma idade","curtoGenero":"mesmo género","juntarPor":"Juntar por","faixaParecida":"Faixa parecida","faixaParecidaHint":"A mesma faixa ou a de ao lado (brancas com brancas e azuis)","semPesoRegistado":"{count, plural, =0 {Todos com peso registado} one {# sem peso registado} other {# sem peso registado}}","quemRola":"Quem rola · toca para tirar","aRolar":"{count, plural, =0 {Ninguém a rolar} one {# a rolar} other {# a rolar}}","descansamPorRonda":"{count, plural, =0 {ninguém descansa} one {# descansa por ronda} other {# descansam por ronda}}","gerarPares":"Gerar pares"},"experimentaisOutros":"{count, plural, =0 {+0 outros} one {+# outro} other {+# outros}}","experimentalEtiqueta":"Experimental","aniversarioAria":"Faz anos hoje","profEtiqueta":"Prof","primeiraAulaHoje":"Primeira aula hoje","aConfirmar":"a confirmar","experimentaisMais":"{count, plural, =0 {+0 experimentais} one {+# experimental} other {+# experimentais}}","fazAnosHoje":"Faz anos hoje","maisPessoas":"+{count}","bandeira":"Bandeira","fecharBandeira":"Fechar a bandeira","ouPeloTelemovel":"Ou pelo telemóvel, no Comando Tatame","faixasNoTatame":"Faixas no tatame","semFaixa":"Sem faixa","outrasFaixas":"Outras","aindaNaoChegaram":"{count, plural, =0 {Ainda não chegaram · 0} one {Ainda não chegou · #} other {Ainda não chegaram · #}}","aoVivo":"ao vivo","aLigar":"a ligar…","professorNome":"{genero, select, F {Professora {nome}} other {Professor {nome}}}","presentesN":"{count, plural, =0 {0 presentes} one {# presente} other {# presentes}}","proximaAulaComecaEm":"A próxima aula começa em","hojeNoTatame":"Hoje no tatame","semMaisAulasHoje":"Não há mais aulas hoje","aSeguir":"a seguir","predefinicao":"{rondas} × {min} min","voltarAGrelha":"Voltar à grelha","valorMin":"{n} min","valorSeg":"{n} s","menosRonda":"Menos uma ronda","maisRonda":"Mais uma ronda","menosMinuto":"Menos um minuto","maisMinuto":"Mais um minuto","menos10s":"Menos 10 segundos","mais10s":"Mais 10 segundos","treinoDe":"Treino de","resumoTreino":"{rondas, plural, =0 {0 rondas} one {# ronda} other {# rondas}} de {min} min · {seg} s de descanso","acabaPorVoltaDas":"acaba por volta das {hora}","faseLuta":"Luta","faseDescanso":"Descanso","rondaDeN":"Ronda <num>{n}</num> de {total}","aSeguirRondaDeN":"A seguir: ronda <num>{n}</num> de {total}","emPausa":"Em pausa","ultimaRonda":"Última ronda","aSeguirDescanso":"{count, plural, =0 {A seguir: {descanso} de descanso} one {A seguir: {descanso} de descanso · falta # ronda} other {A seguir: {descanso} de descanso · faltam # rondas}}","faltamRondas":"{count, plural, =0 {Não faltam rondas} one {Falta # ronda} other {Faltam # rondas}}","rondasFeitas":"{count, plural, =0 {0 rondas feitas} one {# ronda feita} other {# rondas feitas}}","rondasFeitasTroquem":"{count, plural, =0 {0 rondas feitas} one {# ronda feita} other {# rondas feitas}} · troquem de par","saltarRonda":"Saltar ronda","recomecarRonda":"Recomeçar ronda","recomecarDescanso":"Recomeçar descanso","janelaRepetidaTitulo":"Esta TV já está aberta noutra janela","janelaRepetidaTexto":"Só uma janela controla o tatame, para os sons não tocarem a dobrar. Fecha esta, ou usa esta e a outra deixa de controlar.","janelaRepetidaUsarEsta":"Usar esta janela","comecarJaRonda":"Começar já a ronda {n}","terminar":"Terminar","treinoCompletoResumo":"{rondas, plural, =0 {0 rondas} one {# ronda} other {# rondas}} de {min} min","vs":"vs","descansaRotulo":"Descansa:","duplasDaRonda":"Duplas da ronda {n}","descansaEstaRonda":"Descansa esta ronda:","descansaNaRonda":"Descansa na ronda {n}:","intervalo":{"videoTitulo":"Vídeo da Orira","voltarAoEcra":"Mostrar o ecrã de espera","logosLegenda":"{academia} · a tua academia na Orira","emBreve":"Em breve","oriraPlay":"Orira Play","playFrase":"As aulas e técnicas da tua academia, no telemóvel, quando quiseres.","playPonto1":"Revê a técnica da aula de hoje em casa","playPonto2":"Coleções por faixa e por plano","playPonto3":"Feito pelos teus professores, só para alunos","daquiAMin":"{min, plural, =0 {a começar} one {daqui a # min} other {daqui a # min}}","daquiAHoras":"daqui a {h} h {m} min","logoOrira":{"site":"orira.app"},"playEmBreve":{"telemovelTitulo":"As aulas da tua academia, <destaque>no telemóvel.</destaque>","telemovelTexto":"Os teus professores gravam. Tu revês quando quiseres.","telemovelSecao":"Faixa azul","video1":"Passagem de guarda","video1Meta":"4 min · nova","video2":"Raspagem de gancho","video2Meta":"6 min","video3":"Aquecimento em casa","video3Meta":"12 min","ponto1":"Revê a técnica de hoje em casa","ponto1Nota":"A aula não acaba quando sais do tatame.","ponto2":"Coleções por faixa e por plano","ponto2Nota":"Vês o que é para o teu nível.","ponto3":"Feito pelos teus professores","ponto3Nota":"Só para os alunos da tua academia.","fechoFrase":"Em breve, <destaque>na tua academia.</destaque>","fechoBotao":"Pergunta ao teu professor"},"cenarios":{"kicker":"Novidade na TV do tatame","abertura":"Os mais novos chegam com <destaque>cenário próprio</destaque>","aberturaTexto":"Cada treino conta. Cada conquista abre um cenário novo.","crianca":"Tomás Neves","chegadaLegenda":"Quando chega à aula, a TV mostra o cenário dele.","catalogoTitulo":"Ganham-se <destaque>a treinar</destaque>","catalogoTexto":"Não se compram. Abrem-se com as conquistas.","paisTitulo":"Os pais <destaque>escolhem</destaque> qual","paisTexto":"Na ficha do filho, na app, e veem o que falta para abrir o próximo.","paisCaminho":"Dependentes › ficha do filho › {cenario}","proximo":"Próximo: {nome}","fecho":"Já está na TV do tatame. Bom treino!"}}},"teaching":{"oNossoEnsino":"O Nosso Ensino","metodologia":"Metodologia","abordagemTecnica":"Uma abordagem técnica, respeitosa e inclusiva ao ensino das artes marciais","nossaFilosofia":"A Nossa Filosofia de Ensino","filosofiaText1":"Na Brazilian Power Team Odivelas, acreditamos que as artes marciais são muito mais do que técnicas de combate. São ferramentas de transformação pessoal que desenvolvem o corpo, a mente e o carácter.","filosofiaText2":"O nosso método de ensino combina a tradição do Jiu-Jitsu Brasileiro com abordagens modernas de pedagogia desportiva, garantindo que cada aluno, independentemente da idade ou nível de experiência, evolua ao seu próprio ritmo num ambiente seguro e motivador.","tamatéEscolaVida":"O tatame é uma escola de vida. Aqui aprendemos a cair e a levantar, a perder e a vencer, sempre com respeito e humildade.","professorDenisAraujo":"- Professor Denis Araújo","pilaresEnsino":"Pilares do Nosso Ensino","pillarsCloseAria":"Fechar","metodologiaAssenta":"A nossa metodologia assenta em seis pilares fundamentais que guiam cada aula e cada interação","asNossasTurmas":"As Nossas Turmas","porqueEscolherBPT":"Porquê Escolher a BPT Odivelas?","whyChooseList":["Mais de 15 anos de experiência no ensino de artes marciais","Equipa de professores qualificados e certificados","Instalações modernas e equipadas para treino seguro","Aula experimental gratuita para novos alunos","Filial oficial da Brazilian Power Team","Comunidade acolhedora e ambiente familiar"],"venhaExperimentar":"Venha experimentar","marqueAulaGratuita":"Marque a sua aula experimental gratuita e sinta a diferença do nosso ensino","pillars":[{"title":"Técnica Fundamentada","description":"Ensino baseado numa linhagem sólida, com técnicas comprovadas e progressão estruturada desde a faixa branca até à faixa preta."},{"title":"Ambiente Seguro","description":"Prioridade absoluta à segurança física e emocional de todos os praticantes, desde crianças a adultos."},{"title":"Inclusividade","description":"Aulas para todas as idades, géneros e condições físicas. Todos são bem-vindos ao tatame."},{"title":"Desenvolvimento Mental","description":"Fortalecemos a confiança, resiliência e capacidade de foco dentro e fora do tatame."},{"title":"Condição Física","description":"Treinos que desenvolvem força, flexibilidade, coordenação e resistência de forma progressiva."},{"title":"Valores Marciais","description":"Disciplina, respeito, humildade e espírito de equipa são ensinados em cada aula."}],"turmas":[{"id":"infantil","label":"Infantil","title":"Turmas Infantis (4-12 anos)","texto":"Aulas lúdicas e educativas que desenvolvem a coordenação motora, disciplina e socialização. As crianças aprendem através de jogos e exercícios adaptados, num ambiente divertido e seguro que promove valores como o respeito e a cooperação."},{"id":"juvenil","label":"Juvenil","title":"Turmas Juvenis (13-17 anos)","texto":"Treinos que canalizam a energia da adolescência de forma positiva. Desenvolvimento técnico mais aprofundado com foco na autoconfiança, disciplina e preparação para a vida adulta. Uma alternativa saudável e construtiva."},{"id":"adultos","label":"Adultos","title":"Turmas Adultos (+18 anos)","texto":"Desde iniciantes a avançados, as nossas turmas de adultos oferecem treino técnico de alta qualidade com ênfase na evolução individual. Turmas específicas para diferentes níveis garantem um progresso consistente e motivador."}]},"tenantChooser":{"papel":{"ADMIN":"Administrador","PROFESSOR":"Professor","ALUNO":"Aluno"},"title":"Escolhe a tua academia","greeting":"Olá, {nome}","chooseInstruction":"Tens acesso a {count} academias - escolhe onde queres entrar.","error":"Não foi possível entrar nesta academia. Tenta outra vez.","backToLogin":"Voltar para entrar"},"termosPage":{"metaTitle":"Termos e Condições","metaDescription":"Termos e Condições de Utilização da plataforma e da academia.","printButton":"Imprimir / Guardar como PDF","title":"Termos e Condições","versionLabel":"Versão {version}","backToSite":"Voltar ao site","placeholderTitle":"Termos ainda não publicados","placeholderBody":"Esta academia ainda não publicou os seus Termos e Condições. Se és o administrador, podes publicá-los na Configuração da academia."},"termsModal":{"title":"Termos e Condições de Utilização","close":"Fechar"},"tigrao":{"parasOsMAisNovos":"Para os mais novos","asIncriveiHistoriasTigrao":"As Incríveis Histórias do Tigrão","ferramentaPedagogicaCriada":"Uma ferramenta pedagógica criada para ajudar as famílias a ensinar valores importantes através de histórias animadas e produtos educativos","oQueUniversoTigrao":"O que é o Universo do Tigrão?","universoDefined":"O Universo do Tigrão é uma ferramenta pedagógica criada para ajudar as famílias a falar sobre temas importantes de forma divertida e acessível. Através de histórias animadas, banda desenhada e produtos colecionáveis, o Tigrão ensina valores que vão muito além do tatame.","valoresEnsinados":["Vitórias e derrotas","Trabalho em equipa","Saber perder e saber ganhar","Controlar emoções","Respeitar regras","A importância de não desistir"],"produtosTigrao":"Produtos do Tigrão","bandaDesenhada":"Banda Desenhada","bandaDesenhadaDesc":"\"As Incríveis Histórias do Tigrão: O Primeiro Treino\" - a aventura do primeiro dia na academia","garrafasDesportivas":"Garrafas Desportivas","garrafasDesportivadesc":"Garrafas de água de 530ml com os personagens do universo do Tigrão","bonencosColecionaveis":"Bonecos Colecionáveis","bonencosColecionavelDesc":"Figuras colecionáveis dos personagens favoritos para brincar e colecionar","autocolantes":"Autocolantes","autocolantesDesc":"Autocolantes com todos os personagens para personalizar cadernos, garrafas e muito mais","nossoAltetas":"Os Nossos Atletas","conheceHeroiUniverso":"Conhece os heróis do Universo do Tigrão","quemEh":"Quem é o","faixa":"Faixa","finalizacaoFavorita":"Finalização favorita","estiloLuta":"Estilo de luta","pratoFavorito":"Prato favorito","personagemAnterior":"Personagem anterior","proximoPersonagem":"Próximo personagem","autor":"Daniel Romão Leal","criadorUniversoTigrao":"Criador do Universo do Tigrão","autorBio":"O Tigrão nasceu da vontade de levar os valores do Jiu-Jitsu para além do tatame, para as conversas em casa, para a escola, para a vida.","querSaberMaisTigrao":"Quer saber mais sobre o Tigrão?","entreEmContactoTigrao":"Entre em contacto connosco para conhecer os produtos e as histórias do universo do Tigrão","entrarEmContacto":"Entrar em Contacto","characters":[{"nome":"Tigrão","animal":"Tigre Siberiano","faixa":"Branca","finalizacao":"Mata-leão","estilo":"Passador","prato":"Salmão Grelhado","desc":"O Tigrão é um jovem tigre siberiano e orgulhoso faixa branca, que está a dar os seus primeiros passos no Jiu-Jitsu. Representa todas as crianças que começam a treinar: curiosas, cheias de energia, às vezes nervosas, mas sempre prontas a aprender.","mensagem":"Na BPT Odivelas, acreditamos que a faixa branca é a mais importante de todas, porque é nela que nascem os futuros campeões no tatame e na vida."},{"nome":"Turbo","animal":"Tartaruga","faixa":"Amarela","finalizacao":"Americana","estilo":"Passador","prato":"Sopa de Legumes","desc":"O Turbo é uma pequena tartaruga relaxada que surpreende toda a gente com a sua velocidade no tatame. Pode parecer lento no início, mas quando começa a rolar, ninguém o consegue parar.","mensagem":"Representa todas as crianças que precisam de mais tempo para aprender - e que, quando aprendem, são imbatíveis."},{"nome":"Roxy","animal":"Raposa","faixa":"Laranja","finalizacao":"Armlock","estilo":"Berimbolo","prato":"Lasanha de Legumes","desc":"A Roxy é uma raposa ágil e curiosa que adora aprender técnicas novas. É criativa, rápida e tem sempre uma solução para tudo dentro do tatame.","mensagem":"Está sempre a fazer perguntas, a experimentar posições e a descobrir o jogo de jiu-jitsu à sua maneira."},{"nome":"Professora Juba","animal":"Leoa","faixa":"Preta","finalizacao":"Triângulo","estilo":"Guardeira","prato":"Caril de Frango","desc":"A Professora Juba é uma leoa experiente e carinhosa que ensina com paciência e firmeza. Todos a respeitam no tatame - não pelo tamanho, mas pela sabedoria.","mensagem":"Mostra que a verdadeira força vem de dentro: da dedicação, do estudo e do amor ao jiu-jitsu."},{"nome":"Mestre Gongo","animal":"Gorila","faixa":"Preta","finalizacao":"Guilhotina","estilo":"Passador","prato":"Panquecas de Banana","desc":"O Mestre Gongo é um gorila digno e experiente, com décadas de tatame nas costas. É o guardião dos valores e da tradição do jiu-jitsu na BPT.","mensagem":"Com humor e carinho genuíno, transmite a essência do jiu-jitsu: respeito, disciplina e amor à arte."}]},"totp":{"linha2p":"Verificação em 2 passos","linha2pAjuda":"Pede um código do telemóvel ao entrar","estadoLigada":"Ligada","estadoDesligada":"Desligada","linhaSessoesAjuda":"Terminar em todos os dispositivos","recomendadoTitulo":"Recomendado","recomendadoTexto":"Liga os 2 passos se és administrador de uma academia.","qrAlt":"Código QR para a app de autenticação","qrIndisponivel":"Não foi possível mostrar o código QR. Usa a chave manual para configurar a tua app.","title":"Segurança","subtitle":"Palavra-passe e verificação em 2 passos","errorLoading":"Não foi possível carregar o estado da verificação em 2 passos. Atualiza a página.","errorGeneric":"Não foi possível concluir. Tenta de novo.","errorInvalidCode":"Código inválido. Confirma que a hora do telemóvel está certa e tenta de novo.","disabledTitle":"Verificação em 2 passos desligada","disabledDescription":"A tua conta está protegida só pela palavra-passe. Liga a verificação em 2 passos para pedir também um código da app de autenticação sempre que entras. Recomendado se és administrador de uma academia.","enableButton":"Ligar","enabledTitle":"Verificação em 2 passos ligada","enabledSince":"Ligada desde {date}.","recoveryRemaining":"{count, plural, =0 {Não te restam códigos de recuperação. Gera novos já} =1 {Resta 1 código de recuperação} other {Restam # códigos de recuperação}}.","regenerateButton":"Gerar novos códigos de recuperação","disableButton":"Desligar","enrolQrTitle":"Liga a app de autenticação","enrolQrDescription":"Lê o código QR com o Google Authenticator, 1Password, Authy ou outra app de códigos. Depois escreve o primeiro código que a app mostrar.","enrolQrInstructions":"Se não conseguires ler o código QR, escreve esta chave na app.","manualSecretLabel":"Chave manual","codeLabel":"Código de 6 dígitos","confirmEnrol":"Confirmar e ligar","cancel":"Cancelar","enrolRecoveryTitle":"Guarda os teus códigos de recuperação","enrolRecoveryDescription":"Estes 10 códigos deixam-te entrar se perderes o telemóvel. Guarda-os num gestor de palavras-passe ou imprime-os: não os voltamos a mostrar. Cada código só serve uma vez.","copyCodes":"Copiar todos","recoveryConfirmLabel":"Guardei os códigos de recuperação num sítio seguro.","done":"Concluir","disableTitle":"Desligar a verificação em 2 passos","disableDescription":"Confirma com o código da app ou um código de recuperação. A conta volta a ficar protegida só pela palavra-passe.","disableConfirm":"Desligar","regenerateTitle":"Gerar novos códigos de recuperação","regenerateDescription":"Confirma com o código da app para gerar códigos novos. Os antigos deixam de funcionar logo.","regenerateConfirm":"Gerar","regenerateDoneTitle":"Novos códigos de recuperação","regenerateDoneDescription":"Os teus 10 códigos novos. Os antigos já não funcionam. Guarda estes num sítio seguro: não os voltamos a mostrar.","codeOrRecoveryLabel":"Código da app ou código de recuperação","loginPromptTitle":"Verificação 2FA","loginPromptDescription":"A tua conta tem 2FA ativo. Introduz o código do teu authenticator (ou um recovery code).","loginPromptVerify":"Verificar","loginPromptCancel":"Cancelar","loginCodeLabel":"Código da app ou código de recuperação","loginPromptVerifying":"A verificar…"},"verComo":{"banner":"Estás a ver a app como {aluno}. Só leitura: nada do que fizeres é gravado.","voltar":"Voltar ao painel","aVoltar":"A voltar...","soLeituraToast":"Estás a ver como aluno: isto não é gravado.","botao":"Ver como aluno","botaoHint":"Vê a app exatamente como este aluno a vê, só de leitura, durante 30 minutos.","aAbrir":"A abrir...","erroAbrir":"Não foi possível abrir a app como este aluno.","motivoPropria":"Não disponível: é a tua própria conta.","motivoStaff":"Não disponível: esta pessoa tem funções de staff nesta academia.","motivoInativo":"Não disponível: o aluno está inativo."}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":"$L19"}] 1a:I[558336,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0bsnqz232o9px.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/0t_shrvw6bcmf.js","/_next/static/immutable/chunks/17dupz5f67z0l.js","/_next/static/immutable/chunks/3pwx5x0ax7r6y.js"],"default"] 1b:I[16877,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0bsnqz232o9px.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/0t_shrvw6bcmf.js","/_next/static/immutable/chunks/17dupz5f67z0l.js","/_next/static/immutable/chunks/3pwx5x0ax7r6y.js"],"default"] 1c:I[880864,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0bsnqz232o9px.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/0t_shrvw6bcmf.js","/_next/static/immutable/chunks/17dupz5f67z0l.js","/_next/static/immutable/chunks/3pwx5x0ax7r6y.js"],"default"] 1d:I[397769,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0bsnqz232o9px.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/0t_shrvw6bcmf.js","/_next/static/immutable/chunks/17dupz5f67z0l.js","/_next/static/immutable/chunks/3pwx5x0ax7r6y.js"],"default"] 1e:I[963864,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0bsnqz232o9px.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/0t_shrvw6bcmf.js","/_next/static/immutable/chunks/17dupz5f67z0l.js","/_next/static/immutable/chunks/3pwx5x0ax7r6y.js"],"HostingProvider"] 1f:I[403455,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0bsnqz232o9px.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/0t_shrvw6bcmf.js","/_next/static/immutable/chunks/17dupz5f67z0l.js","/_next/static/immutable/chunks/3pwx5x0ax7r6y.js"],"ToastProvider"] 20:I[263468,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0bsnqz232o9px.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/0t_shrvw6bcmf.js","/_next/static/immutable/chunks/17dupz5f67z0l.js","/_next/static/immutable/chunks/3pwx5x0ax7r6y.js"],"AuthSync"] 21:I[963926,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0bsnqz232o9px.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/0t_shrvw6bcmf.js","/_next/static/immutable/chunks/17dupz5f67z0l.js","/_next/static/immutable/chunks/3pwx5x0ax7r6y.js"],"default"] 22:I[122397,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0bsnqz232o9px.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/0t_shrvw6bcmf.js","/_next/static/immutable/chunks/17dupz5f67z0l.js","/_next/static/immutable/chunks/3pwx5x0ax7r6y.js"],"default"] 23:I[944531,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0bsnqz232o9px.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/0t_shrvw6bcmf.js","/_next/static/immutable/chunks/17dupz5f67z0l.js","/_next/static/immutable/chunks/3pwx5x0ax7r6y.js"],"default"] 24:I[692264,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0bsnqz232o9px.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/0t_shrvw6bcmf.js","/_next/static/immutable/chunks/17dupz5f67z0l.js","/_next/static/immutable/chunks/3pwx5x0ax7r6y.js"],"default"] 25:I[234232,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0bsnqz232o9px.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/0t_shrvw6bcmf.js","/_next/static/immutable/chunks/17dupz5f67z0l.js","/_next/static/immutable/chunks/3pwx5x0ax7r6y.js"],"default"] 26:I[950282,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0bsnqz232o9px.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/0t_shrvw6bcmf.js","/_next/static/immutable/chunks/17dupz5f67z0l.js","/_next/static/immutable/chunks/3pwx5x0ax7r6y.js"],"default"] 27:I[543367,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0bsnqz232o9px.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/0t_shrvw6bcmf.js","/_next/static/immutable/chunks/17dupz5f67z0l.js","/_next/static/immutable/chunks/3pwx5x0ax7r6y.js"],"default"] 28:I[743799,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0bsnqz232o9px.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/0t_shrvw6bcmf.js","/_next/static/immutable/chunks/17dupz5f67z0l.js","/_next/static/immutable/chunks/3pwx5x0ax7r6y.js"],"default"] 2a:I[890452,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0bsnqz232o9px.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/0t_shrvw6bcmf.js","/_next/static/immutable/chunks/17dupz5f67z0l.js","/_next/static/immutable/chunks/3pwx5x0ax7r6y.js"],"NavShapeProvider"] 2b:I[181904,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0bsnqz232o9px.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/0t_shrvw6bcmf.js","/_next/static/immutable/chunks/17dupz5f67z0l.js","/_next/static/immutable/chunks/3pwx5x0ax7r6y.js"],"ConfirmProvider"] 2c:I[849124,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0bsnqz232o9px.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/0t_shrvw6bcmf.js","/_next/static/immutable/chunks/17dupz5f67z0l.js","/_next/static/immutable/chunks/3pwx5x0ax7r6y.js"],"PromptProvider"] 2d:I[690605,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0bsnqz232o9px.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/0t_shrvw6bcmf.js","/_next/static/immutable/chunks/17dupz5f67z0l.js","/_next/static/immutable/chunks/3pwx5x0ax7r6y.js","/_next/static/immutable/chunks/1h2u5cji-7ex9.js"],"default"] 2f:I[929042,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0bsnqz232o9px.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/0t_shrvw6bcmf.js","/_next/static/immutable/chunks/17dupz5f67z0l.js","/_next/static/immutable/chunks/3pwx5x0ax7r6y.js"],"default"] 19:["$","$L1a",null,{"attribute":"class","defaultTheme":"system","enableSystem":true,"disableTransitionOnChange":true,"children":[["$","$L1b",null,{}],["$","$L1c",null,{}],["$","$L1d",null,{}],["$","$L1e",null,{"isSaas":true,"temSitePublico":false,"isOriraRoot":false,"tenantName":"FAISÃO BJJ","tenantAcronym":null,"tenantFavicon":null,"tenantLogo":null,"aiAssistantName":"Assistente","aiUniverseName":null,"aiAssistantGender":"masculino","chatbotEnabled":true,"tenantSlug":"faisao-bjj","aiAvatar":null,"paymentFlow":"CENTRALIZED","taxaInscricao":0,"taxaTagNfc":5,"usaTagsNfc":false,"seguroAtivo":false,"valorSeguroAnual":0,"seguroMediador":null,"seguroSeguradora":null,"nifObrigatorioNaCriacao":false,"currency":"EUR","country":"PT","tenantDefaultLocale":"pt","presencaToleranciaDiasPassados":1,"presencaAntecedenciaDiasMax":30,"presencaAutoConfirmacao":false,"cancelamentoPreAvisoDias":30,"inscricaoPublicaAtiva":true,"pedirInicioImediato":false,"precarioVisivelAluno":false,"aulaExperimentalModo":"COLECTIVA","aulaExperimentalModalidadesIndividuais":[],"aulaExperimentalModalidadesDesativadas":[],"operacoesIniciamEm":null,"whatsappNumber":"+351913491978","contactEmail":"desporto.inclusivo@gmail.com","contactAddress":null,"contactAddressUrl":null,"whatsappCommunityUrl":null,"socialUrls":{"facebook":null,"instagram":null,"tiktok":null,"youtube":null},"legalIdentity":{"nomeLegal":null,"nif":null,"localidade":null,"livroReclamacoesUrl":null,"entidadeRal":null},"menuItems":[],"children":["$","$L1f",null,{"children":[["$","a",null,{"href":"#main-content","className":"sr-only focus:not-sr-only focus:fixed focus:top-4 focus:left-4 focus:z-[100] focus:bg-black focus:text-white focus:px-4 focus:py-2 focus:rounded-md focus:outline-none focus:ring-2 focus:ring-white focus:ring-offset-2 focus:ring-offset-black focus:font-medium focus:text-sm","children":"Saltar para o conteúdo principal"}],["$","$L20",null,{}],["$","$L21",null,{}],["$","$L22",null,{}],["$","$L23",null,{}],["$","$L24",null,{}],["$","$L25",null,{}],["$","$L26",null,{}],["$","$L27",null,{}],["$","$L28",null,{}],"$L29",false,["$","$L2a",null,{"hint":null,"children":["$","$L2b",null,{"children":["$","$L2c",null,{"children":["$","$L5",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$2d","errorStyles":[],"errorScripts":[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/1h2u5cji-7ex9.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],"template":["$","$L6",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":["$L2e",[]],"forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}]}]}]}],["$","$L2f",null,{}],false]}]}]]}] 29:null 2e:["$","div",null,{"className":"min-h-[100dvh] flex flex-col items-center justify-center px-6 py-12 bg-gray-50 dark:bg-secondary","children":["$","div",null,{"className":"max-w-md w-full text-center space-y-6","children":[["$","div",null,{"className":"w-16 h-16 bg-gray-200 dark:bg-secondary/60 rounded-full flex items-center justify-center mx-auto","children":["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"lucide lucide-search w-8 h-8 text-gray-500 dark:text-muted-foreground","aria-hidden":"true","children":[["$","circle","4ej97u",{"cx":"11","cy":"11","r":"8"}],["$","path","1qie3q",{"d":"m21 21-4.3-4.3"}],"$undefined"]}]}],["$","div",null,{"className":"space-y-2","children":[["$","h1",null,{"className":"text-2xl font-semibold text-gray-900 dark:text-foreground","children":"Página não encontrada"}],["$","p",null,{"className":"text-sm text-gray-600 dark:text-muted-foreground","children":"A página que procuras não existe ou foi movida."}]]}],["$","$L14",null,{"href":"/","className":"inline-flex items-center justify-center font-medium rounded-lg transition-[colors,transform] active:scale-95 motion-reduce:active:scale-100 px-4 py-2.5 text-sm bg-brand-primary text-white hover:bg-brand-primary-dark focus:outline-none focus:ring-2 focus:ring-offset-2 focus:ring-purple-500","children":"Voltar ao início"}]]}]}] </article></body></html>

1:"$Sreact.fragment" 4:I[710069,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0bsnqz232o9px.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/0t_shrvw6bcmf.js","/_next/static/immutable/chunks/17dupz5f67z0l.js","/_next/static/immutable/chunks/3pwx5x0ax7r6y.js","/_next/static/immutable/chunks/1x_ij0ex-jyto.js"],"default"] 5:I[32035,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js"],"default"] 6:I[591168,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js"],"default"] 7:I[973440,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js"],"ClientPageRoot"] 8:I[38984,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0bsnqz232o9px.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/0t_shrvw6bcmf.js","/_next/static/immutable/chunks/17dupz5f67z0l.js","/_next/static/immutable/chunks/3pwx5x0ax7r6y.js","/_next/static/immutable/chunks/1x_ij0ex-jyto.js","/_next/static/immutable/chunks/10dhoal_27mhb.js","/_next/static/immutable/chunks/3oth98admcus8.js","/_next/static/immutable/chunks/05ca2d02rm-cj.js","/_next/static/immutable/chunks/0hfed8qn48t2o.js"],"default"] 9:I[364381,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js"],"OutletBoundary"] a:"$Sreact.suspense" c:I[364381,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js"],"ViewportBoundary"] e:I[364381,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js"],"MetadataBoundary"] 10:I[775115,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js"],"default",1] :HL["/_next/static/immutable/chunks/2-wp41xcn2xab.css","style"] :HL["/_next/static/immutable/chunks/3soi0jbebuz_z.css","style"] :HL["/_next/static/immutable/media/7178b3e590c64307-s.p.0i3h3th1vs4m7.woff2","font",{"crossOrigin":"","type":"font/woff2"}] :HL["/_next/static/immutable/media/caa3a2e1cccd8315-s.p.0zr6hhvz-h9nw.woff2","font",{"crossOrigin":"","type":"font/woff2"}] 0:{"P":null,"c":["","login"],"q":"","i":false,"f":[[["",{"children":[["locale","pt","d",["actions","api","favicon.ico","llms.txt"]],{"children":["login",{"children":["__PAGE__",{},"$undefined","$undefined",4096]},"$undefined","$undefined",4096]},"$undefined","$undefined",4096]},"$undefined","$undefined",4112],[["$","$1","c",{"children":[[["$","link","0",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/immutable/chunks/2-wp41xcn2xab.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}],["$","link","1",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/immutable/chunks/3soi0jbebuz_z.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}],["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],"$L2"]}],{"children":[["$","$1","c",{"children":[[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/0bsnqz232o9px.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-1",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-2",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-3",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-4",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-5",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/0t_shrvw6bcmf.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-6",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/17dupz5f67z0l.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-7",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/3pwx5x0ax7r6y.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],"$L3"]}],{"children":[["$","$1","c",{"children":[[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/1x_ij0ex-jyto.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],["$","$L4",null,{"children":["$","$L5",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L6",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":"$undefined","forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}]}]]}],{"children":[["$","$1","c",{"children":[["$","$L7",null,{"Component":"$8","serverProvidedParams":{"searchParams":{},"params":{"locale":"pt"},"promises":null}}],[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/10dhoal_27mhb.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-1",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/3oth98admcus8.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-2",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/05ca2d02rm-cj.js","async":true,"nonce":"$undefined"}],["$","script","script-3",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/0hfed8qn48t2o.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],["$","$L9",null,{"children":["$","$a",null,{"name":"Next.MetadataOutlet","children":"$@b"}]}]]}],{},null,false,null]},null,false,null]},null,false,null]},null,false,null],["$","$1","h",{"children":[null,["$","$Lc",null,{"children":"$Ld"}],["$","div",null,{"hidden":true,"children":["$","$Le",null,{"children":["$","$a",null,{"name":"Next.Metadata","children":"$Lf"}]}]}],["$","meta",null,{"name":"next-size-adjust","content":""}]]}],false]],"m":"$undefined","G":["$10",[["$","link","0",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/immutable/chunks/2-wp41xcn2xab.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}],["$","link","1",{"rel":"stylesheet","href":"/_next/static/immutable/chunks/3soi0jbebuz_z.css","precedence":"next","crossOrigin":"$undefined","nonce":"$undefined"}]]],"S":false,"h":null,"r":"$undefined","s":"$undefined","a":"$undefined","l":"$undefined","p":"$undefined","d":"$undefined"} 11:T586,try{var eu={v:"8",reposto:0};window.__oriraBarra=eu;var d=document.documentElement,K='orira.barra-sobreposta';var ua=navigator.userAgent,webview=/;\s*wv\)/.test(ua),v=/Android\s+(\d+)/.exec(ua);var medir=function(){try{if(!webview)return '0';if(v&&+v[1]>=15)return '1';var s=window.screen,w=window.innerWidth,h=window.innerHeight;if(!s||!s.width||!s.height||!w||!h)return '0';return (h/w)>=(s.height/s.width)*0.985?'1':'0'}catch(e){return '0'}};var assente=null,obs=null;var vigiar=function(){if(obs||typeof MutationObserver!=='function')return;obs=new MutationObserver(function(){try{if(window.__oriraBarra!==eu){obs.disconnect();return}if(assente===null||d.getAttribute('data-barra-sobreposta')===assente)return;if(eu.reposto>=50){obs.disconnect();return}eu.reposto++;d.setAttribute('data-barra-sobreposta',assente)}catch(e){}});obs.observe(d,{attributes:true,attributeFilter:['data-barra-sobreposta']})};var fixar=function(r){assente=r;if(d.getAttribute('data-barra-sobreposta')!==r)d.setAttribute('data-barra-sobreposta',r);try{if(localStorage.getItem(K)!==r)localStorage.setItem(K,r)}catch(e){}vigiar()};var lembrado=null;try{lembrado=localStorage.getItem(K)}catch(e){}if(medir()==='1'){fixar('1')}else{d.setAttribute('data-barra-sobreposta',lembrado==='1'?'1':'0');var n=0,t=setInterval(function(){if(medir()==='1'){fixar('1');clearInterval(t);return}if(++n>=8){fixar('0');clearInterval(t)}},250)}}catch(e){}2:["$","html",null,{"suppressHydrationWarning":true,"data-scroll-behavior":"smooth","className":"scroll-smooth motion-reduce:scroll-auto","style":"$undefined","children":[["$","head",null,{"children":[["$","script",null,{"dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"try{var c=document.cookie.match(/(?:^|;\\s*)orira-theme=([^;]+)/);var t=c?decodeURIComponent(c[1]):null;if(t){try{if(!localStorage.getItem('theme'))localStorage.setItem('theme',t)}catch(e){}}if(!t){try{t=localStorage.getItem('theme')}catch(e){}}var d=t==='dark'||((!t||t==='system')&&window.matchMedia&&window.matchMedia('(prefers-color-scheme: dark)').matches);if(d)document.documentElement.classList.add('dark');else document.documentElement.classList.remove('dark');document.documentElement.style.colorScheme=d?'dark':'light'}catch(e){}"}}],["$","script",null,{"dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"try{var s=localStorage.getItem('auth-storage');if(s){var p=JSON.parse(s);if(p&&p.state&&p.state.user)document.documentElement.setAttribute('data-auth-pre','1')}}catch(e){}"}}],["$","script",null,{"dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"try{var d=document.documentElement,u=/\\bOriraApp\\b/.test(navigator.userAgent),n=false;if(!u){try{var C=window.Capacitor;n=!!(C&&typeof C.isNativePlatform==='function'&&C.isNativePlatform())}catch(e){}}if(u||n)d.setAttribute('data-capacitor','1');var o0=window.__oriraCapObs;if(o0){o0.disconnect();window.__oriraCapObs=null}if(u&&typeof MutationObserver==='function'){var k=0,o=window.__oriraCapObs=new MutationObserver(function(){try{if(d.getAttribute('data-capacitor')==='1')return;if(++k>50){o.disconnect();return}d.setAttribute('data-capacitor','1')}catch(e){}});o.observe(d,{attributes:true,attributeFilter:['data-capacitor']})}}catch(e){}"}}],["$","script",null,{"dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"try{if(window.Capacitor&&typeof window.Capacitor.isNativePlatform==='function'&&window.Capacitor.isNativePlatform()){document.cookie='orira-app=1;path=/;max-age=31536000;samesite=lax'+(location.protocol==='https:'?';secure':'');var p=location.pathname.replace(/^\\/+|\\/+$/g,'');if([\"orira.app\",\"orira.app\",\"www.orira.app\"].indexOf(location.hostname)>=0&&(p===''||[\"pt\",\"en\",\"pt-BR\",\"uk\",\"es\"].indexOf(p)>=0))location.replace('/'+(p?p+'/':'')+'dashboard')}}catch(e){}"}}],["$","script",null,{"dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"$11"}}],"$L12"]}],"$L13"]}] 14:I[816506,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0bsnqz232o9px.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/0t_shrvw6bcmf.js","/_next/static/immutable/chunks/17dupz5f67z0l.js","/_next/static/immutable/chunks/3pwx5x0ax7r6y.js"],""] 12:["$","script",null,{"dangerouslySetInnerHTML":{"__html":"try{var p=location.pathname;if(/(?:^|\\/)(dashboard|login|comecar|orira-admin)(?:\\/|$)/.test(p)||(/(?:^|\\/)termos\\/?$/.test(p)&&/[?&]de=hub(?:&|$)/i.test(location.search)))document.documentElement.setAttribute('data-orira-app','1')}catch(e){}"}}] 13:["$","body",null,{"className":"geist_51854a72-module__j24gOa__className","suppressHydrationWarning":true,"children":["$","$L5",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$undefined","errorStyles":"$undefined","errorScripts":"$undefined","template":["$","$L6",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":[["$","html",null,{"lang":"pt","children":["$","body",null,{"style":{"minHeight":"100dvh","display":"flex","flexDirection":"column","alignItems":"center","justifyContent":"center","padding":"1.5rem","fontFamily":"system-ui, -apple-system, sans-serif","backgroundColor":"#f9fafb","color":"#111827","margin":0},"children":["$","div",null,{"style":{"maxWidth":"28rem","width":"100%","textAlign":"center"},"children":[["$","div",null,{"style":{"width":"4rem","height":"4rem","backgroundColor":"#e5e7eb","borderRadius":"9999px","display":"flex","alignItems":"center","justifyContent":"center","margin":"0 auto 1.5rem","fontSize":"1.5rem"},"aria-hidden":"true","children":"🔍"}],["$","h1",null,{"style":{"fontSize":"1.5rem","fontWeight":600,"marginBottom":"0.5rem"},"children":"Página não encontrada"}],["$","p",null,{"style":{"fontSize":"0.875rem","color":"#6b7280","marginBottom":"1.5rem"},"children":"A página que procuras não existe ou foi movida."}],["$","$L14",null,{"href":"/","style":{"display":"inline-flex","alignItems":"center","justifyContent":"center","padding":"0.625rem 1rem","backgroundColor":"#a3e635","color":"#0f1115","borderRadius":"0.5rem","textDecoration":"none","fontSize":"0.875rem","fontWeight":500},"children":"Voltar ao início"}]]}]}]}],[]],"forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}]}] 15:I[943655,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0bsnqz232o9px.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/0t_shrvw6bcmf.js","/_next/static/immutable/chunks/17dupz5f67z0l.js","/_next/static/immutable/chunks/3pwx5x0ax7r6y.js"],"default"] 17:I[312843,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js"],"IconMark"] 3:[null,["$","$L15",null,{"locale":"pt"}],["$","style",null,{"dangerouslySetInnerHTML":{"__html":":root { --brand-primary: #65A30D; --brand-primary-dark: #51820a; --brand-primary-foreground: #1b240f; --brand-secondary: #A3E635; --brand-primary-rgb: 101 163 13; --brand-primary-dark-rgb: 81 130 10; --brand-secondary-rgb: 163 230 53; --brand-primary-foreground-rgb: 27 36 15; --brand-50: 85 40% 90%; --brand-100: 85 50% 86%; --brand-200: 85 60% 80%; --brand-300: 85 85% 71%; --brand-400: 85 85% 61%; --brand-500: 85 85% 51%; --brand-600: 85 85% 42%; --brand-700: 85 85% 35%; --brand-800: 85 85% 28%; --brand-900: 85 60% 20%; --brand-950: 85 50% 10%; }"}}],"$L16"] d:[["$","meta","0",{"charSet":"utf-8"}],["$","meta","1",{"name":"viewport","content":"width=device-width, initial-scale=1, maximum-scale=5, viewport-fit=cover, interactive-widget=resizes-content"}],["$","meta","2",{"name":"theme-color","content":"#65A30D"}]] b:null f:[["$","title","0",{"children":"FAISÃO BJJ"}],["$","meta","1",{"name":"description","content":"FAISÃO BJJ - app de gestão da academia."}],["$","link","2",{"rel":"manifest","href":"/manifest.webmanifest","crossOrigin":"$undefined"}],["$","meta","3",{"name":"robots","content":"noindex, nofollow"}],["$","meta","4",{"property":"og:title","content":"FAISÃO BJJ"}],["$","meta","5",{"property":"og:description","content":"FAISÃO BJJ - app de gestão da academia."}],["$","meta","6",{"property":"og:url","content":"https://faisao-bjj.orira.app"}],["$","meta","7",{"property":"og:site_name","content":"FAISÃO BJJ"}],["$","meta","8",{"property":"og:image","content":"https://faisao-bjj.orira.app/api/og?title=FAIS%C3%83O+BJJ&color=%2365A30D"}],["$","meta","9",{"property":"og:image:width","content":"1200"}],["$","meta","10",{"property":"og:image:height","content":"630"}],["$","meta","11",{"property":"og:image:alt","content":"FAISÃO BJJ"}],["$","meta","12",{"property":"og:type","content":"website"}],["$","meta","13",{"name":"twitter:card","content":"summary_large_image"}],["$","meta","14",{"name":"twitter:title","content":"FAISÃO BJJ"}],["$","meta","15",{"name":"twitter:description","content":"FAISÃO BJJ - app de gestão da academia."}],["$","meta","16",{"name":"twitter:image","content":"https://faisao-bjj.orira.app/api/og?title=FAIS%C3%83O+BJJ&color=%2365A30D"}],["$","link","17",{"rel":"shortcut icon","href":"/icons/orira-favicon.png"}],["$","link","18",{"rel":"icon","href":"/favicon.ico","sizes":"any","type":"image/png"}],["$","link","19",{"rel":"icon","href":"/icons/orira-favicon.png","sizes":"512x512","type":"image/png"}],["$","link","20",{"rel":"apple-touch-icon","href":"/icons/orira-favicon.png"}],["$","link","21",{"rel":"mask-icon","href":"/icons/orira-mask-icon.svg","color":"#A3E635"}],["$","$L17","22",{}]] 18:I[404489,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0bsnqz232o9px.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/0t_shrvw6bcmf.js","/_next/static/immutable/chunks/17dupz5f67z0l.js","/_next/static/immutable/chunks/3pwx5x0ax7r6y.js"],"default"] 16:["$","$L18",null,{"formats":"$undefined","locale":"pt","messages":{"a11y":{"skipToMain":"Saltar para o conteúdo principal","loading":"A carregar","loadingTable":"A carregar tabela","loadingList":"A carregar lista","backToTop":"Voltar ao topo","dismissNotification":"Fechar notificação","valorOculto":"Valor oculto"},"academiaArquivada":{"titulo":"A {nome} já não está ativa","texto":"Esta academia deixou de usar a Orira. Se treinavas aqui e queres os teus dados, ou se és o responsável e queres reativar, fala connosco.","contactar":"Contactar a Orira","outra":"Encontrar outra academia","assuntoEmail":"Academia {nome}"},"aceitarConvite":{"title":"Convite para administrar","loading":"A carregar…","invalidLink":"Este convite já não é válido","expired":"Este convite expirou","used":"Este convite já foi aceite","pedeOutro":"Pede a quem te convidou que te envie outro. Se já o aceitaste, entra com a tua conta.","intro":"Convidaram-te para administrar {academia}.","existingAccountNote":"Já tens conta Orira com {email}. Aceita e entra com a palavra-passe de sempre.","newAccountNote":"Vais criar a tua conta Orira com {email}.","acceptCta":"Aceitar convite","createAndAcceptCta":"Criar conta e entrar","accepting":"A aceitar…","nameLabel":"Nome","nomeEmFalta":"Escreve o teu nome.","passwordLabel":"Palavra-passe","successTitle":"Convite aceite","successDescription":"Entra com a tua conta para gerires a academia.","goToLogin":"Entrar","errorGeneric":"Não foi possível aceitar o convite. Tenta outra vez."},"adminLimpeza":{"fila":{"porFazer":"{count, plural, =1 {1 por fazer} other {# por fazer}}","atrasadasPrimeiro":"começa pelas atrasadas","pelaOrdem":"uma de cada vez, pela ordem das zonas","fazer":"Fazer {count}","progresso":"{current} de {total}","concluirSeguinte":"Concluir e seguinte"},"numerosAria":"Estado das tarefas","filtroVazio":"Nenhuma tarefa neste estado.","verTodas":"Ver todas","exportarRegisto":"Exportar registo","operadorSheet":{"editarHint":"Nome e pessoa da academia","pinHint":"Também desbloqueia um PIN bloqueado","desativar":"Desativar operador","reativar":"Reativar operador","desativarHint":"Deixa de poder concluir tarefas no balcão","apagar":"Apagar operador","apagarHint":"Só sem tarefas concluídas; com histórico, desativa"},"zonaSheet":{"rotinas":"Rotinas","regenerarHint":"Os QR já impressos deixam de abrir","desativar":"Desativar zona","reativar":"Reativar zona","desativarHint":"As rotinas desta zona deixam de gerar tarefas","apagarHint":"Só sem rotinas; com rotinas, desativa","ordenarTitle":"Ordenar zonas","ordenarHint":"A ordem em que as zonas aparecem nas tarefas do dia."},"rotinasTitle":"Limpeza","rotinasSubtitle":"Zonas, rotinas e quem limpa","title":"Limpeza","subtitle":"O que há para limpar hoje e o registo do que foi feito.","tabHoje":"Hoje","tabHistorico":"Histórico","tabRotinas":"Rotinas","tabZonas":"Zonas","irParaRotinas":"Rotinas e zonas","proBadge":"Pro","locked":{"description":"A gestão de limpeza está incluída nos planos Pro e Max: zonas, rotinas com checklist e o registo de higienização com quem limpou e quando.","currentPlan":"O teu plano atual é {plan}.","viewPlans":"Ver planos","noPlanFallback":"—"},"hoje":"Hoje","diaAnterior":"Dia anterior","diaSeguinte":"Dia seguinte","escolherDia":"Escolher dia","ate":"até às {hora}","semHoraLimite":"até ao fim do dia","por":"por {nome}","responsavel":"Responsável: {nome}","itensFeitos":"{feitos}/{total} itens","estado":{"pendente":"Pendente","atrasada":"Atrasada","concluida":"Concluída","saltada":"Saltada","foraDePrazo":"Fora de prazo"},"resumo":{"pendentesLabel":"Pendentes","pendentes":"{count, plural, =1 {1 pendente} other {# pendentes}}","atrasadas":"{count, plural, =1 {1 atrasada} other {# atrasadas}}","concluidas":"{count, plural, =1 {1 concluída} other {# concluídas}}","saltadas":"{count, plural, =1 {1 saltada} other {# saltadas}}","total":"Tarefas","concluidasLabel":"Concluídas","atrasadasLabel":"Atrasadas","saltadasLabel":"Saltadas"},"semRotinas":{"title":"Ainda não há nada para limpar hoje","description":"Cria as zonas da academia e as rotinas de limpeza. As tarefas de cada dia aparecem aqui automaticamente.","cta":"Configurar rotinas"},"semTarefasDia":{"title":"Sem tarefas neste dia","description":"Não ficou registada nenhuma tarefa de limpeza para este dia."},"diaFuturo":{"title":"Ainda não chegou","description":"As tarefas de cada dia aparecem nesse dia, a partir das rotinas ativas."},"acoes":{"desbloquear":"Desbloquear","menu":"Mais ações","concluir":"Concluir","saltar":"Saltar","reabrir":"Reabrir","verRegisto":"Ver registo","apagar":"Apagar","guardar":"Guardar","cancelar":"Cancelar","fechar":"Fechar","criar":"Criar","marcarTodos":"Marcar todos","desmarcarTodos":"Desmarcar todos","adicionarItem":"Adicionar item","removerItem":"Remover item","novaRotina":"Nova rotina","novaZona":"Nova zona","subir":"Subir","descer":"Descer","novoOperador":"Novo operador","novoPin":"Novo PIN"},"concluirSheet":{"itensLabel":"Checklist","semItens":"Esta rotina não tem checklist. Confirma para registar a limpeza.","notasLabel":"Notas","notasPlaceholder":"Algo a assinalar? (opcional)","fotoAviso":"Esta rotina exige uma foto. Tira a foto antes de concluir.","responsavelLabel":"Responsável","semResponsavel":"Sem responsável","fotoLabel":"Foto de prova","fotoObrigatoria":"(obrigatória)","fotoHint":"Tira uma foto da zona depois de limpa. Fica guardada com o registo.","fotoTirar":"Tirar foto","fotoTrocar":"Trocar foto","fotoEnviando":"A enviar…","fotoErroTipo":"Escolhe uma imagem (JPG ou PNG).","fotoErroTamanho":"A foto não pode ter mais de 5 MB.","fotoErroEnvio":"Não foi possível enviar a foto. Tenta novamente.","fotoIndisponivel":"Foto indisponível."},"saltarModal":{"title":"Saltar tarefa","motivoLabel":"Motivo","motivoHint":"Fica no registo, com quem saltou.","motivoPlaceholder":"Ex.: academia fechada, zona em obras"},"registo":{"concluidaEm":"Concluída por {nome} em {quando}.","saltada":"Saltada por {nome}. Motivo: {motivo}","reabrirConfirm":"Reabrir \"{rotina}\"? O registo desta conclusão é apagado e a tarefa volta a pendente."},"historico":{"detalhe":{"zona":"Zona","feitaPor":"Feita por","saltadaPor":"Saltada por","responsavel":"Responsável","quando":"Quando","prazo":"Prazo","noPrazo":"no prazo","foraDePrazo":"fora de prazo","atrasada":"atrasada","motivo":"Motivo do salto","nota":"Nota","itemFeito":"Feito","itemPorFazer":"Por fazer","abrirNoHoje":"Abrir no Hoje desse dia"},"numerosAria":"Filtrar o registo por estado","noPrazoPct":"{pct}% no prazo","porFazer":"por fazer","pesquisa":"Tarefa ou pessoa","filtroPessoa":"Pessoa","todasPessoas":"Todas as pessoas","diaHoje":"Hoje · {dia}","diaOntem":"Ontem · {dia}","feitas":"{count, plural, =1 {1 feita} other {# feitas}}","temFoto":"Tem foto","temNota":"Tem nota","exportarHint":"Exporta o registo de {mes}, com os filtros que escolheste.","filtroZona":"Zona","todasZonas":"Todas as zonas","carregarMais":"Carregar mais","colDia":"Dia","colZona":"Zona","colRotina":"Rotina","colEstado":"Estado","colQuem":"Quem / quando","colItens":"Itens","vazio":{"description":"Muda de mês ou tira os filtros.","title":"Sem registos neste período"},"exportar":"Exportar","exportarExcel":"Excel (.xlsx)","exportarImprimir":"Versão imprimível"},"rotinas":{"itensCount":"{count, plural, =0 {sem itens} =1 {1 item} other {# itens}}","desativadas":"Desativadas ({count})","todasDesativadas":"Todas as rotinas estão desativadas.","comRegistosTitle":"Esta rotina já tem registos","comRegistosMsg":"«{nome}» não pode ser apagada porque já há limpezas registadas com ela. Desativar pára as tarefas novas e guarda o histórico.","desativar":"Desativar","desativada":"Rotina desativada.","confirmApagar":"Apagar rotina","confirmApagarMsg":"Apagar \"{nome}\"? Se já tiver registos, desativa-a em vez de a apagar.","apagada":"Rotina apagada.","criada":"Rotina criada.","guardada":"Rotina guardada."},"rotinaForm":{"titleNova":"Nova rotina","titleEditar":"Editar rotina","zonaLabel":"Zona","zonaPlaceholder":"Escolhe a zona","nomeLabel":"Nome","nomePlaceholder":"Ex.: Limpeza do tatame","frequenciaLabel":"Frequência","diasSemanaLabel":"Dias da semana","diaDoMesLabel":"Dia do mês","diaDoMesHint":"Entre 1 e 28, para existir em todos os meses.","horaLimiteLabel":"Hora-limite","horaLimiteHint":"Vazio = até ao fim do dia. Depois desta hora a tarefa fica atrasada.","itensLabel":"Checklist","itensHint":"Um item por linha. Quem limpa marca cada um ao concluir.","itemPlaceholder":"Ex.: Passar desinfetante","ativaLabel":"Rotina ativa","ativaHint":"Desativar pára as tarefas novas e mantém o histórico.","responsavelLabel":"Responsável por defeito","responsavelHint":"As tarefas desta rotina nascem atribuídas a esta pessoa. Podes mudar tarefa a tarefa.","semResponsavel":"Sem responsável"},"freq":{"DIARIA":"Diária","SEMANAL":"Semanal","MENSAL":"Mensal"},"frequenciaResumo":{"semanal":"{dias}","mensal":"Dia {dia} de cada mês"},"zonas":{"reativada":"Zona reativada.","desativada":"Zona desativada.","vazio":{"title":"Ainda não há zonas","description":"Uma zona é um sítio físico: tatame, balneários, casas de banho, receção."},"rotinasCount":"{count, plural, =0 {Sem rotinas} =1 {1 rotina} other {# rotinas}}","inativa":"Inativa","confirmApagar":"Apagar zona","confirmApagarMsg":"Apagar \"{nome}\"? Só é possível sem rotinas associadas.","apagada":"Zona apagada.","criada":"Zona criada.","guardada":"Zona guardada."},"zonaForm":{"titleNova":"Nova zona","titleEditar":"Editar zona","nomeLabel":"Nome","nomePlaceholder":"Ex.: Balneário feminino"},"modelo":{"descriptionComZonas":"Cria rotinas e checklists genéricos para as zonas habituais (tatame, balneários, casas de banho, receção). As zonas que já tens com o mesmo nome são aproveitadas, não duplicadas. Editas tudo depois.","confirmMsgComZonas":"Vai criar 5 rotinas com checklists genéricos. As zonas que já tens com o mesmo nome são aproveitadas e as que faltam são criadas. As tarefas de hoje aparecem logo em Limpeza. Podes editar ou apagar tudo depois.","title":"Começar com um modelo","description":"Cria as zonas habituais de uma academia (tatame, balneários, casas de banho, receção) com rotinas e checklists genéricos. Editas tudo depois.","cta":"Criar modelo inicial","criado":"Modelo inicial criado. Ajusta as zonas e rotinas à tua academia.","confirmTitle":"Criar o modelo inicial?","confirmMsg":"Vai criar 4 zonas (tatame, balneários, casas de banho, receção) e 5 rotinas com checklists genéricos. As tarefas de hoje aparecem logo em Limpeza. Podes editar ou apagar tudo depois."},"toasts":{"concluida":"Limpeza registada.","saltada":"Tarefa saltada.","reaberta":"Tarefa reaberta."},"erros":{"carregar":"Não foi possível carregar a limpeza.","guardar":"Não foi possível guardar. Tenta novamente.","exportar":"Não foi possível exportar o registo."},"professorTitle":"Limpeza","professorSubtitle":"As tarefas de limpeza de hoje que te estão atribuídas.","semMinhas":{"title":"Nada atribuído para hoje","description":"Quando o admin te atribuir uma tarefa de limpeza, aparece aqui."},"tabOperadores":"Operadores","imprimir":{"title":"Registo de higienização","subtitle":"Versão para imprimir ou guardar em PDF.","voltar":"Voltar ao histórico","imprimir":"Imprimir","folhaTitulo":"Registo de higienização","resumoLinha":"{total, plural, =0 {0 tarefas} one {# tarefa} other {# tarefas}} · {concluidas, plural, =0 {0 concluídas} one {# concluída} other {# concluídas}} · {atrasadas, plural, =0 {0 atrasadas} one {# atrasada} other {# atrasadas}} · {saltadas, plural, =0 {0 saltadas} one {# saltada} other {# saltadas}}","colNotas":"Notas / motivo","truncado":"Só as primeiras {max} linhas. Para o período completo, exporta em Excel.","geradoEm":"Gerado em {quando} pela Orira."},"zonaQr":{"descarregar":"Descarregar para imprimir","subtitle":"Cola-o na parede da zona. Lido com o telemóvel, abre logo as tarefas de hoje desta zona: quem limpa toca no nome, mete o PIN e conclui.","copiar":"Copiar link","copiado":"Copiado","aGerar":"A gerar o código…","regenerar":"Gerar novo código","regenerarConfirm":"Gerar um código novo?","regenerarMsg":"Todos os QR já impressos de «{zona}» deixam de abrir. Tens de imprimir e colar o novo.","regenerado":"Código novo gerado. Imprime-o e substitui o da parede."},"operadores":{"desbloqueado":"PIN novo guardado. O operador já pode entrar.","reativado":"Operador reativado.","desativado":"Operador desativado.","intro":"Quem limpa sem conta na plataforma (empresa de limpeza, funcionário). Cada operador tem um nome e um PIN que só serve para concluir tarefas no tablet do balcão — não faz login nem vê mais nada. Se quem limpa já tem conta (um aluno, um professor), liga o operador a essa pessoa: fica claro quem foi e ninguém aparece duas vezes.","criado":"Operador criado.","guardado":"Operador guardado.","pinGuardado":"PIN guardado. O bloqueio, se existia, foi levantado.","apagado":"Operador apagado.","confirmApagar":"Apagar este operador?","confirmApagarMsg":"{nome} deixa de poder concluir tarefas no balcão.","vazio":{"title":"Ainda não há operadores","description":"Cria um para quem limpa sem conta poder registar o que fez pelo tablet do balcão."},"tarefasCount":"{count, plural, =0 {Sem tarefas concluídas} one {# tarefa concluída} other {# tarefas concluídas}}","inativo":"Inativo","bloqueado":"PIN bloqueado por tentativas falhadas","ligadoA":"Conta: {nome}","jaOperador":"Já é operador","papel":{"ADMIN":"Admin","PROFESSOR":"Professor","ALUNO":"Aluno"}},"operadorForm":{"titleDesbloquear":"Desbloquear {nome}","desbloquearHint":"Para desbloquear, define um PIN novo e combina-o com a pessoa.","titleNovo":"Novo operador","titleNome":"Editar operador","titlePin":"Novo PIN para {nome}","nomeLabel":"Nome","nomeHint":"É o nome que fica no registo de higienização.","pinLabel":"PIN","pinHint":"4 a 6 dígitos, sem sequências (1234) nem repetidos (1111). Combina-o com a pessoa; não fica visível a ninguém.","pessoaLabel":"Pessoa da academia (opcional)","pessoaHint":"Liga o operador a um aluno, professor ou admin que já existe. Continua a entrar no tablet com este PIN, não com a conta.","pessoaPlaceholder":"Procurar pelo nome…","pessoaMin":"Escreve pelo menos 2 letras.","pessoaSemResultados":"Ninguém com esse nome nesta academia.","pessoaAProcurar":"A procurar…","pessoaDesligar":"Desligar da conta"}},"adminPlans":{"editor":{"publicoMotivo":{"codigo":"Tem código de convite: só entra quem o tiver","inativo":"O plano está inativo","familiar":"Os planos familiares não aparecem na inscrição pública","gratuito":"Plano gratuito: fica escondido da inscrição pública","escondido":"Escondido da inscrição pública"},"subtitulo":"{count, plural, =0 {Plano · sem alunos} one {Plano · # aluno} other {Plano · # alunos}}","valorPorMes":"Valor por mês","limitePorSemana":"Limite por semana","limiteHint":"Presenças máximas","metodosPagamento":"Como se paga","metodosPagamentoHint":"Vazio = o que a academia aceitar","metodosPagamentoTodos":"O que a academia aceitar","metodosPagamentoAjuda":"Restringe este plano a alguns métodos. Serve para planos que só podem ser pagos por cartão, ou só ao balcão.","metodosPagamentoVazio":"Sem nada marcado, este plano aceita tudo o que a academia aceita — que é como todos os planos estão hoje.","metodosPagamentoSemSaida":"Nenhum dos métodos marcados está ligado na academia, por isso este plano fica sem forma de ser pago. Liga-o em Configuração › Métodos de pagamento.","metodoDesligado":"Desligado","semLimite":"Sem limite","limiteMenos":"Menos uma aula por semana","limiteMais":"Mais uma aula por semana","professorCentralizado":"Os pagamentos são centralizados","quemPodeUsar":"Quem pode usar","formato":"Formato","grupoEtario":"Grupo etário","nenhumaModalidade":"Nenhuma","qualquerFormato":"Qualquer formato","qualquerGrupo":"Qualquer idade","inativa":"Inativa","modalidadesAjuda":"Quem tem este plano entra nas aulas destas modalidades. Sem nenhuma, o plano não abrange aulas.","semModalidades":"Ainda não há modalidades. Cria-as em Modalidades.","semFormatos":"Ainda não há formatos. Sem formatos, o plano serve qualquer aula das modalidades escolhidas.","aulasPorSemana":"{count, plural, =0 {Nenhuma aula por semana} one {# aula por semana} other {# aulas por semana}}","aulasCalculadas":"Calculado pelo que está acima","aulasIntro":"Quem tem este plano entra nestas aulas no tablet. Podes juntar ou tirar aulas à mão.","aMao":"à mão","foraDosFiltros":"Fora do que o plano abrange","guardarMuda":"Guardar muda: {mudancas}","maisAulas":"+{count, plural, =0 {0 aulas} one {# aula} other {# aulas}}","menosAulas":"−{count, plural, =0 {0 aulas} one {# aula} other {# aulas}}","inscricao":"Inscrição","publico":"Aparece na inscrição pública","publicoSim":"Quem se inscreve pode escolhê-lo","sim":"Sim","nao":"Não","conviteAjuda":"Para planos privados","nenhum":"Nenhum","conviteVazio":"Vazio = plano público","soAdultos":"Só adultos","soAdultosHint":"Não deixa inscrever dependentes","traducoes":"Nome noutras línguas"},"lista":{"limite":"{n}x por semana","semLimite":"Sem limite","alunos":"{count, plural, =0 {sem alunos} one {# aluno} other {# alunos}}","privado":"Privado","inativos":"Inativos ({n})","inativosAjuda":"Não aparecem a ninguém","ordenar":"Ordenar","ordenarAjuda":"É a ordem do preçário e da escolha de plano ao inscrever-se."},"planTypeMensal":"Mensal","planTypeFamiliar":"Familiar","templates":{"title":"Começar com um modelo","subtitle":"Escolhe um modelo, ajusta o preço e está pronto.","suggestedPrice":"Sugestão: {price}","ilimitado":{"nome":"Mensalidade ilimitada","descricao":"Aulas sem limite por semana."},"uma_semana":{"nome":"1x por semana","descricao":"Até 1 aula por semana."},"duas_semana":{"nome":"2x por semana","descricao":"Até 2 aulas por semana."},"tres_semana":{"nome":"3x por semana","descricao":"Até 3 aulas por semana."},"kids":{"nome":"Kids / Infantil","descricao":"Plano para a turma infantil."},"familiar":{"nome":"Plano família","descricao":"Vários membros do mesmo agregado."}},"title":"Planos","subtitle":"Gere os planos de inscrição","freeBadgeLabel":"Gratuito","zeroValueWarning":"Plano gratuito - vai ficar escondido da inscrição pública por defeito. Inscreve alunos manualmente como admin ou usa um código de convite.","newPlanButton":"Novo Plano","editPlanTitle":"Editar Plano","newPlanTitle":"Novo Plano","nameLabel":"Nome","typeLabel":"Tipo","responsibleTeacherLabel":"Professor Responsável","noTeacherOption":"- Nenhum -","responsibleTeacherNote":"O professor responsável verá apenas os alunos inscritos neste plano.","descriptionLabel":"Descrição","descriptionPlaceholder":"Descrição do plano (opcional)","modalitiesLabel":"Modalidades","sessionTypesHelp":"Se marcares algum, este plano só dá acesso a horários desse formato. Deixa vazio para qualquer formato.","ageGroupsHelp":"Se marcares algum, este plano dá acesso às aulas desses grupos e às abertas a todas as idades. Deixa vazio para todas as aulas.","ageGroupsHintNoOpen":"Vazio dá acesso a todas as aulas. Se escolheres grupos, o plano dá acesso às aulas desses grupos e às aulas abertas a todas as idades.","ageGroupsUndeclaredWarning":"{count, plural, =0 {Sem grupos escolhidos, este plano abrange 0 aulas, de grupos diferentes: {groups}.} one {Sem grupos escolhidos, este plano abrange # aula, de grupos diferentes: {groups}.} other {Sem grupos escolhidos, este plano abrange # aulas, de grupos diferentes: {groups}.}} Se é um plano de um grupo só, escolhe-o — é esta lista que decide os horários abrangidos e quem recebe os avisos de aula cancelada.","ageGroup_Adulto":"Adulto","ageGroup_Juvenil":"Juvenil","ageGroup_Infantil":"Infantil","ageGroup_Infantil_Juvenil":"Infantil-Juvenil","ageGroup_Todas":"Todas as idades","createPlanButton":"Criar Plano","cancelButton":"Cancelar","noPlansRegistered":"Nenhum plano registado. Comece por criar um novo plano.","statusInactive":"Inativo","deactivateButton":"Inativar","reactivateButton":"Reativar","enrollmentsLinkHint":"Ver quem está inscrito neste plano","ordemSubir":"Subir «{nome}»","ordemDescer":"Descer «{nome}»","ordemErro":"Não foi possível guardar a ordem dos planos.","deactivatePlanTitle":"Inativar plano","deactivatePlanMessage":"O plano vai deixar de aparecer para alunos. Histórico fica preservado e podes reativar a qualquer momento. Confirmar?","errorLoadPlans":"Erro ao carregar planos.","loadError":"Não foi possível carregar os dados do plano. Verifica a ligação e tenta de novo.","retry":"Tentar de novo","resetApp":"Repor a app","successPlanUpdated":"Plano atualizado com sucesso!","successPlanCreated":"Plano criado com sucesso!","errorSavePlan":"Erro ao salvar plano.","successPlanDeactivated":"Plano inativado.","errorDeactivatePlan":"Erro ao inativar plano.","successPlanReactivated":"Plano reativado.","errorReactivatePlan":"Erro ao reativar plano.","destroyButton":"Eliminar permanentemente","destroyPlanTitle":"Eliminar plano permanentemente","destroyPlanMessage":"Vais APAGAR o plano permanentemente. Esta ação não pode ser revertida. Só é possível se o plano nunca teve inscrições. Confirmar?","successPlanDestroyed":"Plano eliminado permanentemente.","errorDestroyPlan":"Erro ao eliminar plano.","planNamePlaceholder":"Nome do plano","sectionInfo":"Informação básica","noHorariosDefined":"Sem horários definidos.","noHorariosMatch":"Nenhum horário corresponde às modalidades e restrições selecionadas.","planCoverageTitle":"Aulas abrangidas","planCoverageSubtitle":"Calculado pelas modalidades e restrições escolhidas. Podes ajustar a seleção depois de criar o plano.","planCoverageEmpty":"Escolhe as modalidades acima para veres que aulas este plano vai cobrir.","planCoverageZeroTitle":"Nenhuma aula corresponde ainda","planCoverageZeroDesc":"O plano vai ser criado, mas sem aulas associadas. Cria um horário com estas modalidades para os alunos verem aulas neste plano.","planCoverageCreateLink":"Criar horário","inviteCodeLabel":"Código de convite","inviteCodeHint":"Se preenchido, este plano não aparece na lista pública, o aluno precisa de inserir este código para se inscrever.","inviteCodePlaceholder":"ex: JJP-2025 (deixar vazio = plano público)","stickyDirty":"Tens alterações por gravar.","stickyNew":"Preenche os campos e cria o plano.","discard":"Descartar","saveChanges":"Guardar","savingShort":"A guardar...","actionsLabel":"Ações","coverageSave":{"undefinedTitle":"Cobertura por definir","changesTitle":"Guardar muda a cobertura","today":"{count, plural, =0 {Este plano não tem horários abrangidos, e as modalidades dele não têm aulas: hoje, quem o tem não entra em nenhuma aula por ele.} one {Este plano não tem horários abrangidos. Hoje, quem o tem entra em # aula, por modalidade:} other {Este plano não tem horários abrangidos. Hoje, quem o tem entra em # aulas, por modalidade:}}","afterSave":"{count, plural, =0 {Ao guardar com estes filtros, o plano passa a não abranger nenhuma aula.} one {Ao guardar com estes filtros, o plano passa a abranger # aula.} other {Ao guardar com estes filtros, o plano passa a abranger # aulas.}}","staysUndefined":"Com estes filtros nenhuma aula bate. Ao guardar, o plano continua sem horários abrangidos e os inscritos continuam a entrar em qualquer aula da modalidade. Para definir a cobertura, ajusta os filtros até as aulas certas aparecerem na lista, ou marca-as à mão.","becomesUndefined":"Com estes filtros nenhuma aula bate. Ao guardar, o plano fica sem horários abrangidos — e sem eles os inscritos passam a entrar em qualquer aula da modalidade:","closes":"{count, plural, =0 {Deixa de abranger 0 aulas — quem tem o plano deixa de entrar nelas no tablet:} one {Deixa de abranger # aula — quem tem o plano deixa de entrar nela no tablet:} other {Deixa de abranger # aulas — quem tem o plano deixa de entrar nelas no tablet:}}","opens":"{count, plural, =0 {Passa a abranger 0 aulas:} one {Passa a abranger # aula:} other {Passa a abranger # aulas:}}","more":"{count, plural, =0 {e mais 0 aulas} one {e mais # aula} other {e mais # aulas}}","confirmTitle":"{count, plural, =0 {Vais fechar 0 aulas} one {Vais fechar # aula} other {Vais fechar # aulas}} {members, plural, =0 {(sem inscritos activos)} one {a # inscrito} other {a # inscritos}}","confirmMessage":"Depois de guardar, quem tem este plano deixa de entrar nestas aulas no tablet, deixa de as ver como suas e deixa de receber aviso quando uma delas é cancelada:","confirmButton":"Guardar mesmo assim","confirmCancel":"Voltar ao plano"},"shareInviteButton":"Partilhar link do convite"},"adminSchedules":{"aplicar":{"presencas":"{count, plural, =0 {Esta aula ainda não tem presenças registadas.} one {Esta aula já tem # presença registada.} other {Esta aula já tem # presenças registadas.}}","title":"Quando é que a mudança conta?","splitTitle":"A partir de uma data","splitDesc":"A aula muda a partir da data que escolheres. Até lá fica como estava, e as presenças antigas ficam na versão antiga.","splitDateLabel":"A partir de","inplaceTitle":"Corrigir sem histórico","inplaceDesc":"Para gralhas e mudanças sem efeito no passado, como o nome da sala.","endTitle":"Acabar com esta aula","endDesc":"Deixa de haver aulas a partir de uma data. O histórico fica.","endDateLabel":"Última data da aula","endIgnoraAlteracoes":"As outras alterações que fizeste não são guardadas: a aula acaba como está.","voltar":"Voltar"},"requiredModalities":"Escolhe pelo menos uma modalidade","modalitiesNone":"Nenhuma","tabUpcoming":"Próximas aulas","tabUpcomingShort":"Próximas","professorLabel":"Professor","templates":{"title":"Começar com um horário-tipo","subtitle":"Escolhe um padrão, ajusta e adiciona a modalidade.","noite":{"nome":"Treino à noite","descricao":"Seg · Qua · Sex · 19:00-20:30"},"manha":{"nome":"Treino de manhã","descricao":"Ter · Qui · 07:00-08:00"},"almoco":{"nome":"Hora de almoço","descricao":"Seg a Sex · 12:30-13:30"},"fim_semana":{"nome":"Fim de semana","descricao":"Sáb · 10:00-11:30"}},"title":"Horários","subtitle":"Gere os horários de cada modalidade","newScheduleButton":"Novo horário","noSchedules":"Nenhum horário definido para esta modalidade.","loadError":"Não foi possível carregar os horários. Verifica a ligação e tenta de novo.","errorLoadSchedules":"Não foi possível carregar este horário.","retry":"Tentar de novo","resetApp":"Repor a app","scheduleCountLabel":"{count, plural, =0 {0 horários} one {# horário} other {# horários}}","editScheduleTitle":"Editar horário","newScheduleTitle":"Novo horário","dayOfWeekLabel":"Dia da semana","startTimeLabel":"Hora de início","endTimeLabel":"Hora de fim","ageGroupLabel":"Grupo etário","roomLabel":"Sala","sessionTypeLabel":"Tipo de sessão","sessionTypeNone":"Aula regular","requiredFields":"Hora de início e fim são obrigatórias","advancedSection":"Opções avançadas","extraDaysLabel":"Dias alternativos","extraDaysHelp":"Marca dias adicionais em que esta aula também acontece à mesma hora (ex.: sábado e domingo).","validFromLabel":"Válido desde","validFromHelp":"Opcional. Vazio = a recorrência arranca já.","validUntilLabel":"Válido até","validUntilHelp":"Opcional. Para horários sazonais (ex.: \"Verão 2026\").","splitSection":"Dividir a partir de data (preservar histórico)","splitHelp":"Em vez de editar o horário no sítio, cria uma nova versão a partir da data escolhida. A versão anterior fica fechada e mantém o histórico de presenças.","splitDateLabel":"Data de transição","splitDateRequired":"Tem de escolher uma data de transição","splitButton":"Dividir","splittingButton":"A dividir...","splitSuccess":"Horário dividido. Versão anterior preservada com o histórico.","errorSplitSchedule":"Erro ao dividir horário","errorLoadVersoes":"Erro ao carregar versões","versoesModalTitle":"Histórico de versões","versoesEmpty":"Sem versões registadas","loading":"A carregar...","versaoAlwaysOpen":"Sempre válida","versaoUntil":"Válida até {date}","versaoSince":"Válida desde {date}","versaoBetween":"Válida de {from} a {to}","versaoNumber":"Versão {n}","versaoCurrentBadge":"Atual","daysLabel":"Dias da semana","requiredDays":"Escolhe pelo menos um dia da semana","ageGroupAny":"Todas as idades (aberta)","ageGroupManageHint":"Falta um grupo? Criar ou editar em Grupos etários","coverageSave":{"closesTitle":"Guardar tira esta aula a quem a tem","opensTitle":"Guardar dá esta aula a mais planos","closes":"{planos, plural, =0 {Deixa de estar abrangida por 0 planos} one {Deixa de estar abrangida por # plano} other {Deixa de estar abrangida por # planos}} — {pessoas, plural, =0 {sem inscritos activos} one {# pessoa deixa de entrar nela no tablet} other {# pessoas deixam de entrar nela no tablet}}:","opens":"{count, plural, =0 {Passa a estar abrangida por 0 planos:} one {Passa a estar abrangida por # plano:} other {Passa a estar abrangida por # planos:}}","plano":"{nome} ({pessoas, plural, =0 {sem inscritos} one {# inscrito} other {# inscritos}})","porSincronizar":"— entra por modalidade, sem cobertura definida","more":"{count, plural, =0 {e mais 0 planos} one {e mais # plano} other {e mais # planos}}"},"ageGroupAdult":"Adulto","ageGroupYouth":"Juvenil","ageGroupKids":"Infantil","ageGroupOpen":"Aberto","ageGroup_Adulto":"Adulto","ageGroup_Juvenil":"Juvenil","ageGroup_Infantil":"Infantil","ageGroup_Infantil_Juvenil":"Infantil-Juvenil","ageGroup_Todas":"Todas as idades","createButton":"Criar","createSuccess":"Horário criado.","updateSuccess":"Horário atualizado.","endDateRequired":"Tem de escolher uma data para terminar","endSuccess":"Horário terminado. Não serão geradas novas aulas a partir da data escolhida.","saveButton":"Guardar","savingButton":"A guardar...","cancelButton":"Cancelar","deleteScheduleTitle":"Eliminar horário","deleteButton":"Eliminar","noActiveModalidities":"Nenhuma modalidade ativa.","errorSaveSchedule":"Erro ao guardar horário","errorDeleteSchedule":"Erro ao eliminar horário","successScheduleDeleted":"Horário eliminado.","scheduleAutoUpdate":"As alterações refletem-se automaticamente em","editScheduleButton":"Editar","deleteScheduleButton":"Eliminar","createModalitiesLink":"Criar modalidades","deleteScheduleMessage":"Tem a certeza que quer eliminar o horário de {day} ({start}-{end})?","ageGroupPlaceholder":"ex: Adulto","roomPlaceholder":"ex: Tatame 1","tabSchedules":"Por modalidade","tabSchedulesShort":"Modalidade","tabWeeklyView":"Por semana","tabWeeklyViewShort":"Semana","tabTiposSessaoShort":"Tipos","tabFaixasEtariasShort":"Grupos","calendar":{"claimScopeHint":"Aulas da tua modalidade nos últimos {days} dias. Carrega em “{button}” nas que foste tu a dar: passam a contar para ti nos relatórios.","headerSubtitle":"Lista de aulas dos próximos {days} dias. Clica para cancelar uma aula específica sem mexer no padrão recorrente. Cada aula sai da lista quando termina.","empty":"Sem aulas geradas para este período.","today":"Hoje","tomorrow":"Amanhã","loadError":"Erro ao carregar instâncias.","cancelButton":"Cancelar aula","uncancelButton":"Reativar","cancelledReason":"Motivo","cancelTitle":"Cancelar esta aula?","motivoLabel":"Motivo","motivoPlaceholder":"Ex: Treino de competição, sem instalações disponíveis...","motivoHelp":"Mínimo 5 caracteres. Aparece nos detalhes para futuras consultas.","motivoTooShort":"Motivo demasiado curto (mínimo 5 caracteres).","confirmCancelButton":"Confirmar cancelamento","marcacoesTitulo":"Há marcações nesta aula","marcacoesExperimentais":"{n, plural, =0 {nenhuma aula experimental} one {# aula experimental} other {# aulas experimentais}}","marcacoesAvulsas":"{n, plural, =0 {nenhuma aula avulsa} one {# aula avulsa} other {# aulas avulsas}}","marcacoesAviso":"Quem marcou vai receber notificação e email com o motivo. As marcações não são apagadas: se reactivares a aula, voltam a valer.","marcacoesAvisoAvulsa":"As aulas avulsas podem já estar pagas — combina com cada pessoa se passa para outra aula ou se devolves o valor.","cancelError":"Erro ao cancelar aula.","cancelSuccess":"Aula cancelada.","uncancelError":"Erro ao reativar aula.","uncancelSuccess":"Aula reativada.","editButton":"Editar","editTitle":"Editar aula","saveError":"Erro ao guardar alterações.","saveSuccess":"Alterações guardadas.","resetSuccess":"Valores do horário repostos.","claimSuccess":"Aula confirmada como tua.","substituteProfessorLabel":"Professor para esta aula","substituteProfessorDefault":"- Manter professor do horário -","substituteProfessorHelp":"Substituir só nesta data; o template recorrente fica inalterado.","salaLabel":"Sala","salaPlaceholder":"Ex.: Sala 2 (mudança excepcional)","salaHelp":"Vazio = manter sala do horário.","notasLabel":"Notas para esta aula","notasPlaceholder":"Ex.: Treino de competição - só faixas azuis e acima","notasHelp":"Visível no calendário público e kiosk (avisa os alunos).","resetButton":"Repor defaults do horário","confirmError":"Não foi possível confirmar a aula","scopeMine":"As minhas aulas","scopeConfirm":"Confirmar aulas dadas","claimedByYou":"Foste tu","claimButton":"Eu dei esta aula","scheduledLabel":"Agendada","dateLabel":"Data","dateAriaLabel":"Data da aula","dateHelp":"Mover esta aula para outro dia. Alteração avisa os alunos por email + notificação.","timeHelp":"Alterar a hora avisa os alunos por email + notificação. Outros campos só enviam notificação."},"modalitiesLabel":"Modalidades","newHolidayButton":"Novo feriado","importButton":"Importar feriados nacionais","importTitle":"Importar feriados nacionais","importYearLabel":"Ano","importModoLabel":"Modo a aplicar","importLoading":"A carregar feriados...","importNoHolidays":"Sem feriados encontrados para este ano.","importNovos":"{count, plural, =0 {0 novos} one {# novo} other {# novos}}","importExistentes":"{count, plural, =0 {0 já criados} one {# já criado} other {# já criados}}","importJaExiste":"Já existe na lista","importConfirm":"Importar {count}","importing":"A importar...","importErrorLoad":"Falhou a carregar sugestões.","importErrorSave":"Falhou a importar feriados.","modoFechadoTotal":"Todas as aulas do dia","modoFechadoParcial":"Só algumas modalidades","modoInformativo":"Informativo (não cancela)","cancel":"Cancelar","editHolidayTitle":"Editar feriado","newHolidayTitle":"Novo feriado","holidayDateLabel":"Data *","holidayDescriptionLabel":"Descrição","holidayDescriptionPlaceholder":"Ex: 25 de Abril, 1 de Maio...","holidayDateRequired":"Data obrigatória","holidayRulesRequired":"Seleciona pelo menos uma regra de acesso","errorSaveHoliday":"Erro ao guardar feriado","noHolidaysTitle":"Nenhum feriado configurado","noHolidaysHint":"Adiciona feriados para que o kiosk aceite alunos de outras modalidades","noUpcomingHolidays":"Sem feriados por vir.","deleteHolidayTitle":"Remover feriado","deleteHolidayMessage":"Remover o feriado de {date}?","deleteHolidayMessageWithDesc":"Remover o feriado de {date} ({description})?","deleteHolidayButton":"Remover","holidayRuleAdd":"Adicionar regra","holidayRuleRemove":"Remover regra","holidayModeLabel":"Modo deste feriado *","holidayModeTotalTitle":"Feriado - todas as aulas do dia","holidayModeTotalDesc":"Cada professor decide, aula a aula, se dá a aula, cancela ou repõe noutro dia. O que ninguém decidir segue a regra da academia.","holidayModePartialTitle":"Feriado - só algumas modalidades","holidayModePartialDesc":"Só as aulas das modalidades escolhidas ficam por decidir; as outras seguem normalmente. Útil quando parte das aulas funciona (ex.: Carnaval).","holidayModeInfoTitle":"Apenas informativo - não cancelar nada","holidayModeInfoDesc":"Mostra um aviso \"Feriado\" no calendário do aluno e do professor mas mantém todas as aulas ativas.","holidayPartialModalitiesLabel":"Modalidades afectadas *","holidayPartialModalitiesHint":"(clica para alternar)","holidayPartialModalitiesEmpty":"Não há modalidades ativas - cria uma em /admin/modalidades.","holidayPartialRequiresModalities":"Escolhe pelo menos uma modalidade.","semDecisaoTitle":"Quando ninguém decide","semDecisaoIntro":"Os professores são avisados 14, 7 e 3 dias antes de cada feriado para decidirem as suas aulas. O que ficar por decidir até 2 dias antes segue esta regra.","semDecisaoMantemTitle":"A aula mantém-se","semDecisaoMantemDesc":"Fica tudo como estava. O professor e o admin recebem um aviso de que a aula vai acontecer.","semDecisaoCancelaTitle":"A aula é cancelada","semDecisaoCancelaDesc":"Os alunos recebem o aviso de cancelamento 2 dias antes. O professor ainda pode manter a aula depois disso.","semDecisaoGuardado":"Regra guardada.","semDecisaoErro":"Não foi possível guardar a regra.","capacityLabel":"Lotação","capacityPlaceholder":"sem limite","capacityHelp":"Quantas pessoas cabem nesta aula. Deixa vazio se não há limite — a academia funciona na mesma. Serve os relatórios avançados: sem lotação, a grelha de ocupação só sabe dizer «24 pessoas», que é cheio numa sala de 25 e meio vazio numa de 50.","noProfessorAssigned":"Sem professor atribuído","exclusiveFormatHint":"Formato restrito - só planos que o declarem"},"adminSitePageEditor":{"lockedMessage":"Disponível no plano Max (editor self-service) ou como serviço à parte - montamos o site por ti, desde 390€. Fala connosco.","back":"Voltar","backToList":"Voltar à lista de páginas","pageNotFound":"Página não encontrada.","preview":{"title":"Pré-visualização","show":"Mostrar preview","hide":"Esconder preview","refresh":"Recarregar","deviceDesktop":"Desktop","deviceTablet":"Tablet","deviceMobile":"Mobile","statusDraft":"Rascunho - só tu vês isto","statusPublished":"Publicada - visível ao público","errorLoad":"Falhou carregar pré-visualização","labels":{"nossasModalidades":"As nossas modalidades","ondeEstamos":"Onde estamos","contactos":"Contactos","morada":"Morada","email":"Email","whatsapp":"WhatsApp","sigaNos":"Segue-nos","localizacao":"Localização","prontoComeco":"Pronto para começar?","experimenteAulaGratuita":"Experimenta uma aula gratuita","inscreverMeAgora":"Inscreve-me agora"}},"pageSnapshot":{"create":"Snapshot","history":"Histórico da página","modalTitle":"Snapshots da página","modalHint":"Snapshots manuais da página inteira (até 5). Restaurar substitui título/slug/SEO + todos os blocos pelos do snapshot. A versão atual fica guardada automaticamente.","promptLabel":"Etiqueta para o snapshot (opcional):","empty":"Sem snapshots. Cria um para guardar o estado atual da página.","untitled":"Sem etiqueta","blockCount":"{count, plural, =0 {0 blocos} one {# bloco} other {# blocos}}","confirmRestore":"Restaurar este snapshot? Vai substituir todos os blocos atuais. A versão atual fica guardada.","errorCreate":"Falhou guardar snapshot","errorLoad":"Falhou carregar snapshots","errorRestore":"Falhou restaurar snapshot"},"bulk":{"selected":"{count, plural, =0 {0 selecionados} one {# selecionado} other {# selecionados}}","lockAll":"Bloquear","unlockAll":"Desbloquear","deleteAll":"Apagar","clear":"Limpar seleção","confirmDelete":"Apagar {count, plural, =0 {0 blocos selecionados} one {# bloco selecionado} other {# blocos selecionados}}? Ação irreversível.","errorDelete":"Falhou apagar em massa","errorLock":"Falhou bloquear/desbloquear em massa"},"history":{"title":"Histórico de versões","hint":"Últimas 10 versões deste bloco. Restaurar aplica a versão escolhida ao bloco; a versão atual fica também guardada para poderes voltar atrás.","empty":"Sem versões guardadas. As versões aparecem aqui após cada edição do bloco.","restore":"Restaurar","confirmRestore":"Restaurar esta versão? A versão atual fica guardada no histórico.","close":"Fechar","byAuthor":"por {author}","byUnknown":"autor desconhecido","diffShowOne":"1 alteração","diffShowMany":"{count, plural, =0 {0 alterações} one {# alteração} other {# alterações}}","diffHide":"esconder alterações","diffNone":"sem alterações vs atual","errorLoad":"Falhou carregar histórico","errorRestore":"Falhou restaurar versão"},"templates":{"title":"Começa com um template","hint":"Aplica um template para criar uma sequência de blocos com conteúdo de exemplo. Podes editar tudo depois.","errorApply":"Falhou aplicar template","bptStyle":{"nome":"Clássico","descricao":"Título com o nome da academia, grelha de modalidades, mapa e contactos, e um convite à inscrição. Tudo sai dos dados da academia — publica-se sem editar nada; junta uma fotografia quando a tiveres."},"minimal":{"nome":"Minimal","descricao":"Título com o nome da academia, um texto para contares a vossa história e o convite à inscrição. O texto só aparece depois de o escreveres."},"boutique":{"nome":"Boutique","descricao":"Pensado para quem tem fotografias: carrossel e galeria à frente, um texto e o convite. Até juntares fotos mostra o título da academia, e a galeria fica escondida."},"competition":{"nome":"Competição","descricao":"Título, a história da equipa, as modalidades e uma galeria para as fotos dos campeonatos. A história e a galeria só aparecem depois de as preencheres."}},"errors":{"loadPage":"Falhou carregar página","saveHeader":"Falhou guardar","addBlock":"Falhou adicionar bloco","saveBlock":"Falhou guardar bloco","deleteBlock":"Falhou apagar bloco","cloneBlock":"Falhou duplicar bloco","toggleLock":"Falhou bloquear/desbloquear bloco","reorder":"Falhou reordenar","fileTooLarge":"Imagem demasiado grande (máx 8 MB)","upload":"Falhou upload"},"toast":{"headerSaved":"Cabeçalho da página guardado.","blockAdded":"Bloco {tipo} adicionado.","blockSaved":"Bloco guardado.","blockDeleted":"Bloco apagado.","blockCloned":"Bloco duplicado.","blockLocked":"Bloco bloqueado.","blockUnlocked":"Bloco desbloqueado.","bulkDeleted":"{count, plural, =0 {0 blocos apagados} one {# bloco apagado} other {# blocos apagados}}.","bulkLocked":"{count, plural, =0 {0 blocos bloqueados} one {# bloco bloqueado} other {# blocos bloqueados}}.","bulkUnlocked":"{count, plural, =0 {0 blocos desbloqueados} one {# bloco desbloqueado} other {# blocos desbloqueados}}.","snapshotCreated":"Snapshot da página guardado.","snapshotRestored":"Snapshot restaurado - página voltou ao estado guardado.","versionRestored":"Versão restaurada.","templateApplied":"Template \"{nome}\" aplicado."},"view":"Ver","edit":"Editar","header":{"titleLabel":"Título *","slugLabel":"Slug * (URL)","descricaoLabel":"Descrição (meta description, max 300 chars)","cancel":"Cancelar","save":"Guardar","seo":{"title":"SEO e partilha em redes sociais","hint":"Override do que aparece em previews do Google, WhatsApp, Facebook e Twitter. Quando vazio, usa o título e descrição básicos acima.","badge":"SEO custom","metaTitle":"Título SEO","metaTitlePlaceholder":"Deixa vazio para usar o título acima","metaTitleHelper":"Máx ~60 chars antes do Google cortar. Override do e og:title.","metaDescription":"Descrição SEO","metaDescriptionPlaceholder":"Deixa vazio para usar a descrição acima","metaDescriptionHelper":"Máx ~160 chars típicos para snippet do Google. Override da meta description e og:description.","ogImage":"Imagem de partilha (og:image)","ogImageHelper":"Imagem mostrada em previews de WhatsApp/Facebook/Twitter quando partilhas a URL. Recomendado 1200x630px."}},"blocks":{"emptyMessage":"Sem blocos. Adiciona o primeiro abaixo.","moveUp":"Mover para cima","moveDown":"Mover para baixo","dragHandle":"Arrastar para reordenar","selectForBulk":"Selecionar para ações em massa","edit":"Editar","clone":"Duplicar bloco","history":"Histórico de versões","lock":"Bloquear bloco","unlock":"Desbloquear bloco","lockedBadge":"Bloqueado","delete":"Apagar","confirmDelete":"Apagar este bloco?","addPrompt":"Que tipo de bloco?","addCancel":"Cancelar","addButton":"Adicionar bloco","saveButton":"Guardar bloco","editorCancel":"Cancelar","heroCarousel":{"titulo":"Título (overlay)","subtitulo":"Subtítulo (overlay)","slides":"Slides ({count}/{max})","slideImage":"Imagem do slide *","slideCaption":"Legenda (opcional)","addSlide":"Adicionar slide","removeSlide":"Remover slide"},"modalidadesGrid":{"titulo":"Título da secção","tituloPlaceholder":"Ex: As nossas modalidades","tituloHelper":"Deixa vazio para usar o título padrão.","mostrarTodas":"Mostrar todas as modalidades ativas","pickerLabel":"Modalidades visíveis e ordem","pickerHint":"Arrasta para reordenar, desliga o checkbox para esconder. A ordem aqui define a sequência na grelha do site.","pickerEmpty":"Sem modalidades ativas. Cria modalidades em /admin/modalidades primeiro.","pickerNoneSelected":"Nenhuma modalidade selecionada. A grelha vai aparecer vazia no site."},"mapaContactos":{"titulo":"Título da secção","hint":"Os dados (morada, email, etc.) vêm da configuração da academia. Esconder elementos não os apaga.","mapa":"Mostrar mapa Google","morada":"Mostrar morada","email":"Mostrar email","whatsapp":"Mostrar WhatsApp","redesSociais":"Mostrar redes sociais"},"ctaCustom":{"titulo":"Título do CTA","texto":"Subtítulo / texto de apoio","label":"Texto do botão","href":"Destino do botão","hint":"Campos vazios usam fallback ('Pronto para começar?' / 'Inscreve-me agora' / '/inscricao')."}},"palette":{"hero":"Hero","heroDesc":"Imagem grande + título + subtítulo + CTA","texto":"Texto","textoDesc":"Parágrafos de texto corrido","imagem":"Imagem","imagemDesc":"Imagem única com legenda opcional","galeria":"Galeria","galeriaDesc":"Grelha de imagens (2 a 12)","hero-carousel":"Carrossel hero","hero-carouselDesc":"Múltiplas imagens rotativas + título overlay","modalidades-grid":"Grid de modalidades","modalidades-gridDesc":"Renderiza as modalidades ativas da academia","mapa-contactos":"Mapa + Contactos","mapa-contactosDesc":"Mapa Google + morada + email + WhatsApp + sociais","cta-custom":"CTA","cta-customDesc":"Bloco de chamada à ação (título + botão)"},"blockPreview":{"noTitle":"sem título","imageLabel":"Imagem: {url}","moreParagraphs":"+{count, plural, =0 {0 parágrafos} one {# parágrafo} other {# parágrafos}}…","noImage":"sem","emptyGallery":"Sem imagens — não aparece no site até juntares fotos","heroTituloAuto":"Nome da academia (automático)","heroSemImagem":"Sem imagem — mostra o hero de texto com as modalidades","textoVazio":"Vazio — não aparece no site até escreveres","carrosselSemImagens":"Sem imagens — mostra o título da academia até juntares fotos","carrosselImagens":"{count, plural, =0 {0 imagens} one {# imagem} other {# imagens}}"},"imagePicker":{"noImage":"sem imagem","placeholder":"/api/uploads/... ou URL externa","uploadButton":"Carregar imagem","uploading":"A enviar..."},"hero":{"imageLabel":"Imagem de fundo *","titulo":"Título","subtitulo":"Subtítulo","ctaLabel":"Texto do botão (opcional)","ctaLabelPlaceholder":"Ex: Saber mais","ctaHref":"URL do botão","ctaHrefPlaceholder":"/contacto"},"texto":{"label":"Texto","placeholder":"Escreve aqui. Linha em branco = novo parágrafo.","helper":"Linha em branco entre parágrafos. Máx 20 parágrafos, 2000 chars cada."},"imagem":{"label":"Imagem *","altLabel":"Texto alternativo (alt)","altPlaceholder":"Descrição para leitores de ecrã","captionLabel":"Legenda (opcional)","captionPlaceholder":"Texto abaixo da imagem"},"galeria":{"itemTitle":"Imagem {index}","remove":"Remover","fileLabel":"Ficheiro *","alt":"Alt","addImage":"Adicionar imagem","helper":"Mínimo 1, máximo 12 imagens."}},"apiErrors":{"BANNER_BLOQUEADO":"Este cenário ainda está bloqueado.","BANNER_DESCONHECIDO":"Este cenário não existe.","IMAGEM_EM_FALTA":"Falta a imagem do print.","IMAGEM_INVALIDA":"Só imagens PNG, JPG ou WEBP.","PRINT_ILEGIVEL":"Não foi possível ler o print. Tenta com um print mais nítido.","IA_INDISPONIVEL":"A leitura de prints está indisponível.","IA_FALHOU":"A leitura de prints falhou. Tenta outra vez daqui a pouco.","INSTAGRAM_INVALIDO":"O @ do Instagram não é válido.","REMETENTE_INVALIDO":"Quem envia tem de ser da equipa da Orira.","JUNTAR_MESMA":"Não se pode juntar uma ficha com ela própria.","JUNTAR_ORIGEM_INVALIDA":"Só se pode juntar uma ficha que veio do Manychat.","LEAD_DUPLICADO":"Esta academia já está na lista.","INSCRICAO_NAO_REJEITADA":"Esta inscrição já não está rejeitada.","INSCRICAO_NAO_REABRIVEL":"A pessoa saiu da academia quando foi rejeitada. Para voltar, tem de se inscrever outra vez.","COMPETICAO_SO_STAFF":"Só professores e admins registam os resultados da equipa.","ATLETA_INVALIDO":"Escolhe um atleta.","ATLETA_FORA_DO_SCOPE":"Este atleta não é dos teus alunos.","ATLETA_JA_NA_LISTA":"Este atleta já está na lista.","INSCRICAO_POR_APROVAR":"Aceita ou rejeita a inscrição em Inscrições.","DEVOLUCAO_JA_REGISTADA":"Esta devolução já está registada.","COPILOTO_MENSAGEM_RECENTE":"Já foi enviada uma mensagem aos alunos em risco nas últimas 20 horas. Tenta amanhã.","COPILOTO_QUOTA":"Chegaste ao limite mensal de perguntas ao Copiloto. A quota renova no dia 1 do próximo mês.","PENDING_ADMIN_APPROVAL":"A tua inscrição está à espera da academia. Recebes um email quando for confirmada.","NO_TENANT_ACCESS":"Não tens acesso a esta academia.","OTP_TOKEN_PAGAMENTO_INVALIDO":"A confirmação do email expirou. Pede um código novo.","APPLE_PENDENTE_EXPIROU":"Passou demasiado tempo. Volta a carregar em \"Continuar com a Apple\".","APPLE_SEM_EMAIL":"A Apple não partilhou o teu email, por isso não conseguimos identificar a tua conta. Entra com o teu email e palavra-passe, ou com o Google. Para voltares a entrar com a Apple, remove o Orira em Definições → Conta Apple → Iniciar sessão com a Apple.","REDE_LEMBRETE_SO_SEDE":"Só a sede da rede pode enviar lembretes.","REDE_LEMBRETE_RECENTE":"Já foi enviado um lembrete nas últimas 24 horas.","REDE_LEMBRETE_SEM_ADMINS":"Esta academia não tem administradores a quem enviar.","ROYALTY_NAO_ENCONTRADA":"Royalty não encontrada.","ROYALTY_JA_PAGA":"Esta royalty já está paga.","LIMPEZA_MODELO_JA_EXISTE":"A academia já tem rotinas configuradas.","PRESENCA_AULA_CANCELADA":"Esta aula foi cancelada. Escolhe outro dia.","PRESENCA_AULA_MOVIDA":"Esta aula passou para outro dia. Escolhe o dia novo.","CONJUNTO_SEM_ARTIGOS":"Escolhe os artigos do conjunto.","CONJUNTO_ITEM_INVALIDO":"Há um artigo do conjunto sem produto.","CONJUNTO_ITEM_REPETIDO":"O mesmo artigo está duas vezes no conjunto. Usa a quantidade.","CONJUNTO_QUANTIDADE_INVALIDA":"Quantidade inválida: escolhe entre 1 e 99.","CONJUNTO_MINIMO_DOIS":"Um conjunto leva pelo menos dois artigos. Para um só, usa o preço promocional do produto.","CONJUNTO_PRODUTO_NAO_ENCONTRADO":"Um dos artigos do conjunto já não existe nesta academia.","CONJUNTO_JANELA_INVALIDA":"A campanha acaba antes de começar.","CONJUNTO_NAO_ENCONTRADO":"Conjunto não encontrado.","CONJUNTO_NOME_DUPLICADO":"Já existe um conjunto com esse nome.","MIGRACAO_CODIGO_INVALIDO":"Este código de migração não é válido ou já expirou. Confirma-o com a academia.","MIGRACAO_METODO_OBRIGATORIO":"Escolhe como vais pagar a mensalidade deste mês.","MIGRACAO_PAGO_ATE_INVALIDO":"Escolhe até que mês já pagaste (do mês passado em diante).","MIGRACAO_DATA_INVALIDA":"Escolhe uma data no futuro, até 180 dias a partir de hoje.","PLANO_OBRIGATORIO":"Escolhe o teu plano.","CONTA_DE_OUTRA_ACADEMIA":"Esta pessoa também tem conta noutra academia na Orira, por isso o email e a palavra-passe são dela. Para a palavra-passe, envia-lhe o link de acesso; para o email, fala com a Orira.","PERFIL_ALUNO_CONTA_DA_ACADEMIA_POR_CONFIRMAR":"Esta é a conta da academia ou a tua. Confirma antes de lhe dar perfil de aluno.","RECAPTCHA_FALHOU":"A verificação de segurança não passou. Aguarda um momento e tenta outra vez.","RECAPTCHA_TOKEN_EM_FALTA":"A verificação de segurança não chegou a correr. Recarrega a página e tenta outra vez.","RECAPTCHA_INDISPONIVEL":"A verificação de segurança está indisponível de momento. Tenta daqui a pouco.","DOCUMENTO_SEM_FATURA":"Só documentos finalizados têm fatura para enviar — rascunhos e saltados ainda não têm documento.","SEM_EMAIL_CLIENTE":"A invoice do Stripe não tem email de cliente.","EMAIL_FALHOU":"O envio do email falhou. Tenta outra vez.","INVOICEXPRESS_DESLIGADO":"O InvoiceXpress está desligado neste ambiente — reprocessar não emitiria nada.","DOCUMENTO_NAO_ENCONTRADO":"Documento não encontrado. Recarrega a fila.","DOCUMENTO_JA_REGISTADO":"Esta invoice já tem registo na faturação — trata-a pela fila de documentos.","INVOICE_NAO_EMITIVEL":"Só invoices pagas e com valor têm fatura a emitir.","DOCUMENTO_NAO_REPROCESSAVEL":"Só linhas saltadas, ou recusadas pelo InvoiceXpress, e por tratar podem ser reprocessadas — noutros estados o documento pode já ter saído.","STRIPE_NAO_CONFIGURADO":"O Stripe não está configurado neste ambiente — impossível reprocessar.","PAGAMENTO_VENCIDO_ADIAR":"Este pagamento já venceu. Pô-lo como pendente sem mudar a data volta a marcá-lo em atraso. Usa «Adiar» e escolhe a nova data de vencimento.","BALCAO_NADA_A_COBRAR":"Este pagamento já está EM_DIA / ISENTO. Nada a cobrar.","BALCAO_ANULADO_NAO_COBRAVEL":"Pagamento anulado/suspenso não pode ser cobrado.","AVULSA_INDISPONIVEL":"Esta academia não tem aula avulsa disponível.","ALUNO_NAO_ENCONTRADO":"Aluno não encontrado.","DEPENDENTE_NAO_ENCONTRADO":"Dependente não encontrado.","PLANO_NAO_ENCONTRADO":"Plano não encontrado.","RECEPCAO_APENAS_ADMIN":"Só um administrador pode criar planos ao balcão.","PLANO_VALOR_INVALIDO":"O plano tem de ter um preço maior que zero.","PLANO_NOME_DUPLICADO":"Já existe um plano com esse nome.","SEM_MODALIDADES":"Esta academia ainda não tem modalidades ativas. Cria uma primeiro em Configuração → Modalidades.","PLANO_COM_PARCELAS_SEM_PRECO_PERSONALIZADO":"Este plano é cobrado por parcelas, por isso o preço personalizado não seria aplicado. Ajusta as parcelas do plano ou usa a isenção.","ENCOMENDA_NAO_ENCONTRADA":"Encomenda não encontrada.","ENCOMENDA_JA_ENTREGUE":"Encomenda já entregue.","ENCOMENDA_CANCELADA":"Encomenda cancelada.","ENCOMENDA_NAO_PAGA":"Encomenda ainda não foi paga — usa \"cobrar e entregar\".","ENCOMENDA_NAO_PENDENTE":"Só encomendas PENDENTE podem ser cobradas e entregues — usa \"entregar\" se já estiver paga.","AGENDAMENTO_NAO_PENDENTE":"Este agendamento já não está pendente.","ANUNCIO_NAO_ENCONTRADO":"Anúncio não encontrado.","AULA_CANCELADA":"A tua aula de hoje foi cancelada. Fala com a academia.","MARCACAO_AULA_CANCELADA":"Esta aula foi cancelada nesse dia. Escolhe outro dia ou outro horário.","MARCACAO_AULA_MOVIDA":"Esta aula passou para outro dia. Escolhe o novo dia ou outro horário.","AULA_SELECIONADA_INDISPONIVEL":"A aula selecionada não está disponível.","BADGES_NAO_DESBLOQUEADOS":"Alguns badges não estão desbloqueados.","BIOMETRIA_NAO_RECONHECIDA":"Biometria não reconhecida. Regista novamente.","CAMPO_MUITO_LONGO":"Um dos campos excede o comprimento máximo.","CATEGORIA_INVALIDA":"Categoria inválida — usa letras, números, _ ou - (máx. 40).","CHECKIN_DUPLICADO":"Já fizeste check-in há instantes. Boa aula!","CODIGO_CONVITE_INVALIDO":"Código de convite inválido ou expirado.","CONTA_AGUARDA_APROVACAO":"A tua conta está a aguardar aprovação.","CONTA_DESATIVADA":"Conta desativada. Contacta o administrador.","CONTEUDO_NAO_ENCONTRADO":"Conteúdo não encontrado.","CREDENCIAL_NAO_ENCONTRADA":"Credencial não encontrada.","DATA_OBRIGATORIA":"A data é obrigatória.","EMAIL_JA_DEFINIDO":"Este membro já tem um email definido.","EMAIL_JA_VERIFICADO":"A academia já tem o email verificado.","HORARIO_OBRIGATORIO":"O horário é obrigatório.","PRATICANTE_OBRIGATORIO":"Indica o aluno ou o dependente.","KIOSK_NAO_AUTORIZADO":"Kiosk não autorizado.","LIMITE_SEMANAL_EXCEDIDO":"Atingiste o limite semanal.","MAXIMO_BADGES_DESTAQUE":"No máximo 3 badges em destaque.","MEMBRO_NAO_ENCONTRADO":"Este utilizador não é membro desta academia.","NFC_NAO_REGISTADO":"Cartão NFC não registado. Fala com a receção.","NOME_INVALIDO":"Nome obrigatório.","OTP_CODIGO_INCORRETO":"Código incorreto.","OTP_DEMASIADOS_PEDIDOS":"Demasiados pedidos. Aguarda 1 hora antes de tentar novamente.","OTP_DEMASIADOS_PEDIDOS_REDE":"Foram pedidos demasiados códigos a partir desta rede. Tenta novamente daqui a uma hora.","OTP_TECTO_DIARIO_ACADEMIA":"A academia atingiu o limite diário de códigos de verificação. Tenta novamente amanhã.","OTP_TECTO_DIARIO_PLATAFORMA":"Atingimos o limite diário de códigos de registo. Tenta novamente amanhã.","CHAT_DEMASIADAS_MENSAGENS":"Demasiadas mensagens. Aguarda uns minutos.","CHAT_TECTO_DIARIO":"O assistente atingiu o limite de hoje. Tenta novamente amanhã.","DEMASIADOS_PEDIDOS":"Demasiados pedidos. Tenta novamente daqui a uns minutos.","OTP_INVALIDO_OU_EXPIRADO":"Código inválido ou expirado. Solicita um novo código.","OTP_MAX_TENTATIVAS":"Número máximo de tentativas atingido. Solicita um novo código.","PAIS_NAO_SUPORTADO":"País não suportado.","PARCEIRO_NAO_ENCONTRADO":"Parceiro não encontrado.","PROFESSOR_CHEFE_NAO_CONFIGURADO":"Não há nenhum professor chefe configurado.","REPASSE_NAO_AGUARDANDO_VALIDACAO":"Este repasse não está a aguardar validação.","REPASSE_NAO_ENCONTRADO":"Repasse não encontrado.","REPASSE_NAO_PENDENTE":"Este repasse não está pendente de pagamento.","SESSAO_EXPIRADA":"Sessão expirada. Tenta novamente.","SESSAO_INVALIDA":"Sessão inválida. Tenta novamente.","TENANT_NAO_ENCONTRADO":"Academia não encontrada.","VERIFICACAO_BIOMETRIA_FALHOU":"A verificação de biometria falhou.","ADIAMENTO_DATA_INVALIDA":"A nova data tem de ser no futuro.","ADIAMENTO_FORA_JANELA":"A nova data está fora da janela de adiamento permitida.","ADIAMENTO_INDISPONIVEL":"O adiamento de pagamentos não está disponível nesta academia.","ADIAMENTO_JA_UTILIZADO":"Este pagamento já foi adiado uma vez.","ADIAMENTO_LIMITE_ANUAL":"Atingiste o limite de adiamentos por ano. Fala com a academia.","AGENDAMENTO_ESTADO_INVALIDO":"Este agendamento não está pendente de pagamento.","AGENDAMENTO_NAO_ENCONTRADO":"Agendamento não encontrado.","ALVO_INVALIDO":"Indica exactamente um aluno ou um dependente.","CANCELAMENTO_JA_AGENDADO":"Esta inscrição já tem um cancelamento agendado.","CARRINHO_VAZIO":"O carrinho está vazio.","CARTAO_NFC_NAO_REGISTADO":"Cartão NFC não registado nesta academia.","CONTA_ATIVA_NAO_REJEITAVEL":"Não é possível rejeitar uma conta ativa.","CONTA_JA_ATIVA":"Esta conta já está ativa.","DATA_DEVE_SER_FUTURA":"A data da aula deve ser futura.","DATA_FORA_JANELA":"A data está fora da janela de marcação.","DATA_INVALIDA":"Data inválida.","DATA_NAO_CORRESPONDE_DIA_SEMANA":"A data escolhida não corresponde ao dia da semana deste horário.","DATA_NASCIMENTO_INVALIDA":"Data de nascimento inválida.","DATA_NASCIMENTO_OBRIGATORIA":"A data de nascimento do menor é obrigatória.","DATA_PROMOCAO_ANTERIOR":"A data de promoção não pode ser anterior à da última graduação registada.","DATA_PROMOCAO_FUTURA":"A data de promoção não pode ser no futuro.","DATA_PROMOCAO_INVALIDA":"A data de promoção não pode ser no futuro.","EMAIL_INVALIDO":"Email de destino inválido.","EVENTO_NAO_ENCONTRADO":"Este evento já não está disponível.","EVENTO_SEM_ALUNOS":"O evento não tem alunos para graduar.","EXPERIMENTAL_JA_MARCADA":"Já existe uma aula experimental marcada para esta pessoa neste horário e data.","FAIXA_ETARIA_INVALIDA":"Esta aula é de outra faixa etária e não está disponível para aula avulsa.","PRESENCA_FAIXA_ETARIA_INVALIDA":"Esta aula é de outra faixa etária. Se foi um dependente teu, marca a presença em nome dele.","FERIAS_INDISPONIVEL":"O mês de férias não está disponível nesta academia.","FERIAS_JA_DECORRIDA":"Não é possível remover um mês de férias já decorrido.","FERIAS_JA_MARCADA":"Esse mês de férias já está marcado.","FERIAS_LIMITE_ATINGIDO":"Atingiste o limite de meses de férias por ano.","FERIAS_SEM_INSCRICAO":"Esta pessoa não tem inscrições ativas, não há mensalidade para saltar.","GRADUACAO_INVALIDA":"A graduação deve ser superior à última registada.","GRADUACAO_JA_EXISTE":"Esta graduação já está nesta academia.","GRADUACAO_JA_REGISTADA":"Esta graduação já está registada.","GRADUACAO_JA_VALIDADA":"Este registo já foi validado.","GRADUACAO_NAO_ENCONTRADA":"Graduação não encontrada.","GRADUACAO_NAO_SUPERIOR":"Não é possível validar: a graduação não é superior à atual do aluno.","GRADUACAO_NAO_VALIDADA":"Só podes importar graduações já validadas.","GRADUACAO_ORDEM_INVALIDA":"A graduação deve ser superior à última registada.","GRADUACAO_VALIDADA_IMUTAVEL":"Não é possível editar um registo já validado.","GRAU_INVALIDO":"O grau deve ser superior ao último registado.","GRAU_NAO_SUPERIOR":"Não é possível validar: o grau não é superior ao atual do aluno.","HORARIO_INVALIDO":"Horário inválido para esta modalidade.","HORARIO_NAO_OFERECE_MODALIDADE":"O horário escolhido não oferece esta modalidade.","INSCRICAO_DUPLICADA":"Já tens uma inscrição neste plano.","INSCRICAO_ESTADO_INVALIDO":"Esta inscrição não tem cancelamento agendado.","INSCRICAO_JA_ATIVA":"Esta inscrição já está ativa.","INSCRICAO_JA_INATIVA":"A inscrição já está inativa.","MAX_ITENS_EXCEDIDO":"Máximo de 20 itens por venda.","MES_FERIAS_PASSADO":"Só podes marcar férias num mês a partir do mês atual.","MES_INVALIDO":"Mês inválido.","METODO_PAGAMENTO_NAO_ACEITE":"Este plano não aceita este método de pagamento.","MODALIDADE_SEM_EXPERIMENTAL_COLECTIVA":"Esta modalidade não usa aula experimental colectiva.","MODALIDADE_SEM_EXPERIMENTAL_INDIVIDUAL":"Esta modalidade não usa aula experimental individual.","MODALIDADE_SEM_GRADUACAO":"Esta modalidade não tem sistema de graduação.","MOTIVO_OBRIGATORIO":"É obrigatório indicar um motivo para o cancelamento.","NOME_ENCARREGADO_MUITO_CURTO":"O nome do encarregado é demasiado curto.","NOME_MUITO_CURTO":"O nome é demasiado curto.","NOTA_ENTREGA_OBRIGATORIA":"É obrigatório descrever como foi feita a entrega do numerário.","NOTA_NAO_ENCONTRADA":"Nota não encontrada.","OPERADOR_INVALIDO":"Operador inválido nesta academia.","PAGAMENTO_ESTADO_INVALIDO":"Este pagamento não está pendente ou atrasado.","PEDIDO_JA_DECIDIDO":"Este pedido já foi decidido.","PEDIDO_NAO_ENCONTRADO":"Pedido não encontrado.","PEDIDO_PENDENTE_EXISTENTE":"Já tens um pedido de mudança de plano pendente para esta inscrição.","PIN_BLOQUEADO":"Demasiadas tentativas. Tenta de novo daqui a alguns minutos.","PIN_FORMATO_INVALIDO":"O PIN deve ter 4 a 6 dígitos.","PIN_INCORRETO":"PIN incorreto.","PIN_NECESSARIO":"Define primeiro um PIN para ativar o modo receção.","PLANO_IGUAL_ATUAL":"O plano escolhido é igual ao atual.","PLANO_INDISPONIVEL_DEPENDENTE":"Esse plano não está disponível para dependentes.","PLANO_FORA_FAIXA_ETARIA":"Esse plano não é para a tua faixa etária.","PRESENCA_AULA_NAO_TERMINOU":"Não é possível rejeitar presenças de aulas que ainda não terminaram.","PRESENCA_CONFIRMACAO_ANTECIPADA":"Só podes confirmar presenças a partir de 30 minutos antes do início da aula.","PRESENCA_DUPLICADA":"Já existe uma presença registada para esta aula.","PRESENCA_ESTADO_INVALIDO":"Só é possível cancelar presenças em estado pendente.","PRESENCA_FORA_JANELA":"A data escolhida está fora da janela permitida.","PRESENCA_JA_AUSENTE":"Esta pessoa já não consta como presente nesta aula.","PRESENCA_JA_MARCADA":"Presença já marcada há instantes.","PRESENCA_JA_REJEITADA":"Esta presença já foi rejeitada.","PRESENCA_NAO_ENCONTRADA":"Presença não encontrada.","PRESENCA_NAO_PENDENTE":"Esta presença não está pendente.","EXPERIMENTAL_NAO_PENDENTE":"Esta aula experimental já não está por confirmar.","EXPERIMENTAL_NAO_E_DE_HOJE":"Esta aula experimental não é de hoje.","PRESENCA_NAO_EXPERIMENTAL":"Esta presença não é uma aula experimental.","PRESENCA_PENDENTE_NAO_EXPERIMENTAL":"Esta presença está pendente de validação — usa o ecrã de presenças.","PRODUTO_INATIVO":"Produto inativo.","PROFESSOR_NAO_ENCONTRADO":"Professor não encontrado.","PROGRESSAO_INVALIDA":"Progressão de graduação inválida.","QUANTIDADE_INVALIDA":"A quantidade tem de ser pelo menos 1.","REGISTO_JA_VALIDADO":"Não é possível editar um registo já validado.","REGISTO_NAO_ENCONTRADO":"Registo não encontrado.","RESPONSAVEL_NAO_ENCONTRADO":"Responsável não encontrado.","SEGURO_INATIVO":"O seguro não está ativo nesta academia.","SEGURO_NAO_ADIAVEL":"O seguro anual não pode ser adiado.","SEM_AULA_ATIVA":"Sem aula ativa de momento.","SEM_INSCRICAO_ATIVA":"O aluno não tem inscrição ativa nesta modalidade.","SEM_INSCRICAO_AULA":"Sem inscrição para as aulas em curso.","SEM_INSCRICAO_MODALIDADE":"Não tens inscrição ativa nesta modalidade nesta academia.","INSCRICAO_AGUARDA_APROVACAO":"A tua inscrição nesta modalidade ainda aguarda aprovação. Fala com o teu professor.","SEM_PARCELAS_NO_PLANO":"Este professor não tem parcelas neste plano.","SEM_PROFESSOR_DISPONIVEL":"Nenhum professor encontrado para esta modalidade — não é possível marcar presença.","SEM_PROFESSOR_MODALIDADE":"Nenhum professor encontrado para esta modalidade.","UID_INVALIDO":"UID inválido.","EMAIL_OBRIGATORIO":"O email é obrigatório.","TERMOS_ACADEMIA_OBRIGATORIOS":"Tens de aceitar os Termos da Academia para te inscreveres.","CONSENTIMENTO_ENCARREGADO_OBRIGATORIO":"Tem de confirmar que é o encarregado de educação e autorizar o tratamento dos dados do menor.","INICIO_IMEDIATO_OBRIGATORIO":"Para começar já, tem de pedir o início imediato dentro do prazo de 14 dias de livre resolução. Se preferir, inscreva-se presencialmente na academia.","TERMOS_ORIRA_OBRIGATORIOS":"Tens de aceitar os Termos da Plataforma Orira para te inscreveres.","DEPENDENTES_FORMATO_INVALIDO":"Formato inválido dos dependentes.","METODO_PAGAMENTO_OBRIGATORIO":"O método de pagamento é obrigatório.","DEPENDENTE_CAMPOS_OBRIGATORIOS":"Cada dependente precisa de nome, data de nascimento e plano.","VISITA_MENOR_EXIGE_RESPONSAVEL":"Esta pessoa é menor de idade. Regista a visita pelo formulário de menor: os dados de contacto ficam no encarregado de educação e o menor entra como dependente dele.","COMPROVATIVO_OBRIGATORIO":"O comprovativo de pagamento é obrigatório.","NOTIF_PREF_SEM_CANAL":"Os avisos que pedem uma decisão precisam de pelo menos um canal ligado.","PLANO_METODO_OBRIGATORIOS":"O plano e o método de pagamento são obrigatórios.","CARTAO_INDISPONIVEL_OUTRO_METODO":"Pagamento por cartão indisponível de momento. Escolhe outro método de pagamento.","FAIXA_IDADE_SEM_DATA":"Esta turma tem limite de idade. Indica a data de nascimento para confirmar.","PERFIL_INCOMPLETO":"Faltam dados do teu perfil para continuar (data de nascimento, telemóvel ou contribuinte).","NIF_INVALIDO":"Identificador fiscal inválido: usa 4 a 20 letras ou números (NIF, DNI ou NIE).","TELEFONE_INVALIDO":"Telemóvel inválido: indica o indicativo do país e o número completo.","SUSPENSAO_SEM_DATA_FIM":"Indica até quando fica em pausa. A pausa vai até ao fim de um mês e renova-se se for preciso.","TITULAR_MENOR_NAO_PERMITIDO":"A conta Orira é para maiores de 18 anos. Um menor entra como dependente de um encarregado de educação.","HORARIO_DATA_OBRIGATORIOS":"O horário e a data da aula são obrigatórios.","CAMPOS_OBRIGATORIOS":"Há campos obrigatórios por preencher.","MODALIDADE_DATA_METODO_OBRIGATORIOS":"A modalidade, a data da aula e o método de pagamento são obrigatórios.","DEPENDENTES_METODO_OBRIGATORIOS":"Os dados dos dependentes e o método de pagamento são obrigatórios.","PELO_MENOS_UM_DEPENDENTE":"É obrigatório pelo menos um dependente.","TENANT_ID_OBRIGATORIO":"A academia é obrigatória.","FICHEIRO_FOTO_OBRIGATORIO":"O ficheiro de foto é obrigatório.","PASSWORD_MIN_8":"A palavra-passe deve ter pelo menos 8 caracteres.","NOVA_PASSWORD_MIN_8":"A nova palavra-passe deve ter pelo menos 8 caracteres.","PASSWORD_OBRIGATORIA":"A palavra-passe é obrigatória.","PASSWORD_INCORRETA":"Palavra-passe incorreta.","IDIOMA_NAO_SUPORTADO":"Idioma não suportado.","TEMA_NAO_SUPORTADO":"Tema não suportado.","TOKEN_PASSWORD_OBRIGATORIOS":"O token e a nova palavra-passe são obrigatórios.","EMAIL_JA_REGISTADO":"Este email já está registado.","EMAIL_IGUAL":"O email novo é igual ao atual.","CONTA_ELIMINADA":"Esta conta foi eliminada e não pode voltar a ter email.","PROPRIO_EMAIL":"Não podes alterar o teu próprio email por aqui.","CONTA_ORIRA_NAO_EXISTE":"Não há nenhuma conta Orira com este email.","FICHA_ALUNO_JA_EXISTE":"Esta pessoa ganhou ficha nesta academia entretanto. Procura-a na lista de alunos.","EMAIL_JA_REGISTADO_ACADEMIA":"Este email já está registado nesta academia. Faz login.","EMAIL_CONTA_OUTRA_ACADEMIA":"Este email já tem conta noutra academia. Para te inscreveres aqui, indica a palavra-passe da tua conta existente.","JOIN_SEM_PLANO":"Indica pelo menos um plano para ti ou um dependente.","UTILIZADOR_NAO_ENCONTRADO":"Utilizador não encontrado.","JA_INSCRITO_ACADEMIA":"Já estás inscrito nesta academia. Vai ao teu painel.","PLANO_NAO_ENCONTRADO_INATIVO":"Plano não encontrado ou inativo.","AVULSO_REQUER_PLANO":"Este modo requer um plano de aula avulsa.","AVULSO_SEM_DEPENDENTES":"A aula avulsa não suporta dependentes neste fluxo.","PLANO_DEPENDENTE_NAO_ENCONTRADO":"O plano de um dos dependentes não foi encontrado ou está inativo.","DEPENDENTE_NAO_PERTENCE":"Este dependente não pertence à tua conta.","AULA_DATA_FUTURA":"A data da aula deve ser futura.","HORARIO_NAO_ENCONTRADO":"Horário não encontrado.","AULA_SEM_INSTANCIA":"A aula de hoje ainda não está gerada, por isso não é possível registar a substituição.","MODALIDADE_SEM_EXPERIMENTAL":"Esta modalidade não aceita aulas experimentais.","SEM_PROFESSORES_DISPONIVEIS":"Não há professores disponíveis.","SEM_PERMISSAO_DEPENDENTE":"Não tens permissão para editar este dependente.","SEM_ACESSO_TENANT":"Não tens permissão para aceder a esta academia.","ACAO_NAO_PERMITIDA":"Ação não permitida.","PALAVRA_PASSE_ATUAL_INCORRETA":"Palavra-passe atual incorreta.","TOKEN_INVALIDO_EXPIRADO":"Ligação inválida ou expirada.","TOKEN_TROCA_INVALIDO":"Token de troca inválido ou expirado.","TOKEN_TIPO_ERRADO":"Token inválido para esta operação.","TOKEN_TROCA_SEM_TENANT":"Token de troca sem academia associada.","PRODUTO_NAO_ENCONTRADO":"Produto não encontrado.","PRODUTO_IMAGEM_INDICE_INVALIDO":"Índice de imagem fora dos limites.","PRODUTO_IMAGENS_LIMITE":"Máximo de 12 fotografias por produto.","VENDA_SO_ADMIN":"Nesta academia só a administração regista vendas da loja.","VARIANTE_NAO_ENCONTRADA":"Variante não encontrada.","VALOR_VARIANTE_INVALIDO":"Os preços e o alerta mínimo têm de ser números iguais ou maiores que zero (o alerta, sem casas decimais).","VARIANTE_REPETIDA":"Essa combinação de tamanho e cor já existe neste produto.","LOTE_VARIANTES_INVALIDO":"Um lote tem de ter entre 1 e 200 variantes.","LOTE_SEM_CAMPOS":"Não há nada para alterar.","IMAGENS_ORDEM_INVALIDA":"As imagens do produto mudaram entretanto. Recarrega a página e tenta de novo.","VARIANTE_OBRIGATORIA":"Escolhe uma opção do produto.","VARIANTE_COM_ENCOMENDAS_ATIVAS":"A variante tem encomendas ativas — entrega ou cancela essas encomendas antes de a eliminar.","PEDIDO_VAZIO":"O carrinho está vazio.","PEDIDO_LINHA_INVALIDA":"Há um artigo inválido no carrinho.","PEDIDO_DEMASIADAS_LINHAS":"Demasiados artigos no pedido. Finaliza uns e junta o resto depois.","PEDIDO_LOJA_NAO_ENCONTRADO":"Pedido não encontrado ou já processado.","STOCK_INSUFICIENTE":"Stock insuficiente.","CATEGORIA_CODIGO_INVALIDO":"Código inválido — usa letras, números, _ ou - (máx. 40).","CATALOGO_NOME_OBRIGATORIO":"Nome obrigatório (1-60 caracteres).","CATEGORIA_NAO_ENCONTRADA":"Categoria não encontrada.","CATEGORIA_EM_USO":"A categoria está a ser usada por produtos. Desativa-a em vez de a apagar.","CATEGORIA_CODIGO_DUPLICADO":"Já existe uma categoria com esse código.","COLECAO_NAO_ENCONTRADA":"Coleção não encontrada.","COLECAO_NOME_DUPLICADO":"Já existe uma coleção com esse nome.","ENCOMENDA_JA_PROCESSADA":"Esta encomenda já foi paga, entregue ou cancelada.","ENCOMENDA_SEM_VALOR":"Esta encomenda não tem valor definido. Combina o pagamento com a academia.","ENCOMENDA_METODO_NAO_ACEITE":"Método de pagamento não aceite pela academia.","ENCOMENDA_METODO_SO_NA_COBRANCA":"O método de pagamento só se regista ao marcar a encomenda como paga.","ENCOMENDA_NAO_AGUARDA_VALIDACAO":"Esta encomenda não está a aguardar validação.","ENCOMENDA_SEM_PERMISSAO_CANCELAR":"Não tens permissão para cancelar esta encomenda.","ENCOMENDA_CANCELAR_SO_PENDENTE":"Só é possível cancelar encomendas por pagar.","ENCOMENDA_METODO_INVALIDO":"Método de pagamento inválido (MB WAY, IBAN ou numerário).","ENCOMENDA_NOTA_NUMERARIO_OBRIGATORIA":"É obrigatório descrever como foi feita a entrega do numerário.","ENCOMENDA_COMPROVATIVO_OBRIGATORIO":"É obrigatório anexar o comprovativo.","CARTAO_INDISPONIVEL_NESTE_MODELO":"Nesta academia as mensalidades são pagas diretamente ao professor. Escolhe outro método de pagamento.","COBRANCA_CONSOLIDADA_INDISPONIVEL":"As cobranças consolidadas só estão disponíveis neste tipo de academia.","COBRANCA_NAO_ENCONTRADA":"Cobrança não encontrada.","COBRANCA_NAO_PENDENTE":"Esta cobrança já não está pendente.","COBRANCA_CANCELAR_SO_PENDENTE":"Só é possível cancelar cobranças pendentes.","COBRANCA_REJEITAR_SO_AGUARDANDO":"Só é possível rejeitar cobranças que aguardam validação.","COBRANCA_CARTAO_INDISPONIVEL":"Pagamento por cartão indisponível de momento. Usa \"Submeter comprovativo\".","COBRANCA_SEM_PENDENTES":"Não há pagamentos pendentes para agregar neste mês.","COBRANCA_NAO_PAGAVEL":"Esta cobrança não está num estado pagável. Aguarda validação ou cancela primeiro.","COBRANCA_METODO_INVALIDO":"Método de pagamento inválido.","COBRANCA_COMPROVATIVO_OBRIGATORIO":"É obrigatório anexar o comprovativo para este método.","INSCRICAO_NAO_ENCONTRADA":"Inscrição não encontrada.","INSCRICAO_INATIVA":"Esta inscrição não está ativa.","INSCRICAO_CANCELAMENTO_AGENDADO":"Esta inscrição já tem um cancelamento agendado.","MUDANCA_PLANO_IGUAL":"O plano novo é igual ao atual.","MUDANCA_PLANO_DESTINO_INVALIDO":"O plano de destino não existe ou não está ativo.","MUDANCA_PLANO_COM_PARCELAS":"Planos com parcelas (divisão entre professores) ainda não suportam mudança direta.","MUDANCA_PLANO_DESTINO_DUPLICADO":"Já tens uma inscrição ativa no plano de destino.","MUDANCA_PLANO_PAGAMENTOS_PENDENTES":"Tens pagamentos por resolver na inscrição atual. Regulariza-os primeiro e depois muda de plano.","MUDANCA_PLANO_LIMITE_MENSAL":"Já mudaste de plano este mês. A próxima mudança fica disponível no início do mês seguinte.","INSCRICAO_NAO_PERTENCE":"A inscrição indicada não pertence a este aluno.","PAGAMENTO_NAO_ENCONTRADO":"Pagamento não encontrado.","PAGAMENTO_NAO_AGUARDA_VALIDACAO":"Este pagamento não está a aguardar validação.","PAGAMENTO_JA_STORNADO":"Este pagamento já está estornado.","REFUND_AGUARDANDO_VALIDACAO":"Pagamentos a aguardar validação devem ser rejeitados, não reembolsados.","REFUND_SO_PAGOS":"Só é possível reembolsar pagamentos efetivamente pagos (EM_DIA com data de pagamento).","REVERTER_SO_EM_DIA":"Só é possível reverter a validação de pagamentos EM_DIA. Para estados a aguardar validação usa \"Rejeitar\".","LOTE_VAZIO":"Nenhum pagamento indicado.","LOTE_NAO_ATIVO":"A validação em lote sem revisão não está ativa para esta academia.","PRESENCAS_LOTE_VAZIO":"Nenhuma presença indicada.","PRESENCAS_LOTE_GRANDE_DEMAIS":"Demasiadas presenças num só pedido.","COBRANCA_DUPLICADA":"Já existe uma cobrança deste plano para este mês.","COBRANCA_DUPLICADA_PAGA":"Já existe uma cobrança deste plano para este mês (paga/registada) - não é cobrada duas vezes.","COBRANCA_DUPLICADA_ABERTA":"Já existe uma cobrança deste plano para este mês em aberto.","COMPROVATIVO_JA_EXISTE":"Este pagamento já tem um comprovativo. Confirma a substituição.","COMPROVATIVO_ESTADO_INVALIDO":"Não é possível anexar comprovativo a um pagamento anulado ou reembolsado.","COMPROVATIVO_FICHEIRO_OBRIGATORIO":"É preciso escolher o ficheiro do comprovativo.","METODO_INVALIDO":"Método de pagamento inválido.","ACADEMIA_INATIVA":"Academia inativa — cobrança indisponível.","AGENDAMENTO_JA_CONFIRMADO":"Este agendamento já foi confirmado entretanto.","AGENDAMENTO_JA_LIQUIDADO":"Esta aula já não está por pagar.","AGENDAMENTO_NAO_PERTENCE":"Esta marcação não é tua.","AGENDAMENTO_SEM_VALOR":"Esta aula não tem valor a pagar.","BALCAO_ESTADO_MUDOU":"O estado do pagamento mudou entretanto. Verifica antes de repetir.","BALCAO_JA_COBRADO":"Este pagamento já foi cobrado entretanto.","CODE_EXPIRED":"O código expirou. Pede um novo na página de registo.","COMPRADOR_INVALIDO":"Indica exatamente um comprador: aluno ou staff.","E_GESTOR":"Esta pessoa é o Gestor da academia. Transfere primeiro o Gestor para outro administrador.","INVALID_CODE":"Código incorrecto.","MAX_ATTEMPTS_REACHED":"Demasiadas tentativas falhadas. Pede um novo código.","MUDANCA_PLANO_DESTINO_APENAS_ADULTOS":"Este plano não permite inscrição de dependentes.","MEMBRO_REMOVIDO_READMITIR":"Esta pessoa foi removida da academia. Para a trazer de volta usa «Readmitir» em Alunos → Removidos da academia.","NAO_FOI_REMOVIDO":"Esta pessoa não foi removida desta academia.","NAO_E_MEMBRO":"Esta pessoa não pertence a esta academia.","NO_PENDING_VERIFICATION":"Nenhuma verificação pendente para este email. Verifica que escreveste o email correctamente.","PAGADOR_TEM_PAGADOR":"Essa pessoa já tem quem lhe pague, por isso não pode pagar por outra. A cadeia de pagadores é de um nível só.","PAGAMENTO_JA_LIQUIDADO":"Pagamento já liquidado.","PAGAMENTO_JA_PROCESSADO":"Este pagamento já foi processado entretanto.","PAGAMENTO_JA_VALIDADO":"Este pagamento já foi validado entretanto.","PAGAMENTO_VALOR_ZERO":"Pagamento de valor zero não é cobrado via Stripe (acordo gratuito).","RECEPCAO_NOT_ACTIVATED":"Balcão não activado. Pede ao admin o link de activação.","RECEPCAO_REVOKED":"Balcão revogado pelo admin. Pede novo link de activação.","REFUND_PAGAMENTO_EM_COBRANCA":"Este pagamento foi pago dentro de uma cobrança consolidada, e o Stripe só sabe reembolsar a cobrança inteira. Faz o reembolso no Stripe Dashboard sobre o pagamento completo: o webhook reverte aqui todos os pagamentos dessa cobrança.","REMOCAO_DE_SI_PROPRIO":"Não te podes remover a ti próprio da academia.","RESPONSAVEL_DESATIVADO":"O responsável deste dependente está desativado nesta academia. Reactiva o responsável primeiro.","RESPONSAVEL_FINANCEIRO_DESATIVADO":"O responsável financeiro está desativado nesta academia e não conseguiria entrar para pagar. Reactiva-o primeiro.","RESPONSAVEL_FINANCEIRO_INDISPONIVEL":"Esta academia não usa cobrança consolidada, por isso quem pagasse não teria como o fazer na app. Contacta o suporte da Orira antes de usar responsáveis financeiros aqui.","SEM_ACESSO_ACADEMIA":"Esta conta já não tem acesso a nenhuma academia.","STAFF_NAO_ENCONTRADO":"Membro do staff não encontrado nesta academia.","SUBSCRICAO_SO_LEITURA":"A subscrição desta academia está por regularizar. Podes continuar a consultar tudo, mas para voltar a fazer alterações tens de activar o pagamento.","TELEFONE_OBRIGATORIO":"Telefone é obrigatório.","TOTP_REQUIRED":"2FA é obrigatório para staff. Configura o teu autenticador antes de continuar.","ULTIMO_ADMIN":"Não podes remover o último administrador da academia. Designa primeiro outro admin.","ELIMINACAO_DE_SI_PROPRIO":"Para eliminares a tua própria conta usa a tua área pessoal, onde confirmas com a tua password.","EMAIL_NAO_CONFERE":"O email escrito não corresponde ao da conta que estás a eliminar.","ALVO_E_PLATFORM_ADMIN":"Esta conta é staff da plataforma. Despromove-a de PLATFORM_ADMIN antes de a eliminar.","password_required":"Indica a palavra-passe da tua conta.","ACADEMIA_SLUG_EXISTE":"Já existe uma academia com este endereço. Escolhe outro.","DATA_NASCIMENTO_TITULAR_OBRIGATORIA":"Indica a tua data de nascimento para criar a conta.","codigo_invalido":"Código de indicação inválido.","filtros_invalidos":"Filtros inválidos.","motivo_obrigatorio":"Escreve o motivo.","nota_obrigatoria":"Escreve o que foi dado.","indicacao_nao_encontrada":"Indicação não encontrada.","recompensa_nao_encontrada":"Recompensa não encontrada.","TOTP_OBRIGATORIO":"Confirma com o código do teu autenticador.","TOTP_FORMATO":"Escreve o código de 6 dígitos do teu autenticador — os códigos de recuperação não servem para confirmar esta acção.","TOTP_INVALIDO":"Código de 2FA inválido ou expirado. Vê o código actual no teu autenticador.","SEM_PERMISSAO_SUPPORT":"Esta acção está reservada à administração da plataforma.","AUTO_DESPROMOCAO":"Não podes tirar-te a ti próprio o acesso ao painel. Pede a outra pessoa do staff que o faça.","PAPEL_INVALIDO":"Um convite é para Administração ou Suporte.","JA_E_STAFF":"Esta pessoa já está na equipa. Muda o acesso dela na lista.","CONVITE_JA_PENDENTE":"Já há um convite pendente para este email. Reenvia-o ou cancela-o primeiro.","CONVITE_NAO_ENCONTRADO":"Este convite já não existe.","CONVITE_JA_ACEITE":"Este convite já foi usado.","CONVITE_CANCELADO":"Este convite foi cancelado.","CONTA_INATIVA":"Esta conta não está ativa.","CONVITE_OUTRO_EMAIL":"Este convite é para outro email. Entra com a conta do email convidado.","NAO_E_STAFF":"Esta pessoa não está na equipa. Para dar acesso, envia um convite.","AUTO_DESACTIVACAO":"Não podes desactivar a tua própria conta de staff. Pede a outra pessoa do staff que o faça.","ULTIMO_PLATFORM_ADMIN":"Este é o último staff com acesso ao painel. Promove outra pessoa primeiro — se este acesso desaparecer, ninguém consegue voltar a entrar.","REPASSE_A_RECEBER":"Este repasse é a receber, não a pagar.","LIMPEZA_ZONA_NAO_ENCONTRADA":"Zona de limpeza não encontrada.","LIMPEZA_ZONA_COM_ROTINAS":"A zona tem rotinas associadas. Desativa-a em vez de a apagar.","LIMPEZA_ZONA_INATIVA":"A zona está inativa. Reativa-a antes de lhe associar rotinas.","LIMPEZA_ROTINA_NAO_ENCONTRADA":"Rotina de limpeza não encontrada.","LIMPEZA_ROTINA_COM_HISTORICO":"A rotina já tem registos de limpeza. Desativa-a para manter o histórico.","LIMPEZA_HORA_INVALIDA":"Hora-limite inválida (usa HH:mm).","LIMPEZA_DIAS_SEMANA_INVALIDOS":"Uma rotina semanal precisa de pelo menos um dia da semana.","LIMPEZA_DIA_DO_MES_INVALIDO":"Uma rotina mensal precisa de um dia entre 1 e 28.","LIMPEZA_RESPONSAVEL_INVALIDO":"O responsável tem de ser admin ou professor desta academia.","LIMPEZA_DIA_INVALIDO":"Data inválida.","LIMPEZA_TAREFA_NAO_ENCONTRADA":"Tarefa de limpeza não encontrada.","LIMPEZA_TAREFA_NAO_PENDENTE":"A tarefa já não está pendente.","LIMPEZA_TAREFA_JA_PENDENTE":"A tarefa ainda está pendente.","LIMPEZA_TAREFA_REABRIR_EXPIRADO":"Só é possível reabrir nas 24 horas seguintes.","LIMPEZA_FOTO_OBRIGATORIA":"Esta rotina exige uma foto para concluir.","LIMPEZA_FOTO_EM_FALTA":"Nenhuma foto enviada.","LIMPEZA_FOTO_UPLOAD_FALHOU":"Não foi possível guardar a foto. Tenta novamente.","LIMPEZA_TAREFA_NAO_TUA":"Esta tarefa não te está atribuída.","LIMPEZA_PIN_FORMATO":"O PIN tem de ter entre 4 e 6 dígitos.","LIMPEZA_PIN_FRACO":"PIN demasiado fraco: evita sequências (1234) e dígitos repetidos (1111).","LIMPEZA_OPERADOR_NOME_OBRIGATORIO":"O nome do operador é obrigatório.","LIMPEZA_OPERADOR_COM_HISTORICO":"Este operador já concluiu tarefas. Desativa-o em vez de o apagar, para o registo manter o nome.","LIMPEZA_OPERADOR_INVALIDO":"Operador inválido. Escolhe o teu nome e introduz o PIN.","LIMPEZA_OPERADOR_NAO_ENCONTRADO":"Operador de limpeza não encontrado.","LIMPEZA_PIN_BLOQUEADO":"Demasiadas tentativas. Tenta de novo daqui a 15 minutos ou pede ao admin um PIN novo.","LIMPEZA_PIN_ERRADO":"PIN incorreto.","LIMPEZA_FOTO_NAO_ENCONTRADA":"Esta tarefa não tem foto.","interesse_invalido":"Verifica a nota (máx. 2000 caracteres) e o número de espaços (1 a 200).","interesse_patch_invalido":"Estado ou nota inválidos.","interesse_patch_vazio":"Nada para actualizar.","IMPERSONACAO_NAO_PERMITIDA":"Esta acção não pode ser feita durante uma sessão de suporte. Sai da impersonação e pede a quem tem a conta para a fazer.","ANULAR_MOTIVO_OBRIGATORIO":"Indica o motivo da anulação.","ANULAR_PAGAMENTO_STRIPE":"Este pagamento foi cobrado por Stripe. Para o desfazer usa o reembolso, que devolve o dinheiro ao aluno.","ANULAR_JA_STORNADO":"Esta cobrança já está sem efeito (anulada ou reembolsada).","ANULAR_PAGAMENTO_RECEBIDO_POR_CONFIRMAR":"Este pagamento está marcado como recebido. Anular faz desaparecer este dinheiro dos registos: se não chegou a entrar usa Reverter, se o vais devolver usa Reembolsar, se o comprovativo não serve usa Rejeitar. Para anular mesmo assim, confirma no diálogo.","LIMPEZA_OPERADOR_PESSOA_INVALIDA":"A pessoa tem de ter conta ativa nesta academia.","LIMPEZA_OPERADOR_PESSOA_DUPLICADA":"Esta pessoa já é operador de limpeza nesta academia.","LIMPEZA_LINK_INVALIDO":"Este código já não é válido. Pede ao administrador um QR novo.","CANCELAR_SUBSCRICAO_LINK_INVALIDO":"Este link de cancelar subscrição não é válido. Gere as notificações no teu perfil.","AULA_FIM_ANTES_DO_INICIO":"A aula tem de acabar depois de começar. Confirma a hora de fim: num relógio de 12 horas, 1:00 da tarde é 13:00.","PLANO_DUPLICADO":"Já existe um plano igual a este. Se é outro plano, muda o nome, o preço ou o limite de aulas.","PLANOS_ORDEM_DESACTUALIZADA":"A lista de planos mudou entretanto. Recarrega a página e volta a ordenar.","FAIXAS_ORDEM_DESACTUALIZADA":"A lista de grupos etários mudou entretanto. Recarrega a página e volta a ordenar.","TIPOS_SESSAO_ORDEM_DESACTUALIZADA":"A lista de tipos de sessão mudou entretanto. Recarrega a página e volta a ordenar.","ACESSO_ENVIADO_HA_POUCO":"Já foi enviado um acesso a esta pessoa há menos de 5 minutos. Espera um pouco antes de enviar outro.","PROFESSOR_DESATIVADO_SEM_ACESSO":"Este professor está desativado. Reativa-o antes de lhe enviares o acesso.","APAGAR_DE_VEZ_E_O_PROPRIO":"Não podes apagar de vez a tua própria conta.","APAGAR_DE_VEZ_EQUIPA":"Não dá para apagar de vez: faz ou fez parte da equipa.","APAGAR_DE_VEZ_NAO_E_MEMBRO":"Não dá para apagar de vez: já não é membro desta academia.","APAGAR_DE_VEZ_OUTRAS_ACADEMIAS":"Não dá para apagar de vez: a conta existe noutra academia.","APAGAR_DE_VEZ_JA_ENTROU":"Não dá para apagar de vez: já entrou na app.","APAGAR_DE_VEZ_TEM_DEPENDENTES":"Não dá para apagar de vez: tem dependentes ou paga por outro aluno.","APAGAR_DE_VEZ_TEM_DINHEIRO":"Não dá para apagar de vez: tem pagamentos recebidos. Se foram um engano, anula-os primeiro.","APAGAR_DE_VEZ_TEM_ENCOMENDAS":"Não dá para apagar de vez: tem encomendas da loja por cancelar.","APAGAR_DE_VEZ_TEM_PRESENCAS":"Não dá para apagar de vez: já tem presenças confirmadas.","APAGAR_DE_VEZ_INCOMPLETO":"Não foi possível terminar de apagar a conta. O que ficou feito não se perde: carrega outra vez em «Apagar de vez» para terminar.","REJEICAO_INCOMPLETA":"Não foi possível terminar de rejeitar a inscrição. O que ficou feito não se perde: carrega outra vez em «Rejeitar» para terminar.","VER_COMO_SO_LEITURA":"Estás a ver a app como aluno: é só de leitura e nada é gravado.","VER_COMO_FORA_DO_ALCANCE":"Estás a ver a app como aluno: só se mostra o que é desta academia.","VER_COMO_SESSAO_INVALIDA":"Só podes ver como aluno a partir da tua própria sessão de administrador desta academia.","VER_COMO_PROPRIA_CONTA":"Esta é a tua própria conta.","VER_COMO_ALVO_STAFF":"Esta pessoa tem funções de staff e não pode ser vista como aluno.","VER_COMO_ALVO_INATIVO":"Este aluno está inativo: não há app para ver.","VER_COMO_NAO_ATIVO":"Não estás a ver a app como aluno.","PEDIDO_SEM_ARTIGOS_NO_PASSO":"O pedido já não tem artigos neste passo. Atualiza a página.","ENCOMENDA_ESTADO_INVALIDO":"Estado da encomenda inválido.","REDE_NAO_ENCONTRADA":"Rede não encontrada.","REDE_PAPEL_INVALIDO":"Uma academia entra na rede como filial ou afiliada.","REDE_SEDE_FIXA":"A sede da rede não muda de papel nem sai da rede.","REDE_TENANT_NOUTRA_REDE":"Esta academia já pertence a outra rede.","REDE_MEMBRO_NAO_ENCONTRADO":"Esta academia não é membro da rede.","REDE_MEMBRO_COM_ENCOMENDAS_ABERTAS":"Esta academia tem encomendas da rede por fechar. Recebe-as ou cancela-as antes de a tirar.","REDE_SEM_PLANO":"A rede de academias vem com o plano Max. Este plano não a inclui.","REDE_LIMITE_MAX":"O Max inclui uma rede de até 3 academias, contando com a sede. Para mais, o Multi-filial não tem limite.","REDE_ROYALTIES_SO_MULTIFILIAL":"As royalties da rede fazem parte do Multi-filial.","REDE_LIGAR_SEM_ACADEMIA":"Escolhe a academia a ligar.","REDE_LIGAR_MESMA_ACADEMIA":"Esta academia já é a sede.","REDE_LIGAR_NAO_ADMIN":"Só podes ligar academias onde és administrador. Redes entre donos diferentes montam-se com a Orira.","REDE_LIGAR_ACADEMIA_INACTIVA":"Essa academia não está ativa na Orira.","REDE_LIGAR_SO_SEDE":"Só a sede junta academias à rede.","REDE_LIGAR_JA_MEMBRO":"Essa academia já faz parte da tua rede.","MARCAR_PAGO_ESTADO_INVALIDO":"Este pagamento já não está por pagar. Atualiza a lista.","help_feedback_janela_invalida":"Período inválido.","COBRANCA_SO_ALUNOS_DO_PROFESSOR":"Nesta academia só podes cobrar pagamentos dos teus alunos.","TRANSFERENCIA_MESMA_ACADEMIA":"A origem e o destino são a mesma academia.","TRANSFERENCIA_ACADEMIA_FORA_DA_REDE":"Essa academia não faz parte da rede.","TRANSFERENCIA_SEM_PRODUTO_NO_DESTINO":"A academia destino não tem este produto. Aceita criá-lo lá ao confirmar.","TRANSFERENCIA_NAO_ENCONTRADA":"Transferência não encontrada.","TRANSFERENCIA_JA_FECHADA":"Esta transferência já foi recebida ou cancelada.","TRANSFERENCIA_ORIGEM_APAGADA":"A variante de origem já não existe; não há para onde devolver as unidades.","SKU_INVALIDO":"SKU inválido: até 64 caracteres.","SKU_REPETIDO":"Já há uma variante com este SKU nesta academia.","PASSAR_A_ENCARREGADO_SEM_DEPENDENTES":"Só passa a encarregado quem tem dependentes na academia. Adiciona primeiro o dependente; se a pessoa apenas deixou de treinar, cancela a inscrição dela.","CONFIRMAR_INSCRICAO_PROPRIA_ADMIN":"Vais inscrever-te a ti próprio como aluno desta academia. Confirma que és tu que vais treinar.","COMPETICAO_CANCELADA":"Esta competição foi cancelada.","COMPETICAO_FIM_ANTES_INICIO":"O último dia não pode ser antes do primeiro.","COMPETICAO_PRAZO_DEPOIS_DO_FIM":"O prazo de inscrição não pode ser depois da competição.","ESTADO_PARTICIPACAO_INVALIDO":"Estado de participação inválido.","COMPETICAO_AVISAR_SO_STAFF":"Só professores e admins podem avisar os alunos.","COMPETICAO_AINDA_NAO_ACONTECEU":"A competição ainda não aconteceu.","COMPETICAO_SEM_ABSOLUTO":"O Absoluto só existe em competições de Jiu-Jitsu.","PARTICIPACAO_NAO_ENCONTRADA":"Não há participação para registar.","RESULTADO_INVALIDO":"Resultado inválido.","COMPETICAO_JA_LEMBRADA_HOJE":"Já saiu um lembrete hoje para esta competição.","SUGESTAO_INDISPONIVEL":"Esta sugestão já não está disponível.","COMPETICAO_DUPLICADA":"Esta competição já está no calendário.","COMPETICAO_CONVOCAR_SO_STAFF":"Só professores e admins podem convocar.","COMPETICAO_CONVOCAR_FORA_DO_SCOPE":"Só podes convocar os teus alunos.","COMPETICAO_JA_PASSOU":"Esta competição já passou.","CONVOCATORIA_NAO_ENCONTRADA":"Esta convocatória já não existe.","CONVOCATORIA_JA_ACEITE":"Já disseste que vais: desmarca a participação.","CONVOCATORIA_JA_LEMBRADA_HOJE":"Já saiu um lembrete hoje para esta convocatória.","CONVOCATORIA_SEM_ATLETAS":"Escolhe quem convocar.","CONVOCATORIA_ATLETA_INVALIDO":"Um dos atletas escolhidos não é válido.","NOTA_VAZIA":"Escreve a nota.","NOTA_LONGA":"A nota é demasiado longa (máximo 2000 caracteres).","NOTA_PRAZO_INVALIDO":"A data do prazo não é válida.","CODIGO_2FA_ERRADO":"Código errado. Tenta outra vez ou usa um código de recuperação.","SESSAO_2FA_INVALIDA":"O tempo para escrever o código acabou. Entra outra vez.","CONVITE_INVALIDO":"Este convite já não é válido.","CONVITE_EXPIRADO":"Este convite expirou. Pede a quem te convidou que te envie outro.","DEVOLUCAO_JA_PEDIDA":"A devolução ao cartão já foi pedida.","DEVOLUCAO_SEM_CARTAO":"Este pagamento não foi feito por cartão.","DEVOLUCAO_CARTAO_PARTILHADO":"Este pagamento foi pago no mesmo cartão junto com outros, e o Stripe só devolve o pagamento inteiro. Devolve-o no Stripe Dashboard e regista aqui à mão.","DEVOLUCAO_CARTAO_FALHOU":"O Stripe recusou a devolução. O motivo fica na linha; podes tentar de novo ou registar à mão.","DEVOLUCAO_METODO_INVALIDO":"Escolhe como devolveste o dinheiro.","DEVOLUCAO_DATA_INVALIDA":"A data da devolução não é válida.","DEVOLUCAO_DATA_FUTURA":"A devolução não pode ter uma data no futuro.","TENANT_ARQUIVADA":"Esta academia já não está ativa na Orira.","TENANT_JA_ARQUIVADA":"Esta academia já está arquivada.","TENANT_NAO_ARQUIVADA":"Esta academia não está arquivada.","TENANT_EM_ELIMINACAO":"Esta academia tem a eliminação agendada. Cancela a eliminação primeiro.","ARQUIVAR_COM_SUBSCRICAO":"Esta academia tem uma subscrição. Cancela a subscrição antes de arquivar.","help_feedback_slug_invalido":"Artigo inválido.","help_feedback_ignorar_invalido":"Não há comentários para ignorar.","VIDEOS_NAO_CONFIGURADO":"Os vídeos ainda não estão disponíveis. Tenta mais tarde.","VIDEOS_PROVEDOR_FALHOU":"Não foi possível falar com o serviço de vídeos. Tenta outra vez.","VIDEOS_SEM_PERMISSAO":"Não tens permissão para publicar vídeos.","VIDEOS_PLANO_INVALIDO":"Um dos planos escolhidos já não existe.","VIDEOS_SEM_PLANOS":"Escolhe pelo menos um plano.","VIDEOS_COLECAO_NAO_ENCONTRADA":"Esta coleção já não existe.","VIDEOS_COLECAO_DE_OUTRO":"Só podes alterar as coleções que criaste.","VIDEOS_DURACAO_MAX":"O vídeo é mais longo do que 90 minutos.","VIDEOS_SEM_HORAS":"O plano da academia não inclui horas de vídeo.","VIDEOS_QUOTA_ESGOTADA":"Não há horas de vídeo livres para este vídeo.","VIDEOS_VIDEO_NAO_ENCONTRADO":"Este vídeo já não existe.","VIDEOS_SEM_ACESSO":"A tua inscrição não inclui esta coleção.","VIDEOS_NAO_PRONTO":"O vídeo ainda está a ser preparado.","VIDEOS_DENUNCIA_DUPLICADA":"Já denunciaste este vídeo. A equipa da Orira está a analisá-lo.","DENUNCIA_NAO_ENCONTRADA":"Esta denúncia já não existe.","DENUNCIA_JA_TRATADA":"Esta denúncia já foi tratada.","TV_CONTEUDO_NAO_ENCONTRADO":"Este item da TV do tatame já não existe.","TV_CONTEUDO_NAO_APAGAVEL":"As animações não se apagam: desliga-as.","TV_ORDEM_INVALIDA":"A lista mudou entretanto. Recarrega a página e volta a ordenar.","TV_ALCANCE_VAZIO":"Escolhe pelo menos uma modalidade ou academia.","TV_DATAS_INVALIDAS":"A data de fim tem de ser depois da de início.","ESCALOES_INVALIDOS":"Os escalões da regra não são válidos: cada um precisa de presentes e valor, e dois não podem começar no mesmo número.","REGRA_NAO_ENCONTRADA":"Esta regra já não existe.","SALA_INVALIDA":"Os dados da sala não são válidos.","SALA_DUPLICADA":"Já existe uma sala com este nome.","SALA_NAO_ENCONTRADA":"Esta sala já não existe.","RESERVA_INVALIDA":"Os dados da reserva não são válidos.","RESERVA_NAO_ENCONTRADA":"Esta reserva já não existe.","SALA_OCUPADA":"A sala já está ocupada nesse horário.","SALA_RESERVADA":"A sala está reservada nesse horário. Escolhe outra hora, outra sala ou cancela a reserva.","SALA_OCUPADA_AULA":"A sala já tem outra aula a essa hora.","EVENTO_INVALIDO":"Os dados do evento não são válidos.","EVENTO_ESGOTADO":"Já não há bilhetes suficientes para este evento.","BILHETE_DADOS_INVALIDOS":"Confirma o nome, o email e a quantidade.","BILHETE_ESTADO_INVALIDO":"Este bilhete já não está por pagar.","BILHETE_NAO_ENCONTRADO":"Bilhete não encontrado."},"appErrors":{"boundaryTitle":"Algo correu mal","boundaryBody":"Ocorreu um erro inesperado. Já fomos notificados e vamos investigar.","boundaryRetry":"Tentar novamente","boundaryHome":"Voltar ao início","notFoundTitle":"Página não encontrada","notFoundBody":"A página que procuras não existe ou foi movida.","notFoundCta":"Voltar ao início"},"aulasExperimentais":{"criarLead":{"flowColectiva":"Aula da grelha","flowIndividual":"Sessão individual","flowColectivaHint":"Marca presença numa aula da grelha (escolhe a data).","flowIndividualHint":"Pedido sem hora — o professor responsável contacta para marcar a sessão.","slotLabel":"Escolhe o horário","hoje":"Hoje","noSlots":"Sem horários futuros para esta modalidade. Se a pessoa está aqui agora, usa «{accao}».","noOpcoes":"Sem opções de aula experimental para este aluno. Se a pessoa está aqui agora, usa «{accao}».","confirmColectiva":"Marcar aula","saveSuccessColectiva":"Aula experimental marcada. Aparece no seguimento.","title":"Agendar aula experimental","modalidadeLabel":"Modalidade","modalidadePlaceholder":"Escolhe a modalidade","noModalidades":"Não há modalidades em modo individual. Ativa uma em Configuração → Aula experimental.","notasLabel":"Notas","notasPlaceholder":"Ex.: prefere fim de tarde, já treinou antes","optional":"opcional","confirm":"Criar pedido","cancel":"Cancelar","close":"Fechar","errorMissing":"Escolhe uma modalidade.","saveSuccess":"Pedido registado. O professor responsável vai contactar.","saveError":"Não foi possível criar o pedido. Tenta de novo."},"leadsIndividuais":{"whatsappMsg":"Olá {nome}! Recebi o teu pedido de aula experimental de {modalidade}. Quando podes?","title":"Pedidos individuais por marcar","description":"Alunos que pediram aula experimental sem horário fixo. Contacta via WhatsApp e marca a sessão.","submittedOn":"Submetido em {date}","marcarSessao":"Marcar sessão","noWhatsapp":"Sem WhatsApp registado"},"page":{"title":"Experimentais","subtitle":"Acompanha e contacta os leads de aulas experimentais."},"marcarSessao":{"title":"Marcar sessão experimental","data":"Data","hora":"Hora","sala":"Sala","salaPlaceholder":"Ex.: Tatame, Sala 2","observacoes":"Observações","observacoesPlaceholder":"Notas para ti, ex.: trazer kimono emprestado","optional":"opcional","confirm":"Confirmar","cancel":"Cancelar","close":"Fechar","errorMissing":"Data e hora são obrigatórias","saveSuccess":"Sessão marcada. O aluno vai receber notificação.","saveError":"Não foi possível marcar a sessão. Tenta de novo."},"seguimento":{"fila":{"titulo":"{count, plural, =0 {Nenhum lembrete para hoje} one {# lembrete para hoje} other {# lembretes para hoje}}","sub":"Ligar ou mandar mensagem, um de cada vez","rever":"Rever {count}"},"tabs":{"porContactar":"Por contactar","contactados":"Contactados","interessados":"Interessados","inscritos":"Inscritos","arquivados":"Arquivados"},"tabsLabel":"Estado do seguimento","grupos":{"lembrete":"Lembretes para hoje","recente":"Esta semana","arrefecer":"A arrefecer · 8 a 60 dias","antigo":"Antigos · mais de 60 dias","adiado":"Adiados","todos":"Todos"},"grupoMostrar":"Mostrar","grupoEsconder":"Esconder","columns":{"aluno":"Aluno","modalidade":"Modalidade","aula":"Aula","estado":"Estado","proximoPasso":"Próximo passo","acoes":"Ações"},"responsavel":"Resp.: {nome}","dependente":"Dependente","status":{"porContactar":"Por contactar","contactado":"Contactado","interessado":"Interessado","arquivado":"Arquivado","inscrito":"Inscrito"},"passo":{"primeiroContacto":"1º contacto","aguardar":"Aguardar resposta","followUp":"Follow-up","ultimaTentativa":"Última tentativa","inscrever":"Inscrever"},"semContacto":"Sem contacto {quando}","contactado":"Contactado {quando}","inscritoEm":"Inscrição {quando}","aulaEm":"Aula: {data}","lembreteChip":"Lembrete: {data}","search":{"placeholder":"Procurar por nome ou telefone"},"filtros":{"mostrarArquivados":"Mostrar arquivados","arquivadosHint":"{count, plural, =0 {Nenhum sem interesse} one {# sem interesse} other {# sem interesse}}","contagem":"{n} de {total}","modalidade":"Modalidade","todasModalidades":"Todas as modalidades","professor":"Professor","todosProfessores":"Todos os professores","ordem":"Ordenar","antigos":"Mais antigos primeiro","recentes":"Mais recentes primeiro"},"selecionarTodos":"Selecionar todos","selecionar":"Selecionar {nome}","backlog":{"titulo":"{count, plural, =0 {Nenhum lead está há mais de 60 dias sem contacto.} one {# lead está há mais de 60 dias sem contacto.} other {# leads estão há mais de 60 dias sem contacto.}}","texto":"A probabilidade de inscrição já é baixa. Arquiva-os como \"Não respondeu\" para limpar a lista; continuam a contar nas estatísticas.","arquivar":"Arquivar {count}","ver":"Ver lista"},"bulk":{"selecionados":"{count, plural, =0 {Nenhum selecionado} one {# selecionado} other {# selecionados}}","contactado":"Marcar contactado","arquivar":"Arquivar","limpar":"Limpar seleção","whatsappSequencia":"WhatsApp em sequência"},"sequencia":{"parar":"Parar","semTelefone":"{count, plural, =0 {Todos têm telefone.} one {# lead sem telefone ficou de fora.} other {# leads sem telefone ficaram de fora.}}","falhas":"{count, plural, =0 {Todos os contactos ficaram registados.} one {# contacto não ficou registado. Tenta marcar outra vez.} other {# contactos não ficaram registados. Tenta marcar outra vez.}}"},"funil":{"conversao":"Conversão · 90 dias","conversaoSub":"{inscritos} de {aulas} aulas experimentais","semAulas":"Sem aulas nos últimos 90 dias","tempo":"Tempo até ao 1º contacto","tempoValor":"{dias} d"},"proximas":{"titulo":"Próximas aulas experimentais","sub":"{count, plural, =0 {nenhuma marcada} one {# marcada} other {# marcadas}}","hoje":"Hoje","amanha":"Amanhã","lembrar":"Lembrar","lembrarTitle":"Enviar lembrete por WhatsApp","mais":"Mostrar todas ({count})","menos":"Mostrar menos","quando":"{dia}, {hora}"},"empty":{"filtro":"Ninguém neste estado.","semLeads":"Ainda não há aulas experimentais.","pesquisa":"Nenhum resultado para esta pesquisa."},"actions":{"whatsapp":"WhatsApp","whatsappTitle":"Abrir WhatsApp e marcar como contactado","whatsappNoPhone":"Sem número","inscrever":"Inscrever","marcarInteressado":"Marcar interessado","semInteresse":"Sem interesse","reactivar":"Reactivar","more":"Mais ações","sheetTitle":"Acções","detalhe":"Ver detalhe","lembrar3":"Lembrar-me em 3 dias","lembrar7":"Lembrar-me em 1 semana","removerLembrete":"Remover lembrete"},"toasts":{"reactivado":"Lead reactivado.","interessado":"Marcado como interessado.","contactado":"Marcado como contactado.","arquivado":"Lead arquivado.","error":"Erro a atualizar.","loteContactado":"{count, plural, =0 {Nenhum lead marcado.} one {# lead marcado como contactado.} other {# leads marcados como contactados.}}","loteArquivado":"{count, plural, =0 {Nenhum lead arquivado.} one {# lead arquivado.} other {# leads arquivados.}}","lembrete":"Lembrete para {data}.","lembreteRemovido":"Lembrete removido.","notas":"Notas guardadas."},"motivos":{"preco":"Preço fora do orçamento","horarios":"Horários não encaixam","distancia":"Distância / dificuldade de chegar","semResposta":"Não respondeu (3+ tentativas)","expectativaModalidade":"Modalidade não era o que esperava","outro":"Outro"},"motivoPrefix":"Motivo: {motivo}","arquivar":{"title":"Arquivar lead","close":"Fechar","question":"Porque é que este lead não se inscreveu? Ajuda-nos a detectar padrões e a re-contactar mais tarde.","notasLabel":"Notas (opcional)","notasPlaceholder":"Ex.: pediu para voltar a falar em Setembro depois das férias...","cancel":"Cancelar","confirm":"Arquivar","submitting":"A arquivar...","titleLote":"{count, plural, =0 {Arquivar leads} one {Arquivar # lead} other {Arquivar # leads}}"},"detalhe":{"title":"Detalhe do lead","modalidade":"Modalidade","aula":"Aula","presenca":"Presença","estado":"Estado","telefone":"Telefone","historico":"Histórico","notas":"Notas","notasPlaceholder":"Ex.: prefere horários ao sábado de manhã","guardarNotas":"Guardar notas","lembrete":"Voltar a contactar","lembreteHint":"No dia escolhido o lead sobe para \"Lembretes para hoje\".","em3dias":"Daqui a 3 dias","em7dias":"Daqui a 1 semana","remover":"Remover","lembreteData":"Data do lembrete","lembreteAtivo":"Lembrete para {data}","presencaStatus":{"PENDENTE":"Marcada","CONFIRMADA":"Compareceu","REJEITADA":"Não compareceu"},"eventos":{"aula":"Aula experimental","primeiroContacto":"Primeiro contacto","ultimoContacto":"Último contacto","arquivado":"Arquivado","inscrito":"Inscrição"}}}},"authCallback":{"pwaSuccessTitle":"Sessão iniciada!","pwaSuccessBody":"Volta à aplicação {tenantName} no ecrã inicial para continuar.","continueInBrowser":"Continuar no browser"},"balcaoLimpeza":{"titulo":"Limpeza","escolheNome":"Toca no teu nome para começar.","erroCarregar":"Não foi possível carregar.","tentarNovamente":"Tentar novamente","semOperadores":"Ainda não há operadores de limpeza","semOperadoresDica":"O administrador cria-os em Rotinas de limpeza › Operadores.","bloqueado":"PIN bloqueado. Tenta de novo em {min} min.","bloqueadoCard":"Bloqueado","insirePin":"Introduz o teu PIN","voltar":"Voltar","voltarBalcao":"Balcão","sair":"Sair ({nome})","todasZonas":"Todas as zonas","zonaLabel":"Zona","aCarregar":"A carregar…","semTarefas":"Nada para limpar hoje aqui","semTarefasDica":"Não há rotinas previstas para hoje nesta zona.","porFazer":"Por fazer ({n})","jaFeitas":"Já feitas ({n})","concluida":"Tarefa concluída. Obrigado!","erroPin":"PIN inválido.","sessaoTerminada":"Sessão terminada por inatividade.","subscricaoTitulo":"Subscrição por regularizar","subscricaoTexto":"Este balcão está em pausa até a subscrição Orira da academia ser ativada.","gatedTitulo":"Limpeza não incluída no plano","gatedTexto":"A gestão de limpeza está nos planos Pro e Max. O administrador pode mudar de plano em Definições › Subscrição.","linkInvalidoTitulo":"Este código já não é válido","linkInvalidoTexto":"O QR desta zona foi substituído ou a zona foi desativada. Pede ao administrador um código novo.","destrancarTitulo":"Destranca o balcão primeiro","destrancarTexto":"Toca na tua foto e introduz o PIN no balcão; a limpeza fica registada em teu nome.","emNomeDe":"A registar em nome de {nome}"},"bannersTatame":{"edicaoEspecial":"Edição especial","exclusivosHint":"Estes abrem-se com produtos da loja da academia.","exclusivosHintApp":"Cenários especiais da academia que o teu filho já tem.","exclusivoRequisitoCompra":"Com a compra na loja","exclusivoRequisitoCombo":"Ao ter: {nomes}","admin":{"titulo":"Cenários exclusivos do tatame","hint":"Abrem-se sozinhos com uma compra paga na loja. Liga aqui os das compras feitas fora da app: os filhos deste aluno passam a tê-los na TV.","erroGravar":"Não foi possível guardar o cenário.","origemCompra":"Desbloqueado por compra na loja","origemCombo":"Desbloqueado por ter os outros","origemAtribuido":"Atribuído na ficha","comboFechado":"Abre-se ao ter: {nomes}","fechado":"Bloqueado","atribuirAria":"Atribuir o cenário {nome}"},"titulo":"Cenário no tatame","subtitulo":"Aparece na TV da academia quando {nome} chega. Ganha cenários novos com as conquistas.","mostrarNaTv":"Mostrar o cenário na TV","escondido":"O cenário está escondido. A TV mostra só a foto e o nome.","erroGravar":"Não foi possível guardar o cenário.","bloqueadoMensagem":"{banner} ainda está bloqueado. Abre-se com: {requisito}.","resumo":"{abertos} de {total} desbloqueados. O próximo é {proximo}.","resumoTodos":"Todos os {total} cenários desbloqueados.","voltarAutomatico":"Usar sempre o último que ganhar","nomes":{"NINHO":"Ninho","MAR":"Fundo do mar","SELVA":"Selva","DINOSSAUROS":"Dinossauros","VULCAO":"Vulcão","ESPACO":"Espaço","DRAGAO":"Dragão","NINJA":"Dojo ninja","CAMPEAO":"Campeão"},"requisitos":{"NINHO":"Primeiro treino","MAR":"10 treinos","SELVA":"4 semanas seguidas a treinar","DINOSSAUROS":"Primeira faixa ou grau","VULCAO":"5 treinos numa semana","ESPACO":"50 treinos","DRAGAO":"12 semanas seguidas a treinar","NINJA":"Primeira competição","CAMPEAO":"Primeira medalha"}},"belts":{"BRANCA":"Branca","JJ_CINZA_BRANCA":"Cinza e Branca","CINZA":"Cinza","JJ_CINZA_PRETA":"Cinza e Preta","JJ_AMARELA_BRANCA":"Amarela e Branca","AMARELA":"Amarela","JJ_AMARELA_PRETA":"Amarela e Preta","JJ_LARANJA_BRANCA":"Laranja e Branca","LARANJA":"Laranja","JJ_LARANJA_PRETA":"Laranja e Preta","JJ_VERDE_BRANCA":"Verde e Branca","VERDE":"Verde","JJ_VERDE_PRETA":"Verde e Preta","AZUL":"Azul","ROXA":"Roxa","MARROM":"Marrom","PRETA":"Preta","CAP_CRUA":"Corda Crua","CAP_3A":"Corda Crua","CAP_CRUA_AMARELA":"Corda Crua/Amarela","CAP_4A":"Corda Crua Ponta Amarela","CAP_5A":"Corda Crua Ponta Laranja","CAP_6A":"Corda Crua Ponta Azul","CAP_7A":"Corda Crua Ponta Verde","CAP_8A":"Corda Pontas Amarela","CAP_9A":"Corda Pontas Laranja","CAP_10A":"Corda Pontas Azul","CAP_11A":"Corda Pontas Azul/Verde","CAP_12A":"Corda Pontas Verde","CAP_13A":"Corda Crua/Azul","CAP_AMARELA":"Corda Amarela","CAP_AMARELA_LARANJA":"Corda Amarela/Laranja","CAP_LARANJA":"Corda Laranja","CAP_LARANJA_AZUL":"Corda Laranja/Azul","CAP_CINZA":"Corda Cinza","CAP_CINZA_ROXA":"Corda Cinza/Roxa","CAP_CINZA_VERMELHA":"Corda Cinza/Vermelha","CAP_AZUL":"Corda Azul","CAP_AZUL_VERDE":"Corda Azul/Verde","CAP_VERDE":"Corda Verde","CAP_VERDE_ROXA":"Corda Verde/Roxa","CAP_ROXA":"Corda Roxa","CAP_ROXA_MARROM":"Corda Roxa/Marrom","CAP_MARROM":"Corda Marrom","CAP_MARROM_PRETA":"Corda Marrom/Preta","CAP_MARROM_VERMELHA":"Corda Marrom/Vermelha","CAP_VERMELHA_PRETA":"Corda Vermelha/Preta","CAP_VERMELHA":"Corda Vermelha","CAP_VERMELHA_BRANCA":"Corda Vermelha/Branca","CAP_BRANCA":"Corda Branca","MT_1_BRANCO":"1º Khan - Branco","MT_2_AMARELO":"2º Khan - Amarelo","MT_3_AMARELO_BRANCO":"3º Khan - Amarelo e Branco","MT_4_VERDE":"4º Khan - Verde","MT_5_VERDE_BRANCO":"5º Khan - Verde e Branco","MT_6_AZUL":"6º Khan - Azul","MT_7_AZUL_BRANCO":"7º Khan - Azul e Branco","MT_8_MARROM":"8º Khan - Marrom","MT_9_MARROM_BRANCO":"9º Khan - Marrom e Branco","MT_10_VERMELHO":"10º Khan - Vermelho","MT_11_VERMELHO_BRANCO":"11º Khan - Vermelho e Branco","MT_12_PRETO":"12º Khan - Preto","MT_13_PRETO_BRANCO":"13º Khan - Preto e Branco","MT_14_PRATA":"14º Khan - Prata","MT_15_OURO":"15º Khan - Ouro","MT_16_OURO_PRATA":"16º Khan - Ouro e Prata","JUDO_BRANCA":"Branca (6º kyu)","JUDO_BRANCA_AMARELA":"Branca e Amarela","JUDO_AMARELA":"Amarela (5º kyu)","JUDO_AMARELA_LARANJA":"Amarela e Laranja","JUDO_LARANJA":"Laranja (4º kyu)","JUDO_LARANJA_VERDE":"Laranja e Verde","JUDO_VERDE":"Verde (3º kyu)","JUDO_VERDE_AZUL":"Verde e Azul","JUDO_AZUL":"Azul (2º kyu)","JUDO_AZUL_CASTANHA":"Azul e Castanha","JUDO_CASTANHA":"Castanha (1º kyu)","JUDO_PRETA":"Preta (dan)","JUDO_VERMELHA_BRANCA":"Coral (6º-8º dan)","JUDO_VERMELHA":"Vermelha (9º-10º dan)","KARATE_BRANCA":"Branca","KARATE_BRANCA_AMARELA":"Branca e Amarela","KARATE_AMARELA":"Amarela","KARATE_AMARELA_LARANJA":"Amarela e Laranja","KARATE_LARANJA":"Laranja","KARATE_LARANJA_VERDE":"Laranja e Verde","KARATE_VERDE":"Verde","KARATE_VERDE_AZUL":"Verde e Azul","KARATE_AZUL":"Azul","KARATE_AZUL_VERMELHA":"Azul e Vermelha","KARATE_VERMELHA":"Vermelha","KARATE_ROXA":"Roxa","KARATE_CASTANHA":"Castanha","KARATE_PRETA":"Preta (dan)","TKD_BRANCA":"Branca","TKD_BRANCA_AMARELA":"Branca e Amarela","TKD_AMARELA":"Amarela","TKD_AMARELA_VERDE":"Amarela e Verde","TKD_VERDE":"Verde","TKD_VERDE_AZUL":"Verde e Azul","TKD_AZUL":"Azul","TKD_AZUL_VERMELHA":"Azul e Vermelha","TKD_VERMELHA":"Vermelha","TKD_VERMELHA_PRETA":"Vermelha e Preta","TKD_PRETA":"Preta (dan)"},"camposEssenciais":{"intro":"Pedimos uma vez: fica no teu perfil e serve para todas as academias.","dataNascimento":"Data de nascimento","telefone":"Telemóvel","telefoneInvalido":"Telemóvel inválido: confirma o indicativo e o número completo.","nif":"Contribuinte (NIF, DNI ou NIE)","menorDeIdade":"A conta Orira é para maiores de 18 anos. Um menor entra como dependente de um encarregado de educação.","dataNascimentoEmFalta":"Indica a tua data de nascimento.","telefoneEmFalta":"Indica um telemóvel de contacto.","nifInvalido":"Indica o teu identificador fiscal: 4 a 20 letras ou números (NIF, DNI ou NIE)."},"cancelarSubscricao":{"title":"Cancelar subscrição","intro":"Vais deixar de receber este tipo de email. Os avisos essenciais da conta (segurança, pagamentos, fim do período experimental) continuam a chegar.","confirmCta":"Cancelar subscrição","confirming":"A cancelar...","doneTitle":"Subscrição cancelada","doneBody":"Não vais voltar a receber este tipo de email. Podes voltar a ligá-lo quando quiseres nas preferências de notificação do teu perfil.","invalidLink":"Este link não é válido. Abre-o de novo a partir do email.","error":"Não foi possível cancelar. Tenta novamente."},"chrome":{"lock":{"titulo":"Sessão bloqueada","pinLabel":"Insere o PIN para destravar","pinIncorreto":"PIN incorrecto.","aVerificar":"A verificar...","destravar":"Destravar","trocarUtilizador":"Trocar utilizador"},"reauth":{"titulo":"Confirma a tua password","subtituloAcao":"Para {acao}, confirma que és tu.","subtitulo":"Esta ação é crítica - confirma que és tu.","passwordPlaceholder":"Password","passwordIncorreta":"Password incorrecta.","semPassword":"Não sabes a password? Se entras com Google ou Apple, podes nunca ter definido uma.","definirPassword":"Definir password","aConfirmar":"A confirmar...","confirmar":"Confirmar"},"offline":{"semLigacao":"Sem ligação - as ações serão sincronizadas automaticamente quando a ligação for restaurada.","restaurada":"Ligação restaurada · {count, plural, =0 {0 ações sincronizadas} one {# ação sincronizada} other {# ações sincronizadas}}"},"suspended":{"titulo":"Academia suspensa","detalhe":"alunos e professores não conseguem entrar. Regulariza para reativar.","falarSuporte":"Falar com o suporte"},"palette":{"placeholder":"Procurar alunos, dependentes, professores...","close":"Fechar","minChars":"Escreve pelo menos 2 caracteres para começar.","sectionStudents":"Alunos","sectionDependents":"Dependentes","sectionProfessors":"Professores"}},"codigoVerificacao":{"label":"Código de 6 dígitos","enviado":"Enviámos um código de 6 dígitos para {email}.","naoChegou":"Não chegou?","reenviar":"Reenviar","reenviarEm":"Reenviar daqui a {segundos} s","mudarEmail":"Mudar email"},"common":{"metodoCartao":"Cartão","avisoPushArea":"{area, select, admin {Na área de administração} professor {Na área de professor} aluno {Na área de aluno} other {}}","avisoPushMais":"{count, plural, =0 {} one {e mais # aviso} other {e mais # avisos}}","learnMore":"Saber mais","fotoAmpliadaAlt":"Foto ampliada","fotoDeAlt":"Foto de {nome}","erroLeituraFicheiro":"Não foi possível ler este ficheiro. Escolhe-o outra vez.","erroProcessarImagem":"Não foi possível processar esta imagem. Escolhe outra.","erroCarregarImagem":"Não foi possível carregar a imagem.","signingIn":"A iniciar sessão...","metodoNumerario":"Numerário","loading":"A carregar...","error":"Erro","success":"Sucesso","noData":"Sem dados","close":"Fechar","confirm":"Confirmar","cancel":"Cancelar","delete":"Eliminar","edit":"Editar","save":"Guardar","add":"Adicionar","yes":"Sim","no":"Não","search":"Pesquisar","today":"Hoje","all":"Todos","active":"Ativo","inactive":"Inativo","pending":"Pendente","viewMore":"Ver mais","clearSelection":"Limpar seleção","decreaseValue":"Diminuir {label}","increaseValue":"Aumentar {label}","paymentStatus":{"pending":"Pendente","awaitingValidation":"A validar","upToDate":"Em dia","delayed":"Atrasado","paid":"Pago","cancelled":"Cancelado"},"weekdays":{"monday":"Segunda-feira","tuesday":"Terça-feira","wednesday":"Quarta-feira","thursday":"Quinta-feira","friday":"Sexta-feira","saturday":"Sábado","sunday":"Domingo"},"ageGroups":{"infantil":"Infantil","juvenil":"Juvenil","adulto":"Adulto","senior":"Sénior"},"avisoIdadeForaFaixa":"Atenção: {nome} tem {idade, plural, =0 {0 anos} one {# ano} other {# anos}} e este plano é para {faixas}.","faixaIntervaloAmbos":"{faixa} ({min} a {max} anos)","faixaIntervaloMin":"{faixa} (a partir de {min} anos)","faixaIntervaloMax":"{faixa} (até {max} anos)","dialCodeLabel":"Indicativo telefónico: {pais} ({indicativo})","phoneOtherCountry":"Outro país","phoneNumberPlaceholder":"Número","phonePickFromList":"Escolher da lista","phoneInternationalPlaceholder":"+44 7700 900123"},"comoConheceu":{"opcoes":{"OUTRA_ACADEMIA":"Outra academia que já usa a Orira","ALGUEM_FALOU":"Alguém que me falou dela","REDES_SOCIAIS":"Instagram ou outra rede social","PESQUISA":"Pesquisa no Google","EVENTO":"Num evento ou competição","CONTACTO_ORIRA":"A equipa Orira contactou-me","OUTRO":"Outro"},"escolher":"Escolher…","outroLabel":"Como, então?","outroPlaceholder":"Conta-nos em duas palavras","pergunta":"Como é que nos descobriste?","perguntaHint":"Opcional. Ajuda-nos a saber onde vale a pena estar.","perguntaEquipa":"Como chegou até nós","perguntaEquipaHint":"Opcional. O que a academia contou na conversa de adesão.","naoRespondeu":"Não respondeu"},"comprovativoForm":{"transferenciaIban":"Transferência (IBAN)","numerarioMetodo":"Numerário","splitPaymentNote":"Pagamento dividido - submete o comprovativo de cada parcela.","numerarioTitulo":"Pagamento em dinheiro","numerarioDescricao":"Combina com o professor ou a academia onde vais entregar. Quando receberem, o admin valida na app.","notaEntrega":"Nota de entrega","notaEntregaPlaceholder":"Ex: Entregue em mãos ao professor antes da aula de jiu-jitsu de quarta-feira","copiar":"Copiar","copiado":"Copiado","contacteAdministracao":"Contacte a administração para obter os dados de pagamento.","comprovativoPagamento":"Comprovativo de pagamento","removerFicheiro":"Remover ficheiro","arrasteOuClique":"Arraste o ficheiro ou clique para selecionar","formatosAceites":"JPG, PNG ou PDF (máx. 5MB)","erroTipoFicheiro":"Tipo de ficheiro não suportado. Use .jpg, .jpeg, .png ou .pdf","erroTamanhoFicheiro":"O ficheiro excede o tamanho máximo de 5MB"},"confirmDialog":{"processing":"A processar...","confirm":"Confirmar","cancel":"Cancelar","aProcessar":"A processar...","confirmar":"Confirmar","cancelar":"Cancelar"},"contact":{"marqueAulaExperimental":"Marque a sua Aula Experimental","preenchaFormulario":"Preencha o formulário e entraremos em contacto para agendar a sua primeira aula gratuita","nomeCompleto":"Nome Completo","nomeCompletePlaceholder":"O seu nome completo","telemovel":"Telemóvel","telemovelPlaceholder":"Número","email":"Email","emailPlaceholder":"o.seu@email.com","modalidadeInteresse":"Modalidade(s) de Interesse","mensagem":"Mensagem","mensagemOpcional":"(opcional)","mensagemPlaceholder":"Alguma questão ou preferência de horário...","enviarPedido":"Enviar Pedido","aEnviar":"A enviar...","entrarContacto24h":"Entraremos em contacto dentro de 24 horas para agendar a sua aula experimental gratuita.","privacidadeAviso":"Ao enviar, os teus dados (nome, email, telefone e a tua mensagem) são usados apenas para responder ao teu pedido. Para preparar essa resposta, o teu nome e a tua mensagem são processados por um serviço de inteligência artificial nos EUA (Anthropic), ao abrigo de cláusulas contratuais-tipo. Sabe mais na nossa {privacyLink}.","privacidadeLink":"Política de Privacidade","seleccionarModalidade":"Selecione pelo menos uma modalidade.","numeroTelemovelInvalido":"O número de telemóvel deve ter","digitos":"dígitos para o indicativo","erroLigacao":"Erro de ligação. Tente novamente.","erroEnvio":"Erro ao enviar mensagem.","ctaDigitalTitle":"Marque já a sua aula - de forma digital e instantânea","ctaDigitalDesc":"Sem esperas. Registe-se em menos de 2 minutos, escolha o horário que prefere e apareça. A primeira aula é gratuita e sem compromisso.","ctaDigitalButton":"Marcar Aula Experimental","ctaDigitalNote":"Gratuito · Sem cartão de crédito · Cancele quando quiser","ctaFormFallback":"Prefere falar connosco primeiro? Preencha o formulário abaixo e respondemos em 24h."},"conviteEquipa":{"metaTitulo":"Convite para a equipa · Painel Orira","titulo":"Convite para a equipa","intro":"{quem} convidou-te para o Painel Orira com acesso de {papel}.","papel":{"admin":"Administração","suporte":"Suporte"},"descricao":{"admin":"Administração faz tudo no painel, incluindo dinheiro, eliminar academias, email e a equipa.","suporte":"Suporte vê academias e pessoas, ajuda e trata das filas. Sem dinheiro nem ações destrutivas."},"doisPassos":"O painel só abre com a verificação em 2 passos ligada. Se ainda não a tens, o painel mostra-te como a ligar.","expira":"O convite acaba a {data}.","aceitar":"Aceitar e entrar no painel","aAceitar":"A aceitar…","erroAceitar":"Não foi possível aceitar o convite.","abrirPainel":"Abrir o painel","irInicio":"Ir para o início","erroTitulo":"Não foi possível abrir o convite","erroSub":"Tenta outra vez daqui a pouco.","jaAceiteTitulo":"Este convite já foi usado","jaAceiteSub":"Se foste tu, o painel já está à tua espera.","expiradoTitulo":"Este convite expirou","expiradoSub":"Pede a quem te convidou que o reenvie.","canceladoTitulo":"Este convite foi cancelado","canceladoSub":"Se ainda faz sentido, pede um convite novo.","outraContaTitulo":"Este convite é para outro email","outraContaSub":"Entra com a conta {email} para o aceitar.","invalidoTitulo":"Este convite não existe","invalidoSub":"Confirma que abriste o link completo do email."},"definirPalavraPasse":{"linkInvalido":{"titulo":"Este link já não é válido","texto":"Cada link serve uma vez e expira ao fim de algum tempo. Pede outro e enviamos-to por email.","pedirOutro":"Pedir outro link"},"porque":{"professor":"A academia criou o teu acesso de professor. Escolhe a tua palavra-passe para entrares.","dono":"A Orira criou a conta da tua academia. Escolhe a tua palavra-passe para entrares.","rececao":"A receção da academia criou a tua conta. Escolhe a tua palavra-passe para entrares.","outro":"Escolhe a tua palavra-passe para entrares."},"boasVindas":{"titulo":"Olá, {nome}. {genero, select, F {Bem-vinda} M {Bem-vindo} other {Boas-vindas}} à {academia}.","tituloSemNome":"{genero, select, F {Bem-vinda} M {Bem-vindo} other {Boas-vindas}} à {academia}.","tituloSoNome":"Olá, {nome}.","tituloGenerico":"Escolhe a tua palavra-passe"},"mostrar":"Mostrar palavra-passe","esconder":"Esconder palavra-passe","hint":"Pelo menos {minimo} caracteres.","curta":"A palavra-passe tem de ter pelo menos {minimo} caracteres.","label":"Palavra-passe","entrar":"Entrar na academia","aEntrar":"A entrar…","aCarregar":"A carregar…","erro":"Não foi possível guardar a palavra-passe. Tenta outra vez."},"demoMode":{"label":"Modo demo — dados fictícios","exit":"Sair"},"erroAjuda":{"saberMais":"Saber mais: {seccao}","seccao":{"inscricoesNotas":"Notas","mudarPlanoRecusas":"Quando a Orira não deixa","desfazerPagamento":"Desfazer: reverter, anular ou reembolsar","cobrancasDaFicha":"Cobranças a partir da ficha","adiarPagamento":"Não consegues pagar este mês?","feriasQuantos":"Quantos meses por ano","feriasEscolherMes":"Escolher o mês","marcarPresencaPassos":"Passo a passo (na app)","balcaoExperimentais":"Experimentais de hoje","balcaoProblemas":"Resolução de problemas"}},"eventosPublicos":{"titulo":"Eventos","subtitulo":"Workshops e eventos especiais. Compra o teu bilhete aqui.","aCarregar":"A carregar…","vazio":"De momento não há eventos marcados.","gratis":"Entrada livre","restantes":"{n, plural, =0 {Esgotado} one {Resta # lugar} other {Restam # lugares}}","esgotado":"Esgotado","comprar":"Comprar bilhete","inscrever":"Inscrever-me","nome":"Nome","email":"Email","telefone":"Telemóvel (opcional)","quantidade":"Bilhetes","total":"Total: {valor}","continuar":"Continuar para o pagamento","cancelar":"Cancelar","fechar":"Fechar","erroCampos":"Preenche o nome e o email.","erroComprar":"Não foi possível comprar o bilhete.","feitoPago":"Está feito! Guarda o teu código.","feitoReservado":"Bilhete reservado. Pagas {valor} à entrada.","enviadoEmail":"Enviámos também o código para {email}.","codigo":"O teu código","regressoPago":"Pagamento recebido — o teu bilhete está confirmado. Enviámos os dados para o teu email.","regressoCancelado":"O pagamento não foi concluído. O bilhete não ficou reservado."},"faixasEtarias":{"idades":{"entre":"{min} a {max} anos","desde":"{min} anos ou mais","ate":"Até {max} anos","todas":"Qualquer idade"},"subtitle":"Quem pode ir a que aulas. As idades decidem quem pode marcar a aula experimental.","emptyTitle":"Ainda não há grupos etários","emptyDescription":"Cria grupos como Kids (6 a 9 anos) ou Adultos (16 anos ou mais) para separar as aulas por idade.","confirmDeactivate":"Desativar «{nome}»? Fica em Desativados, de onde o podes reativar.","title":"Grupos etários","newFaixa":"Novo grupo","systemBadge":"Sistema","fields":{"idadeHint":"Opcional. Vazio = sem limite.","idadesTrocadas":"A idade máxima tem de ser igual ou maior que a mínima.","nome":"Nome","nomePlaceholder":"Adulto","nomeSistemaHint":"Grupo do sistema, nome não editável.","cor":"Cor","idadeMin":"Idade mínima","idadeMax":"Idade máxima"},"toasts":{"created":"Grupo etário criado.","updated":"Alterações guardadas.","deactivated":"Grupo etário desativado."},"errors":{"load":"Erro a carregar grupos etários."}},"ferias":{"paraQuem":"De quem são as férias?","euProprio":"Eu","botao":"Mês de férias","titulo":"Mês de férias","subtitulo":"Pausa anual, não treina, não paga","ajuda":"Salta a mensalidade de {max, plural, =0 {0 meses} one {# mês} other {# meses}} por ano (todas as inscrições). Para quem não treina nesse mês.","quota":"{usados} de {max} {usados, plural, =0 {usados} one {usado} other {usados}} em {ano}","semEscolha":"Sem mês de férias escolhido este ano.","escolherLabel":"Escolher mês","marcarCta":"Marcar férias","removerCta":"Remover","marcadoOk":"Mês de férias marcado.","removidoOk":"Mês de férias removido.","aCarregar":"A carregar...","erro":"Não foi possível concluir. Tenta novamente.","indisponivel":"O mês de férias não está disponível nesta academia.","limiteAtingido":"Já usaste a tua quota de férias deste ano.","fechar":"Fechar"},"firstAccess":{"subtitle":"Para proteger a tua conta, escolhe uma palavra-passe só tua.","submitButton":"Guardar e entrar","loadingButton":"A entrar…","error":"Não foi possível guardar a palavra-passe. Tenta outra vez."},"footer":{"e":"e","academiaArtesMarciais":"Academia de Artes Marciais","professorDenisAraujo":"Professor Denis Araújo","linksUteis":"Links Úteis","contacto":"Contacto","parceiros":"Parceiros","areaDeAlunos":"Área de Alunos","modalidades":"Modalidades","horarios":"Horários","professores":"Professores","direitos":"Todos os direitos reservados.","proteccaoRecaptcha":"Este site é protegido pelo reCAPTCHA e aplicam-se a","politicaPrivacidade":"Política de Privacidade","termosServico":"Termos de Serviço","daGoogle":"da Google.","feitoCom":"Feito com"},"forgotPassword":{"title":"Recuperar a palavra-passe","subtitle":"Enviamos-te um link para o teu email.","emailPlaceholder":"o-teu-email@exemplo.com","backToLogin":"Voltar para entrar","error":"Não foi possível enviar o link. Tenta outra vez.","email":"Email","submit":"Enviar link de recuperação","sending":"A enviar...","sent":{"title":"Email enviado","description":"Se o endereço {email} estiver registado, vais receber um link em breve. Vê também a pasta de spam.","validity":"O link é válido por 1 hora."}},"gongoChatbot":{"closeAria":"Fechar chat","sendAria":"Enviar","openAria":"Abrir chat de ajuda","helpHover":"Precisa de ajuda?","placeholder":"Escreve a tua dúvida…","headerSubtitleOrira":"assistente Orira","headerSubtitleOnline":"online","errorReply":"Peço desculpa, não consegui responder agora. Tenta de novo.","errorLimite":"Demasiadas mensagens seguidas. A tua mensagem ficou na caixa: envia-a daqui a pouco.","limiteVoltaAs":"Podes voltar a enviar às {hora}.","welcomeOrira":"Olá! Sou a Ori. Ajudo-te a perceber se a Orira serve para a tua academia. Queres começar por saber que plano te serve, ou como funcionam os pagamentos?","welcomeWithUniverse":"Olá. Sou {gender, select, feminino {a} other {o}} {name}. Em {universe} guio os praticantes, na app oriento-te a ti. O que precisas?","welcomeWithoutUniverse":"Olá. Sou {gender, select, feminino {a} other {o}} {name}, {gender, select, feminino {a} other {o}} assistente da academia. O que precisas?"},"header":{"abrirMenu":"Abrir menu","fecharMenu":"Fechar menu","logoutConfirmTitle":"Terminar Sessão","logoutConfirmMessage":"Tem a certeza que deseja sair da sua conta? Terá de iniciar sessão novamente para aceder ao seu painel.","cancelar":"Cancelar","simSair":"Sim, Sair","alternarModoEscuro":"Alternar modo escuro","modoEscuro":"Modo Escuro","modoClaro":"Modo claro","modoEscuroAria":"Modo escuro","ocultarValores":"Ocultar Valores","mostrarValores":"Mostrar Valores","avatarAlt":"Avatar","procurar":"Procurar","bloquearSessao":"Bloquear sessão","roleAdmin":"Admin","roleProfessor":"Professor","roleAluno":"Aluno","contaOrira":"Conta Orira"},"helpArticle":{"notFoundTitle":"Artigo não encontrado - Orira","titleSuffix":"Ajuda Orira","backToHelp":"Ajuda","footerQuestion":"Não encontraste o que procuravas?","footerCta":"Escreve a suporte@orira.app","anterior":"Anterior","seguinte":"Seguinte","migalhasAria":"Onde estás","feedback":{"pergunta":"Este guia foi útil?","sim":"Sim","nao":"Não","oQueFaltou":"O que faltou?","oQueFaltouPlaceholder":"Um passo que não bate certo, um botão que não encontraste, uma dúvida que ficou…","anonimo":"É anónimo: não guardamos quem respondeu.","saltar":"Saltar","enviar":"Enviar","obrigado":"Obrigado pela resposta.","erro":"Não foi possível enviar. Tenta outra vez."},"abrir":{"titulo":"Abrir na app","em":"em {nome}"},"minLeitura":"{count, plural, =0 {menos de 1 min de leitura} one {# min de leitura} other {# min de leitura}}","atualizadoA":"atualizado a {data}","nestaPagina":"Nesta página","progressoAria":"Quanto já leste deste artigo","faltamMin":"{count, plural, =0 {Quase no fim} one {Falta ~# min} other {Faltam ~# min}}","em30Segundos":"Em 30 segundos","abrirEcraNaApp":"Abrir {ecra} na app","saltarPara":"Saltar para «{seccao}»"},"helpIndex":{"metaTitle":"Ajuda - Orira","metaDescription":"Guia da plataforma Orira: setup da academia, gestão de alunos, pagamentos, repasses, branding, GDPR.","backToHome":"Início","searchPlaceholder":"Pesquisa por tarefa: «validar pagamento», «kiosk», «mudar de plano»…","readMin":"min leitura","empty":"Sem artigos disponíveis no momento.","pergunta":"Como podemos ajudar?","maisProcurados":"Mais procurados","papeisAria":"Escolhe o teu papel","papel":{"admin":{"nome":"Gerir a academia","quem":"Admin"},"professor":{"nome":"Dar aulas","quem":"Professor"},"aluno":{"nome":"Treinar","quem":"Aluno e família"},"rede":{"nome":"Rede de academias","quem":"Sede e filiais"}},"guias":"{count, plural, =0 {0 guias} one {# guia} other {# guias}}","temaIntro":"organizado pelo que queres fazer","tema":{"comecar":"Começar","alunos":"Alunos e inscrições","dinheiro":"Dinheiro","aulas":"Aulas e presenças","loja":"Loja","equipamentos":"Kiosk, balcão e TV","equipa":"Equipa","comunidade":"Comunidade","conta":"Conta e privacidade","rede":"Rede de academias"},"verTodos":"Ver os {count}","mostrarMenos":"Mostrar menos","novidades":"Guias atualizados","novidadesSub":"Os que mudaram há menos tempo","apoioTitulo":"Não encontras o que procuras?","apoioCta":"Escrever para {email}","resumoPesquisa":"{total, plural, =0 {Nenhuma secção fala} one {# secção fala} other {# secções falam}} de «{q}», {artigos, plural, =0 {em nenhum artigo} one {em # artigo} other {em # artigos}}","nadaEncontrado":"Nada encontrado. Tenta outra palavra ou <link>fala connosco</link>.","pesquisaErro":"Não foi possível pesquisar. Tenta outra vez.","experimentaRotulo":"Experimenta:","experimenta":{"admin":"comprovativo|tag NFC|mudar de plano|seguro","professor":"presenças|graduação|comissões","aluno":"MB WAY|férias|dependentes","rede":"royalties|transferência"},"novidadesAtalho":"Novidades","novidadesAtalhoSub":"O que mudou na Orira, mês a mês","novidadesNovas":"{count, plural, =0 {nada de novo} one {# nova} other {# novas}}"},"helpNovidades":{"metaTitle":"Novidades - Ajuda Orira","titulo":"Novidades","subtitulo":"O que mudou na Orira, mês a mês, com o guia que o explica.","filtroAria":"Que novidades mostrar","paraMim":"Para mim ({papel})","tudo":"Tudo","nova":"Nova","verComoFunciona":"Ver como funciona","vazio":"Ainda não há novidades para este papel."},"heroCarousel":{"bemVindo":"Bem-vindo","conhecerModalidades":"Conhecer Modalidades","imagem":"Imagem","carrossel":"carrossel","pausar":"Pausar as imagens","retomar":"Retomar as imagens"},"historia":{"valoresTitle":"Os Nossos Valores","valoresCloseAria":"Fechar","valores":[{"title":"Disciplina","description":"A base de todo o crescimento pessoal e marcial. A disciplina forja o carácter e transforma o esforço diário em excelência."},{"title":"Respeito","description":"Pelo adversário, pelo mestre, pelos colegas e por si próprio. O respeito é o primeiro ensinamento do tatame."},{"title":"Espírito de Equipa","description":"Juntos somos mais fortes. A evolução individual potencia a equipa, e a equipa eleva cada indivíduo."},{"title":"Superação","description":"Cada treino é uma oportunidade de superar os próprios limites. A superação é o coração das artes marciais."}]},"home":{"mapaCarregar":"Ver mapa","mapaAviso":"O mapa é fornecido pelo Google. Ao carregá-lo, o Google pode recolher dados sobre a tua visita.","videoCarregar":"Ver vídeo","videoAviso":"O vídeo é fornecido pelo YouTube (Google). Ao carregá-lo, o YouTube pode recolher dados sobre a tua visita.","nossasModalidades":"Nossas Modalidades","jiuJitsuBrasileiro":"Jiu-Jitsu Brasileiro","jiuJitsuDesc":"Arte marcial brasileira focada em técnicas de solo","jiuJitsuNoGi":"Jiu-Jitsu No Gi","jiuJitsuNoGiDesc":"Jiu-Jitsu sem kimono, técnica pura, velocidade e controlo","boxe":"Boxe","boxeDesc":"Desporto de combate com técnicas de socos","muayThai":"Muay Thai","muayThaiDesc":"Arte marcial tailandesa, a arte das oito armas","capoeira":"Capoeira","capoeiraDesc":"Arte marcial brasileira que combina luta, dança e música","ondeEstamos":"Onde Estamos","contactos":"Contactos","morada":"Morada","email":"Email","whatsapp":"WhatsApp","sigaNos":"Siga-nos","prontoComeco":"Pronto para começar?","experimenteAulaGratuita":"Experimente uma aula gratuita e descubra o seu potencial","inscreverMeAgora":"Inscrever-me Agora","localizacao":"Localização da academia","semanaResumo":"{n, plural, =0 {Sem aulas por semana} one {# aula por semana} other {# aulas por semana}}, das {inicio} às {fim}.","criancasResumo":"Também para crianças: {lista}.","marcarAulaExperimental":"Marcar aula experimental","verHorarios":"Ver horários","proximaAula":"Próxima aula","aSeguir":"A seguir","hoje":"Hoje","amanha":"Amanhã","aulasPorSemana":"{n, plural, =0 {Sem aulas} one {# aula por semana} other {# aulas por semana}}","tambemParaCriancas":"Também para crianças","aSemana":"A semana","filtroTodas":"Todas","filtroCriancas":"Crianças","filtrarAulas":"Filtrar aulas","semAulas":"Sem aulas","verHorarioCompleto":"Ver o horário completo","comoChegar":"Como chegar"},"imagemAmpliavel":{"ampliar":"Ampliar","ampliarAria":"Ampliar: {alt}"},"inscricaoPropriaAdmin":{"titulo":"Vais inscrever-te a ti próprio","tituloGestor":"Esta é a conta da academia","mensagem":"Vais inscrever-te a ti próprio, {nome}, como aluno desta academia, com plano e mensalidades como qualquer aluno.","mensagemGestor":"Estás com a sessão de {nome}, a conta de administração da academia, e não de uma pessoa. Inscrevê-la faz da academia um aluno de si própria, com plano e mensalidades.","confirmar":"Sim, sou eu que vou treinar","cancelar":"Voltar","outraPessoaTitulo":"Inscrever outra pessoa","outraPessoaTexto":"Em Alunos, cria a ficha dela com os dados dela, sem usar a tua conta.","verComoAlunoTitulo":"Ver como o aluno vê","verComoAlunoTexto":"Em Alunos, abre a ficha de um aluno e carrega em «Ver como aluno». Não precisas de te inscrever."},"juntarMe":{"back":"Voltar","welcome":"Bem-vindo, {nome}.","intro":"Já tens conta na Orira. Para te inscreveres na {tenantName}, escolhe um plano e submete o comprovativo de pagamento. Não precisas de re-introduzir os teus dados.","step1Plan":"1. Escolha do plano","step2Payment":"2. Pagamento","responsavelOnlyLabel":"Não pratico, sou só responsável","noPublicPlans":"Esta academia ainda não tem planos públicos disponíveis. Contacta o admin.","inscricoesFechadas":"Esta academia tem as inscrições online fechadas — fala com a receção para te inscreveres.","responsavelOnlyActive":"Modo responsável ativo - só vais ser cobrado pelos dependentes.","planMonthlySuffix":"/mês","withDependentsTitle":"Inscrever também os meus dependentes","withDependentsDesc":"Adiciona filhos ou outras pessoas a teu cargo. Cada um terá inscrição e mensalidade própria.","dependenteLabel":"Dependente {idx}","removeDependenteAria":"Remover dependente {idx}","fieldNome":"Nome","fieldDataNascimento":"Data de nascimento","fieldSexo":"Sexo","fieldPlano":"Plano","fieldObservacoes":"Observações","sexoMale":"Masculino","sexoFemale":"Feminino","sexoOther":"Outro","sexoEmpty":"-","selectPlano":"Selecionar plano","observacoesPlaceholder":"Notas para a academia (ex.: quem vem buscar e a que horas)","observacoesAjuda":"Não indique aqui dados de saúde (alergias, condições médicas). Se forem relevantes, partilhe-os diretamente com a academia.","addDependente":"Adicionar dependente","summaryTitle":"Resumo","monthlyHalf":"Mensalidade {mes} (meio mês)","monthly":"Mensalidade {mes}","summaryMeSuffix":"(eu)","summaryDepRow":"Mensalidade - {nome}","summaryDepFallback":"Dependente {idx}","inscriptionFee":"Taxa de inscrição","inscriptionFeeMe":"Taxa de inscrição (eu)","total":"Total","submit":"Inscrever-me","submitting":"A submeter...","footerPlatform":"Plataforma fornecida pela Orira","footerTerms":"Termos da Orira","footerPrivacy":"Política de Privacidade","loadPlanosError":"Não foi possível carregar planos","submitErrorNeedDependent":"Adiciona pelo menos um dependente para inscrever.","submitErrorNeedPlano":"Escolhe um plano para ti ou adiciona um dependente.","submitErrorIncompleteDep":"Completa os dados do dependente {idx} ou remove-o.","submitErrorNoCashNote":"Descreve como vais entregar o numerário.","submitErrorNoComprovativo":"Carrega o comprovativo de pagamento.","submitSuccess":"Inscrição enviada - bem-vindo à {tenantName}.","submitError":"Erro ao submeter inscrição.","submitCard":"Pagar com cartão","submitManual":"ou paga manualmente","inviteCodeIsDropIn":"Este código é de uma aula avulsa: depois de entrares, marca-a em Presenças, na tua área de aluno."},"kiosk":{"tapCard":"Aproxima o teu cartão NFC para entrar","goodMorning":"Bom dia","goodAfternoon":"Boa tarde","goodEvening":"Boa noite","welcomeGreeting":"Bom treino! 🥋","successMessage":"Presença confirmada!","alreadyConfirmed":"Presença já confirmada","errorOccurred":"Oops!","checkInError":"Erro ao processar check-in","errClassNotOpenYet":"A tua aula é às {hora}. Podes entrar a partir das {abertura}.","errNoClassNow":"Não há aula a decorrer agora. Aparece à hora da tua aula.","errNotYourClass":"A aula a decorrer agora não faz parte do teu plano. Fala com a receção.","errCardUnknown":"Cartão não reconhecido. Fala com a receção.","close":"Fechar","save":"Guardar e Ativar","cancel":"Cancelar","nfcStatus":"NFC ativo","nfcInactive":"NFC inativo","nfcNotSupported":"NFC não suportado","logsSectionTitle":"Logs de Entradas","todayButton":"Hoje","searchAthletePlaceholder":"Pesquisar atleta...","summaryTotal":"Total","summaryEntries":"Entradas","summaryWarnings":"Avisos","summaryProblems":"Problemas","filterLabelAll":"Todas","filterLabelPaymentWarning":"Aviso pagamento","filterLabelPaymentLate":"Pagamento atrasado","filterLabelNfcNotRegistered":"NFC não registado","filterLabelNoEnrollment":"Sem inscrição","filterLabelNoActiveClass":"Sem aula ativa","noResultsFor":"Nenhum resultado para \"{query}\"","noResults":"Nenhum resultado","entriesAtHour":"{count, plural, =0 {0 entradas} one {# entrada} other {# entradas}}","unknown":"Desconhecido","logTypeNormalEntry":"Entrada normal","logTypePaymentWarning":"Aviso pagamento","logTypePaymentLate":"Pagamento atrasado","logTypePaymentBlocked":"Entrada bloqueada (pagamento)","logTypeNfcNotRegistered":"NFC não registado","logTypeNoEnrollment":"Sem inscrição","logTypeAlreadyConfirmed":"Já confirmado","logTypeNoActiveClass":"Sem aula ativa","refreshButton":"Atualizar","rejectButton":"Rejeitar","setup":{"title":"Configurar Kiosk","description":"Insere o token do kiosk para ativar o leitor NFC.","tokenPlaceholder":"Token do kiosk...","save":"Guardar e Ativar","cancel":"Cancelar","reconfigure":"Reconfigurar kiosk"},"verifyCard":"Verificar cartão","reception":{"requestSent":"Pedido enviado. Aguarda um momento.","call":"Chamar a receção"},"lookup":{"description":"Aproxima o cartão NFC para ver a quem pertence","responsible":"Responsável: {nome}","nfcLabel":"NFC: {id}","noEnrollments":"Sem inscrições ativas","notFound":"Cartão não encontrado"},"selection":{"whichClass":"{nome}, qual é a tua aula?"},"demo":{"noBoxeEnrollment":"Não tens inscrição para a aula de Boxe em curso. Fala com a receção."},"error":{"title":"Não foi possível marcar a presença"},"debug":{"hide":"Esconder debug","toggle":"Debug"},"espera":{"titulo":"Encosta o cartão","subtitulo":"para marcar a presença","agora":"Agora · {aula} até {fim}","seguir":"A seguir · {aula} {inicio}","semCartao":"Sem cartão? Fala com a receção.","leitorAtivo":"Leitor ativo","verificarCartao":"Verificar cartão","simular":"Simular cartão"},"lendo":{"titulo":"A ler o cartão…"},"entrou":{"marcada":"Presença marcada","jaMarcado":"Já estavas marcado","aula":"{aula} · {inicio} – {fim}","semana":"{count}.ª aula esta semana · bom treino!","bomTreino":"Bom treino!","aniversario":"Parabéns, {nome}! Bom treino no teu dia."},"pendente":{"atrasoTitulo":"Mensalidade em atraso","atrasoTituloValor":"Mensalidade em atraso · {valor}","atrasoTexto":"{dias, plural, =1 {Hoje ainda entras. Amanhã o check-in fica bloqueado: paga antes para não ficares à porta.} other {Hoje ainda entras. Daqui a # dias o check-in fica bloqueado: paga antes para não ficares à porta.}}","atrasoTextoSemPrazo":"Hoje ainda entras. Paga assim que puderes.","venceTitulo":"{dias, plural, =0 {A mensalidade vence hoje} =1 {A mensalidade vence amanhã} other {A mensalidade vence daqui a # dias}}","venceTexto":"{valor} até {data}. Podes pagar já pela app.","venceTextoSemValor":"Podes pagar já pela app.","pausaTitulo":"Tens os pagamentos em pausa","pausaTexto":"Estás a treinar durante a pausa. Fala com a receção para a terminar.","inscricaoTitulo":"A inscrição em {modalidade} ainda está por aprovar","inscricaoTexto":"Hoje entras nesta aula. A academia avisa-te quando a inscrição ficar aprovada."},"pagar":{"mbway":"MB WAY","iban":"IBAN","naApp":"Na app","caminhoApp":"Pagamentos › Pagar"},"bloqueado":{"selo":"Check-in bloqueado","atraso":"{dias, plural, =0 {Mensalidade em atraso} one {Mensalidade em atraso há # dia} other {Mensalidade em atraso há # dias}}","ouNaApp":"Ou paga na app","depoisDePagar":"Depois de pagares, fala com a receção para validar."},"pausa":{"selo":"Check-in em pausa","titulo":"Hoje marca-se a presença na receção","texto":"Este kiosk volta a funcionar sozinho assim que a academia tiver a conta em dia. Não precisas de fazer nada.","aVerificar":"A verificar de minuto a minuto"},"reconfigurar":{"titulo":"Reconfigurar este kiosk?","texto":"O kiosk esquece o emparelhamento e deixa de marcar presenças até ser emparelhado outra vez a partir da Configuração.","confirmar":"Reconfigurar"}},"legalConsumo":{"nipc":"NIPC","nif":"NIF","livroReclamacoes":"Livro de Reclamações","ralCniacc":"Em caso de litígio de consumo, pode recorrer ao CNIACC – Centro Nacional de Informação e Arbitragem de Conflitos de Consumo (<link>www.cniacc.pt</link>).","ralEntidade":"Em caso de litígio de consumo, pode recorrer a: {entidade}","termos":"Termos e condições","privacidade":"Política de privacidade","inicioImediatoLabel":"Peço para começar a treinar já, antes de terminar o prazo de 14 dias de livre resolução. Sei que, se desistir nesse prazo, pago o proporcional ao que já usufruí.","inicioImediatoObrigatorio":"Para te inscreveres online e começares já, marca o pedido de início imediato. Se preferires não o fazer, podes inscrever-te presencialmente na academia."},"login":{"pedidoPendente":{"titulo":"O teu pedido à {academia} está à espera de confirmação","tituloSemNome":"O teu pedido está à espera de confirmação","texto":"Já recebemos a tua inscrição. Só podes entrar depois de a academia a confirmar.","passo1":"Pedido enviado","passo1Nota":"A academia já o recebeu.","passo2":"A academia confirma","passo2Nota":"Normalmente no próprio dia.","passo3":"Recebes um email e entras","passo3Nota":"Com o email e a palavra-passe que escolheste.","voltarSite":"Voltar ao site","outraConta":"Entrar com outra conta"},"title":"Entrar","redirectLoopDetected":"Não foi possível entrar: há um problema com a sessão. Tenta outra vez ou limpa os cookies do site.","continueWithGoogle":"Continuar com Google","continueWithApple":"Continuar com Apple","or":"ou","noAccount":"Ainda não tens conta?","forgotPassword":"Esqueceste-te da palavra-passe?","totpInvalidCode":"Código errado. Tenta outra vez ou usa um código de recuperação.","email":"Email","password":"Palavra-passe","submit":"Entrar","processing":"A processar...","biometricLogin":"Entrar com biometria","biometricVerifying":"A verificar...","biometricInitError":"Erro ao iniciar autenticação biométrica","biometricFailed":"Autenticação biométrica falhou","registerHere":"Inscreve-te aqui","showPassword":"Mostrar palavra-passe","hidePassword":"Ocultar palavra-passe","invalidCredentials":"Email ou palavra-passe errados.","testCredentials":"Credenciais de teste disponíveis","installApp":"Instalar app no dispositivo","installIOSTitle":"Para instalar no iPhone/iPad:","installIOSStep1":"1. Toca em Partilhar <share></share> na barra do Safari","installIOSStep2":"2. Seleciona “Adicionar ao ecrã principal”","installIOSStep3":"3. Confirma tocando em Adicionar","errors":{"generic":"Não foi possível entrar. Tenta outra vez.","notFound":"Não existe conta com este email. Inscreve-te primeiro.","conta_nao_encontrada":"Não existe conta com este email. Inscreve-te primeiro.","apple_sem_email":"A Apple não partilhou o teu email, por isso não conseguimos identificar a tua conta. Entra com o teu email e palavra-passe, ou com o Google. Para voltares a entrar com a Apple, remove o Orira em Definições → Conta Apple → Iniciar sessão com a Apple.","exchangeInvalid":"O link de entrada expirou. Entra com o teu email e palavra-passe.","exchangeMissing":"Link de entrada inválido. Entra com o teu email e palavra-passe.","inactive":"A tua conta ainda não está ativa. Espera pela aprovação do professor.","conta_inativa":"A tua conta ainda não está ativa. Espera pela aprovação do professor.","googleCancelled":"Cancelaste a entrada com o Google.","googleFailed":"Não foi possível entrar com o Google. Tenta outra vez.","appleFailed":"Não foi possível entrar com a Apple. Tenta outra vez.","invalidSession":"A sessão já não é válida. Entra outra vez.","invalidCredentials":"Credenciais inválidas","serverUnavailable":"O servidor está temporariamente indisponível. Tenta novamente em alguns instantes.","accountDisabled":"Conta desativada. Contacta o administrador.","accountDisabledTenant":"A tua conta nesta academia está desativada. Contacta o admin para reativar.","academiaEliminada":"Esta academia foi eliminada. Contacta o suporte se for engano.","academiaSuspensa":"Esta academia está temporariamente suspensa. Contacta o suporte.","membroRemovido":"A academia retirou-te o acesso. Se achas que é engano, fala com a academia.","noTenantAccess":"Não tens permissão para entrar nesta academia.","pendingAdminApproval":"A tua inscrição está a aguardar aprovação do admin desta academia. Vais receber um email quando for validada.","pendingTeacherApproval":"A tua inscrição está a aguardar aprovação do professor. Vais receber um email quando a conta for ativada.","accountLocked":"Demasiadas tentativas falhadas. Tenta novamente em {minutes} min.","academiaArquivada":"Esta academia já não está ativa na Orira. Fala com o suporte da Orira."},"inscricaoPagaBanner":"Pagamento recebido. A tua inscrição foi enviada: entra com o teu email e palavra-passe para acompanhares o estado."},"loja":{"avisos":{"porPagar":"{count, plural, =0 {Nada por pagar} one {1 pedido por pagar · {valor}} other {# pedidos por pagar · {valor}}}","pagar":"Pagar","prontos":"{count, plural, =0 {Nada para levantar} one {1 pedido pronto a levantar} other {# pedidos prontos a levantar}}","ver":"Ver"},"title":"Loja","subtitle":"Produtos disponíveis na academia","tabs":{"sales":"Vendas","orders":"Encomendas","products":"Produtos","myOrders":"As minhas encomendas","mySales":"As minhas vendas"},"sections":{"atalhos":"Secções da loja","featured":"Em destaque","promo":"Em promoção","others":"Outros"},"badges":{"featured":"Destaque","promo":"Promo"},"stock":{"soldOutShort":"esgotado","lastShort":"últimas","available":"Disponível","lastUnits":"Últimas unidades","soldOut":"Esgotado"},"carrinho":{"barraLegenda":"{count, plural, =0 {Carrinho vazio} one {# artigo no carrinho} other {# artigos no carrinho}}","ver":"Ver carrinho","abrirComContagem":"{count, plural, =0 {Abrir o carrinho} one {Abrir o carrinho (# artigo)} other {Abrir o carrinho (# artigos)}}","titulo":"Carrinho","conjuntoAplicado":"Conjunto {nome}: poupas {poupanca}","adicionar":"Adicionar ao carrinho","nArtigos":"{count, plural, =0 {0 artigos} one {# artigo} other {# artigos}}","verComTotal":"Ver carrinho · {count, plural, =0 {0 artigos} one {# artigo} other {# artigos}} {total}","jaRegistado":"A encomenda #{id} já está registada. Se fechares sem pagar, fica à tua espera em Encomendas.","pagarMaisTarde":"Pagar mais tarde","finalizar":"Finalizar","remover":"Tirar {nome} do carrinho","vazio":"O carrinho está vazio.","semStock":"Já não há unidades que cheguem. Ajusta a quantidade ou tira do carrinho.","ajustaAntes":"Há artigos sem stock que chegue - ajusta-os para finalizar.","cheio":"O carrinho está cheio. Finaliza este pedido antes de juntar mais."},"vender":{"porNaVenda":"Pôr na venda","barraLegenda":"{count, plural, =0 {Venda vazia} one {Venda · # artigo} other {Venda · # artigos}}","cobrar":"Cobrar","modoLabel":"Para quem é o que escolheres","modoVender":"Vender","modoComprar":"Comprar","modoVenderAjuda":"O que escolheres vai para a venda, não para o teu carrinho.","modoComprarAjuda":"O que escolheres vai para o teu carrinho, em teu nome.","botao":"Vender","paraMim":"Para mim","carrinhoEmTeuNome":"Este pedido fica em teu nome e és tu que o pagas.","carrinhoVender":"Estás a vender a alguém? Vender estes artigos"},"vendas":{"intro":"O que registaste ao balcão. O comprador vê a compra em Encomendas.","loadError":"Erro a carregar as tuas vendas","vazio":"Ainda não registaste vendas","vazioHint":"O que venderes com o botão Vender aparece aqui, com quem levou e quanto pagou.","resumoMes":"{count, plural, =0 {0 vendas} one {# venda} other {# vendas}} · {total}","avulsa":"Venda avulsa","cancelada":"Cancelada"},"card":{"nCores":"{count, plural, =0 {0 cores} one {# cor} other {# cores}}","nTamanhos":"{count, plural, =0 {0 tamanhos} one {# tamanho} other {# tamanhos}}","desde":"desde {preco}","sizes":"Tamanhos","colors":"Cores","priceTbd":"Preço a confirmar","noImage":"Sem imagem","viewDetails":"Ver detalhes de {name}","order":"Encomendar"},"details":{"variants":"Variantes","variant":"Variante","price":"Preço","stock":"Stock","default":"Padrão","toConfirm":"A confirmar","close":"Fechar","previousImage":"Imagem anterior","nextImage":"Próxima imagem","imageN":"Imagem {n}"},"notify":{"avisarMe":"Avisar-me quando houver","cancelar":"Estás na lista · cancelar","naLista":"Esgotado. Estás na lista: avisamos-te quando voltar a haver.","esgotadoExplicacao":"Esgotado de momento. Pede o aviso e recebes uma notificação quando voltar a haver.","error":"Não foi possível guardar o aviso. Tenta de novo."},"order":{"menos":"Menos um","mais":"Mais um","adicionarNota":"Adicionar uma nota","qtd":"{qty} un.","total":"Total","voltar":"Voltar","modalTitle":"Encomendar","close":"Fechar","variant":"Variante","color":"Cor","size":"Tamanho","semCor":"Sem cor","quantity":"Quantidade","notesLabel":"Notas","notesPlaceholder":"Ex: precisa do logo gravado, prefiro rosa...","infoStripe":"Paga online com cartão para validação automática, ou combina via WhatsApp.","infoWhatsapp":"A tua encomenda fica registada e abrimos WhatsApp para combinares pagamento e levantamento com a academia.","stripeButton":"Pagar {amount} com cartão","stripeRedirecting":"A redirecionar...","or":"ou","cancel":"Cancelar","submitting":"A registar...","viaWhatsapp":"Enviar via WhatsApp","combineWhatsapp":"Combinar via WhatsApp","waHello":"Olá! Quero encomendar:","waNotes":"Notas: {notes}","waOrderId":"Encomenda #{id}","errorRegister":"Erro ao registar encomenda. Tenta novamente.","errorStripe":"Erro ao iniciar pagamento Stripe.","errorNoCheckout":"Backend não devolveu URL de checkout Stripe","manualButton":"Pagar por MB WAY, IBAN ou Numerário","infoManual":"Paga já a tua encomenda, cartão, MB WAY, IBAN ou numerário com comprovativo, ou combina via WhatsApp.","createdPendingHint":"A encomenda #{id} já ficou registada — tentar de novo usa a mesma encomenda, e também a podes pagar mais tarde em \"Encomendas\".","soHaEmStock":"Só há {count, plural, =0 {0 unidades} one {# unidade} other {# unidades}} em stock."},"pay":{"title":"Pagar Encomenda","submitProof":"Submeter comprovativo","submitting":"A submeter...","toastSubmitted":"Comprovativo submetido. Aguarda validação da academia.","errorSelectFile":"Seleciona o ficheiro do comprovativo","errorDescribeDelivery":"Descreve como entregaste o numerário","errorSubmit":"Erro ao submeter comprovativo. Tenta novamente.","noMethods":"Sem métodos de pagamento online disponíveis. Combina o pagamento com a academia.","errorLoadInfo":"Erro ao carregar os dados de pagamento."},"empty":{"noProducts":"Nenhum produto disponível de momento.","noOrders":"Ainda não encomendaste nada.","noOrdersHint":"Vê os produtos disponíveis na tab Produtos."},"orders":{"history":"Histórico","loadError":"Erro a carregar encomendas","cancelConfirmTitle":"Cancelar encomenda?","cancelConfirmMessage":"Queres mesmo cancelar a encomenda de {produto}? Esta ação não pode ser desfeita.","cancelConfirm":"Cancelar encomenda","cancelSuccess":"Encomenda cancelada.","cancelError":"Não foi possível cancelar a encomenda.","emCurso":"{count, plural, =0 {Em curso · 0 pedidos} one {Em curso · # pedido} other {Em curso · # pedidos}}","pedidoDe":"Pedido de {data}","artigos":"{count, plural, =0 {0 artigos} one {# artigo} other {# artigos}}","unidades":"{count, plural, =0 {0 un.} one {# un.} other {# un.}}","passo":{"titulo":"Passos do pedido","pagamento":"Pagamento","aConfirmar":"A confirmar","levantamento":"Levantamento","entregue":"Entregue"},"frase":{"porPagar":"Falta pagar. Podes pagar aqui ou na academia.","porPagarNaAcademia":"Falta pagar. Combina o pagamento com a academia.","comprovativoAConfirmar":"Enviaste o comprovativo {metodo} a {data}. A academia vai confirmar o pagamento.","numerarioAConfirmar":"Disseste que pagaste em numerário a {data}. A academia vai confirmar.","pagoLevantar":"Pago com {metodo}. Já podes levantar na academia.","pagoLevantarSemMetodo":"Pago. Já podes levantar na academia."},"pagarValor":"Pagar {valor}","alterarPedido":"Alterar ou cancelar o pedido","cancelarEncomenda":"Cancelar encomenda","alterarTitulo":"Alterar o pedido","alterarTexto":"Tira os artigos que já não queres, ou cancela o pedido todo. O que tirares volta à loja.","tirar":"Tirar","tirarArtigo":"Tirar {produto} do pedido","tirarConfirm":"Tirar {produto} do pedido?","tirarSuccess":"Artigo tirado do pedido.","cancelarTudo":"Cancelar o pedido todo","cancelarTudoConfirmTitulo":"Cancelar o pedido todo?","cancelarTudoConfirmTexto":"Os artigos voltam à loja e deixas de ter este pedido por pagar.","cancelarTudoSuccess":"Pedido cancelado.","historico":{"ENTREGUE":"Entregue a {data}","COMPRADOR":"Cancelada por ti a {data}","ACADEMIA":"Cancelada pela academia a {data}","REEMBOLSO":"Reembolsada a {data}","SEM_ORIGEM":"Cancelada a {data}"},"eMais":"{produto} e mais {count, plural, =0 {0 artigos} one {# artigo} other {# artigos}}"},"returnBanner":{"pagaTitle":"Pagamento recebido!","pagaMessage":"A tua encomenda foi paga com sucesso. Pode demorar uns instantes até aparecer como paga.","cancelada":"Pagamento cancelado. A tua encomenda continua pendente - podes tentar pagar de novo a partir das tuas encomendas."},"errors":{"loadProducts":"Não foi possível carregar a loja. Verifica a ligação e tenta de novo.","retry":"Tentar novamente"}},"migracao":{"titulo":"Inscrição de quem já é aluno","subtitulo":"Já treinas na {academia}? Junta-te à app sem voltar a pagar a inscrição.","codigoIntro":"Escreve o código que a {academia} te enviou. Se abriste o link, já está preenchido.","codigo":"Código de migração","continuar":"Continuar","codigoInvalido":"Este código não é válido ou já expirou. Confirma-o com a academia.","formIntro":"Sem taxa de inscrição nem seguro: a academia confirma os teus dados e ativa a conta.","quem":"Quem se inscreve","modo":{"praticante":"Eu treino","responsavel":"Inscrevo os meus filhos"},"responsavelNota":"Se também treinas, inscreve aqui os teus filhos e pede à academia para te juntar o teu plano.","osTeusDados":"Os teus dados","campos":{"nome":"Nome completo","email":"Email","password":"Palavra-passe","telefone":"Telemóvel","dataNascimento":"Data de nascimento","nif":"NIF (se a academia pedir)"},"passwordAjuda":"A palavra-passe tem pelo menos 8 caracteres. É com ela e com o email que entras na app.","plano":"Plano","planoEscolher":"Escolhe o plano que tens","faixa":"Faixa atual","faixaNaoSei":"Não sei / sem faixa","filho":"Filho {n}","removerFilho":"Remover o filho {n}","adicionarFilho":"Adicionar outro filho","mes":{"pergunta":"Já pagaste a mensalidade de {mes} à academia?","sim":"Sim, já paguei","nao":"Ainda não","simAjuda":"Na app, as mensalidades começam em {mes}.","naoAjuda":"Paga já a de {mes} ({valor}) e junta o comprovativo. A academia confirma-o quando aceitar a tua inscrição.","semMetodos":"A academia ainda não tem forma de pagamento configurada. Fala com ela antes de te inscreveres.","metodo":"Como vais pagar","metodos":{"MBWAY":"MB WAY","IBAN":"Transferência","NUMERARIO":"Em dinheiro"},"comprovativo":"Comprovativo (foto ou PDF)","nota":"A quem entregaste o dinheiro, e quando?","notaExemplo":"Ex.: ao professor, na aula de terça","ficheiroTipo":"Só imagens (JPG, PNG) ou PDF.","ficheiroTamanho":"O ficheiro é demasiado grande.","ficheiroLeitura":"Não foi possível ler o ficheiro. Escolhe-o outra vez."},"enviar":"Enviar inscrição","erroEnvio":"Não foi possível enviar. Verifica os dados e tenta de novo.","enviadoTitulo":"Inscrição enviada","enviadoTexto":"A {academia} vai confirmar os teus dados. Recebes um email quando a conta estiver ativa, e depois entras com o teu email e palavra-passe.","admin":{"codigoLabel":"Código","passoApp":"Instalam a app Orira: {app}","passoCodigo":"No ecrã de entrada tocam em «Criar conta» e, por baixo do formulário, em «Usa-o aqui», e escrevem o código.","ouLink":"Para enviar aos alunos: a mensagem (com o código e o link), só o link, ou o QR para mostrar ou imprimir.","copiarMensagem":"Copiar mensagem para os alunos","mensagem":"Olá! A {academia} está a passar para a app Orira. Para te inscreveres (sem pagar inscrição):\n1. Instala a app: {app}\n2. Toca em «Criar conta» e, por baixo do formulário, em «Usa-o aqui», e escreve o código {codigo}\nOu abre este link: {link}","explicacao":"Para trazer os alunos que já tens: cada um inscreve-se sozinho na app, no plano dele, sem taxa de inscrição nem seguro. Diz se já pagou o mês (se não, paga-o ali e junta o comprovativo) e que faixa tem, e fica pendente até o aceitares em Inscrições.","ligadoAte":"Ligado até {data}. Partilha este link com os teus alunos:","copiar":"Copiar link","copiado":"Copiado","contagem":"{aceites, plural, =0 {Ninguém aceite ainda} one {# aceite} other {# aceites}}, {pendentes, plural, =0 {nenhum à espera} one {# à espera} other {# à espera}}.","verPendentes":"Ver pendentes","ligarAte":"Ligar até","prolongarAte":"Prolongar até","ligar":"Ligar modo migração","prolongar":"Prolongar","desligar":"Desligar","erroCarregar":"Não foi possível carregar o estado da migração.","erroGravar":"Não foi possível gravar.","descarregarQr":"Descarregar QR"},"pendente":{"badge":"Migração","cobraDesde":"Mensalidades a partir de {mes}","faixa":"Faixa declarada: {faixa}","aoAceitar":"Sem taxa nem seguro. Ao aceitar, a faixa passa ao histórico; se pagou o mês na inscrição, aceitar confirma esse pagamento."}},"mobileOnboarding":{"ariaLabel":"Apresentação da app Orira","skip":"Saltar","next":"Continuar","start":"Começar","slide1":{"title":"A app das academias modernas","body":"Aulas, pagamentos e graduações no telemóvel. Para alunos, professores e donos de academia."},"slide2":{"title":"Do registo ao tatame em minutos","body":"Tens uma academia? Cria-a na Orira e segue a configuração guiada até estares pronto para receber alunos. E a tua conta acompanha-te em todas as academias da rede."},"push":{"title":"Receber notificações","body":"Avisamos-te de pagamentos, presenças e graduações sem teres de abrir a app.","enable":"Ligar","later":"Mais tarde","activating":"A ligar…","close":"Fechar"}},"nav":{"bannersApp":"Banners na app","identidade":"Identidade","marcaSite":"Marca e site","equipaPermissoes":"Equipa e permissões","regrasPresenca":"Regras de presença","inscricoesTermos":"Inscrições e termos","mensalidadesCobranca":"Mensalidades e cobrança","metodosPagamento":"Métodos de pagamento","seguroConfig":"Seguro","quiosquesEcras":"Quiosques e ecrãs","avisosAutomaticos":"Avisos automáticos","dadosConta":"Dados","competicoesEventos":"Competições e eventos","hoje":"Hoje","retrato":"Retrato","assistentePerguntarSemNome":"Perguntar ao assistente","centroAcoes":"Ações","centroAcoesShort":"Ações","comandoTatame":"Comando Tatame","inicio":"Início","sobreNos":"Sobre Nós","historia":"A Nossa História","ensino":"O Nosso Ensino","professorDenis":"Professor Denis Araújo","tigrao":"Universo do Tigrão","modalidades":"Modalidades","horarios":"Horários","tiposSessao":"Tipos de sessão","gruposEtarios":"Grupos etários","feriados":"Feriados","professores":"Professores","contacto":"Contacto","entrar":"Entrar","areaAlunos":"Área de Alunos","minhaArea":"Minha Área","meuPerfil":"Meu Perfil","painelaAdministracao":"Painel de Administração","sair":"Sair","oriraHub":"Voltar à Orira","terminarSessao":"Terminar Sessão","modoDarkModeLabel":"Modo Escuro","dashboard":"Dashboard","voltar":"Voltar","recepcao":"Receção","presencas":"Presenças","limpeza":"Limpeza","pagamentos":"Pagamentos","calendario":"Calendário","competicoes":"Competições","colegas":"Colegas","perfil":"Perfil","perfilSub":"Os teus dados nesta academia","assistente":"Assistente","assistentePerguntar":"Perguntar {gender, select, feminino {à} other {ao}} {nome}","assistenteSub":"Tira dúvidas sobre a academia","dependentes":"Dependentes","alunos":"Alunos","inscricoes":"Inscrições","repasses":"Repasses","repassesCentralized":"Comissões","produtos":"Produtos","relatorios":"Relatórios","resumo":"Resumo","avancado":"Avançado","copiloto":"Copiloto","rede":"Rede","modoRede":"Modo Rede","vendasRede":"Vendas da rede","royaltiesRede":"Royalties","graduacoes":"Graduações","sistemasGraduacao":"Sistemas de Graduação","documentos":"Documentos","parceiros":"Parceiros","limpezaRotinas":"Rotinas de limpeza","precario":"Preçário","pagamentosOnline":"Pagamentos online","subscricaoOrira":"Subscrição Orira","planos":"Planos","stocks":"Stocks","gastos":"Gastos","seguros":"Seguros","reembolsos":"Reembolsos","tatameTV":"Tatame TV","idioma":"Idioma","preferencias":"Preferências","desde2008":"Desde 2005 em Odivelas","metodologiaFilosofia":"Metodologia e filosofia","responsavelTecnico":"Responsável Técnico da BPT Odivelas","paraMaisNovos":"Para os mais novos","ola":"Olá!","precisaDeAjuda":"Precisa de ajuda?","cancelamentos":"Cancelamentos","aulasExperimentais":"Experimentais","demoHub":"Demo","loja":"Loja","encomendas":"Encomendas","configuracao":"Configuração","contactosRedes":"Contactos e redes","atividade":"Atividade","sitePublico":"Site público","groupOperacoes":"Operações","groupPessoas":"Pessoas","groupFinanceiro":"Financeiro","groupAgenda":"Agenda","groupComunidade":"Comunidade","groupRecursos":"Recursos","equipa":"Equipa","indicacoes":"Indicações","crescer":"Crescer","videos":"Vídeos","emBreve":"Em breve","salas":"Salas","eventosBilhete":"Eventos"},"orira":{"inicio":{"hero":{"eyebrow":"O sistema operativo da tua academia","line1":"Menos Excel.","line2":"Mais tatame.","lead":"Pagamentos, presenças, graduações e repasses aos professores. Feita para artes marciais, com todas as modalidades da academia num só sítio.","cta":"Experimentar 30 dias grátis","video":"Ver a Orira em 1 minuto","note":"Sem cartão. Migramos o teu Excel por ti."},"origem":{"titleA":"Não foi feita para academias.","titleB":"Foi feita numa.","lead":"Nasceu dentro de uma academia de Odivelas, com cinco modalidades e professores a receber por repasse. Cada funcionalidade resolveu um problema real antes de chegar a ti."},"gestao":{"eyebrow":"Gestão","titleA":"Tudo num sítio.","titleB":"Nada no WhatsApp.","lead":"O dia a dia da academia, das inscrições aos repasses, sem folhas espalhadas nem mensagens perdidas.","payTitle":"Mensalidades que se cobram sozinhas.","payDesc":"O aluno paga na app, a academia valida em dois toques e os lembretes saem a horas.","mbway":"MB Way","iban":"IBAN","card":"Cartão","cash":"Numerário","rowPaid":"Outubro · MB Way","rowWait":"Outubro · comprovativo","rowLate":"Setembro","paid":"Pago","wait":"Por validar","late":"Em atraso","repTitle":"Repasses ao cêntimo.","repDesc":"Percentagem, fixo ou misto. O professor vê o detalhe antes de receber.","repPct":"60% das mensalidades","repFixed":"valor fixo","repMixed":"misto: 50% + fixo","repTotal":"Total do mês","gradTitle":"Graduações com as regras de cada arte.","gradDesc":"Jiu-Jitsu, Muay Thai, Capoeira: critérios por faixa e um histórico que não se perde.","presTitle":"Presenças em dois toques.","presDesc":"No tatame, no balcão ou com a tag NFC à entrada.","presCount":"presenças esta semana","famTitle":"Uma conta para a família.","famDesc":"Pais inscrevem os filhos como dependentes. Uma mensalidade, um login.","saudeTitle":"A saúde da academia, num olhar.","saudeDesc":"Receita, retenção e alunos em risco, sem abrir uma folha de cálculo.","mRevenue":"Receita do mês","mRetention":"Retenção","mActive":"Alunos ativos","all":"Ver todas as funcionalidades"},"academia":{"eyebrow":"Na academia","title":"Mais do que back-office.","lead":"Três experiências que os alunos veem e sentem todos os dias.","tvDesc":"Quem chega aparece ao segundo, os aniversários celebram-se sozinhos e o cronómetro de rondas está a um toque.","kioskDesc":"O aluno encosta a tag: presença marcada, mensalidade verificada e boas-vindas com nome e faixa.","appDesc":"Alunos pagam e seguem o percurso. Professores e admin gerem tudo, no telemóvel, no tablet ou na web."},"tag":{"eyebrow":"Kiosk NFC","titleA":"O aluno encosta a tag.","titleB":"Está feito.","lead":"Uma tag por pessoa, com o nome da academia. Presença marcada em um segundo, mensalidade verificada à porta e boas-vindas com nome e faixa.","b1":"Uma tag por aluno e por cada filho","b2":"As cores e as iniciais da tua academia","b3":"Identificadores cifrados, nunca guardados em claro","alt":"Tag NFC da academia, em forma de gota, a girar"},"ia":{"eyebrow":"Inteligência","tabOri":"Ori, para ti","tabAssist":"Assistente, para os alunos","oriPlan":"novo no Max","oriTitleA":"Pergunta.","oriTitleB":"A Ori responde com os teus números.","oriLead":"Lê a receita, as saídas, as presenças e a cobrança, e diz-te o que mudou e o que fazer esta semana.","oriName":"Ori","oriStatus":"Lê os teus relatórios. Não altera nada.","oriAsk":"Que alunos estão em risco de sair?","oriAnswer":"Há alunos sem vir há mais de 3 semanas e outros com a mensalidade em atraso. Preparo uma mensagem para os primeiros?","oriAction":"Rascunho de mensagem","oriActionHint":"Revês, editas e só depois envias","oriActionCta":"Rever","assistPlan":"no Pro","assistTitleA":"Sábado, 22h.","assistTitleB":"O assistente responde por ti.","assistLead":"Fala com alunos e visitantes com o nome e o tom da tua academia. Sabe os horários, os anúncios e o regulamento.","assistName":"Assistente da academia","assistStatus":"online","assistAsk":"A que horas é o treino de hoje?","assistAnswer":"Hoje há Jiu-Jitsu às 19h00 e Muay Thai às 20h30.","assistAction":"Ver o horário completo","assistActionHint":"Abre na app da academia","assistActionCta":"Abrir"},"vozes":{"denis":"Perdia uma tarde por mês a fechar a contabilidade. Agora vejo o estado da academia em 30 segundos.","anisia":"Os alunos inscrevem-se nas competições num toque. Levo a equipa sem andar atrás de ninguém.","gabriel":"Os alunos fazem check-in com NFC e veem as graduações no telemóvel. A TV mudou a energia das aulas.","suley":"A comissão de cada professor sai feita dos pagamentos que entraram. Acabou o fecho de contas ao domingo.","luis":"A loja e as mensalidades estão no mesmo sítio. Registo a venda num clique e sei o que sobrou em stock.","pick":"Ver testemunho de {nome}"},"precos":{"compare":"Comparar os planos","rede":"Tenho várias academias","perMonth":"/mês","vat":"sem IVA"}},"askOri":{"prompt":"Ainda com dúvidas? Pergunta à Ori, a assistente da Orira.","planQuestion":"Qual plano faz mais sentido para a minha academia?","planLabel":"Que plano é o meu?","feeQuestion":"Como funciona a comissão dos pagamentos por cartão?","feeLabel":"A comissão do cartão"},"escolherAcademia":{"placeholder":"Nome da academia (ou link)","continue":"Continuar","checking":"A procurar…","notFound":"Não encontrámos essa academia. Confirma o nome ou o link com a tua academia.","orChoose":"ou escolhe da lista","empty":"Sem academias para mostrar."},"nav":{"experimentar":"Experimentar grátis","seccoes":"Secções desta página","features":"Funcionalidades","precos":"Preços","contact":"Contacto","login":"Entrar","ola":"Olá, {nome}","painel":"Painel →","openMenu":"Abrir menu","closeMenu":"Fechar menu","dialogLabel":"Menu de navegação","idioma":"Idioma","tatameTv":"Tatame TV","tatameTvDesc":"A TV do dojo em tempo real","kioskNfc":"Kiosk NFC","kioskNfcDesc":"Check-in em um segundo","app":"A app","appDesc":"Web, telemóvel e tablet","allFeatures":"Todas as funcionalidades","rede":"Rede multi-filial","redeDesc":"Para equipas com várias academias","loja":"Loja","lojaDesc":"Vender equipamento sem sair da app"},"hero":{"eyebrow":"O sistema operativo da tua academia.","titleLine1":"Menos Excel,","titleLine2":"mais tatame.","subtitle":"O software de gestão que percebe mesmo de artes marciais: graduações por modalidade, repasses aos professores ao cêntimo e tudo o que a academia faz, fora do Excel.","migration":"Mudas do Excel sem perder nada: migramos os teus alunos, planos e histórico por ti.","ctaSoon":"Cria a tua academia","ctaSoonBadge":"em breve","note":"Esta fase está esgotada. Entra na lista de espera para a próxima vaga.","platforms":{"availableOn":"Disponível em","mobile":"Telemóvel","alsoRuns":"Também corre no browser e no telemóvel.","appStorePrefix":"Transferir na","playStorePrefix":"Disponível no"},"tagline":"O sistema operativo da tua academia."},"founder":{"kicker":"CEO","quote":"Sou o Daniel. Treino artes marciais e dou aulas. Não sou dono de academia: estou no tatame dos dois lados, como aluno e como instrutor.\n\nVia os meus professores a perder horas em Excel e em grupos de WhatsApp, quando deviam estar no tatame a ensinar. E não havia software que percebesse de artes marciais a sério: faixas e graduações que seguem as regras da federação de cada arte, repasses aos professores ao cêntimo, várias modalidades a funcionar em paralelo.\n\nFoi por isso que fiz a Orira. Comecei por ajudar a academia onde treino. Hoje qualquer academia a pode usar.\n\nO objetivo é só um: tirar o trabalho administrativo do caminho para sobrar tempo para o que interessa, o tatame.","name":"Daniel Romão Leal","role":"Fundador da Orira. Treina e dá aulas de artes marciais."},"stats":{"s1Label":"meses de operação real","s2Label":"professores no produto","s3Label":"alunos ativos nas academias","s4Label":"modalidades em paralelo"},"showcase":{"addressBar":"aurora.orira.app/admin","altDesktop":"Dashboard de administração","altMobile":"Dashboard mobile","altTablet":"Dashboard num tablet"},"why":{"eyebrow":"Porquê Orira","titleA":"Não foi feito para academias.","titleB":"Foi feito por uma."},"bullets":{"b1Title":"Construído por uma academia","b1Text":"A Brazilian Power Team Odivelas operou anos com Excel, WhatsApp e folhas soltas. A Orira é o software que ela acabou por construir. Cada feature resolve uma dor real.","b2Title":"Multi-modalidade nativa","b2Text":"Jiu-Jitsu, Boxe, Muay Thai, Capoeira, MMA. O aluno faz três modalidades sem teres três sistemas paralelos. Graduações por sistema (IBJJF, WMTC, Capoeira).","b3Title":"Para o tatame, não para a secretária","b3Text":"O kiosk NFC marca presenças sem login. A vista TV mostra quem está no tatame em tempo real. Os dashboards abrem no telemóvel antes da aula. Foi desenhado para usares a correr entre aulas, não sentado num gabinete."},"quote":"Uma academia gere-se como um aluno graduado: passo a passo, com paciência. O Excel é o oposto disso.","features":{"publicSite":{"title":"Site público","desc":"Página pública da academia no teu subdomínio: horários, modalidades, professores e inscrição online. Sem contratar web dev."},"advancedReports":{"title":"Relatórios avançados","desc":"Receita recorrente, retenção, alunos em risco e exportação para Excel. Os números para decidires com dados, não com palpite."},"copiloto":{"title":"Ori, a tua copiloto de gestão","desc":"Pergunta sobre o negócio e recebe a resposta com os teus números, um resumo à segunda e alertas de alunos em risco."},"eyebrow":"Funcionalidades","title":"Tudo num sítio. Sem Excel, sem WhatsApp.","reception":{"title":"Receção / Balcão","desc":"Um PC ou tablet à entrada: marca presença, cobra a mensalidade no destino certo de cada professor e vende na loja, em segundos. Cada ação fica registada em nome de quem a fez."},"enrollments":{"title":"Inscrições","desc":"Tira inscrições do papel. Formulário online, comprovativo automático, professor valida em 2 toques."},"payments":{"title":"Pagamentos","desc":"Cobra mensalidades sem perseguir ninguém. MBWay, IBAN, numerário ou cartão (Stripe) - escolhes o que a tua academia aceita."},"attendance":{"title":"Presenças","desc":"Marca presenças em 2 toques. Manual ou check-in NFC no kiosk - histórico fica por modalidade."},"gradings":{"title":"Graduações","desc":"Sobe faixas com regras formais. IBJJF, WMTC, Capoeira - critérios por faixa, eventos auditáveis."},"payouts":{"title":"Repasses/Comissões","desc":"Calcula repasses ou comissões ao cêntimo. Percentagem, fixo ou misto - relatório mensal automático para o professor."},"calendar":{"title":"Calendário","desc":"Põe a comunidade no mesmo sítio. Aulas, eventos, competições - aluno marca \"eu vou\" e tu sabes quem aparece."},"documents":{"title":"Documentos","desc":"Partilha regulamentos e contratos sem WhatsApp. Aluno acede direto na app."},"achievements":{"title":"Conquistas","desc":"Premeia consistência sem perceberes. Badges desbloqueadas por presenças, graduações e marcos."},"note":"Funcionalidades marcadas Pro requerem o plano Pro (€49/mês); marcadas Max requerem o plano Max (€99/mês).","dependents":{"title":"Dependentes","desc":"Uma fatura cobre toda a família. Os teus alunos inscrevem os filhos como dependentes na mesma conta - sem três logins paralelos. Menos fricção na inscrição, mais famílias completas a ficar."},"expenses":{"title":"Gastos","desc":"Vê para onde vai o dinheiro. Renda, electricidade, materiais - tudo categorizado e cruzado com a receita."},"inventory":{"title":"Stocks","desc":"Nunca mais ficas sem kimonos. Stock por variante, alerta automático quando baixa."},"cleaning":{"title":"Limpeza","desc":"Zonas, rotinas e o registo de quem limpou o quê e quando, com foto. O histórico exporta-se para uma inspeção ou para a seguradora."},"payoutsFlagship":{"title":"Repasses que batem certo","desc":"Percentagem, fixo ou misto: o repasse de cada professor sai certo ao cêntimo, com relatório mensal automático.","mockPct":"60% das mensalidades","mockFixed":"valor fixo","mockTotal":"Total do mês","mockMixed":"misto: 50% + valor fixo"},"reportsFlagship":{"title":"Saúde da academia","desc":"Vês em segundos onde está a crescer e o que precisa de atenção - financeiro, retenção e performance em tempo real.","mockMrr":"Receita mensal","mockRetention":"Retenção","mockActive":"Alunos ativos"},"store":{"title":"Loja","desc":"Vende kimonos e equipamento sem complicar a contabilidade. Cobra direto ou lança na ficha do aluno."},"announcements":{"title":"Anúncios","desc":"Comunica fechos e mudanças sem perder ninguém. Aparece no topo da app de cada aluno."},"hardwareNote":"Kiosk NFC requer leitor NFC + tablet/portátil. A Tatame TV apresenta-se num browser na TV ou via cast a partir de outro dispositivo. Hardware não fornecido pela Orira.","groupFinanceiro":"Gestão financeira","groupOperacoes":"Operações diárias","groupCultura":"Cultura e engagement"},"emails":{"eyebrow":"Comunicação automática","titleA":"O sistema escreve","titleB":"em teu nome.","subtitle":"Mais de 30 emails enviam-se sozinhos. Inscrição, pagamento, presença, graduação, repasse - tu não tens de perseguir ninguém no WhatsApp. Só vais ver as respostas.","stat":{"number":"30+","label":"tipos de emails automáticos para alunos, professores e admin. Disparados por eventos reais - nada genérico, nada spam."},"cards":{"aluno":{"audience":"Para o aluno","subject":"Pagamento confirmado · Maio 2026","preview":"Olá Pedro, recebemos o teu comprovativo. A tua mensalidade de Maio está confirmada. Boas aulas!"},"professor":{"audience":"Para o professor","subject":"3 inscrições novas para validar","preview":"Esta semana entraram 3 novos alunos no Jiu-Jitsu. Valida em 2 toques na app."},"admin":{"audience":"Para o admin","subject":"Resumo da semana · Presenças","preview":"Esta semana: 142 presenças (+12 vs semana passada). 3 alunos sem aparecer há 2 semanas."}},"triggers":["Inscrição submetida e validada","Pagamento disponível, lembrete e confirmação","Pagamento atrasado e em recuperação","Aula avulsa marcada com comprovativo","Comissão/repasse ao professor pago e confirmado","Graduação em vista (sem promoção há X meses)","Resumo semanal de presenças","Reset password e código OTP"]},"footer":{"terms":"Termos","status":"Status","dpa":"DPA","subprocessors":"Subprocessors","privacy":"Privacidade","cookies":"Cookies","help":"Ajuda","faq":"FAQ","instagram":"Instagram","tagline":"Gestão para academias de artes marciais. Feita por quem treina e dá aulas.","product":"Produto","company":"Orira","legal":"Legal","features":"Funcionalidades","pricing":"Preços","apps":"App iOS e Android","contact":"Contacto","video":"Vídeo institucional","legalInfo":"Informação legal"},"signup":{"verPrecos":"Ver preços e plano anual","passos":"Passos do registo","aSeguir":{"titulo":"O que acontece a seguir.","p1Titulo":"A academia fica pronta","p1Texto":"Com as modalidades e as faixas das artes que escolheste.","p2Titulo":"Mandas o teu Excel","p2Texto":"Migramos alunos, mensalidades e graduações contigo.","p3Titulo":"Convidas a equipa","p3Texto":"Professores e alunos entram pela app."},"header":{"login":"Entrar"},"closed":{"eyebrow":"Inscrições","title":"As inscrições self-service estão em pausa","body":"De momento, as novas academias entram com acompanhamento direto da equipa. Fala connosco e criamos a tua conta contigo.","cta":"Falar no WhatsApp","prefill":"Olá! Quero criar a minha academia na Orira.","back":"Voltar ao início","loading":"A carregar…"},"success":{"title":"A tua academia está pronta!","subtitle":"Enviámos um email para {email}. A tua academia está a ser criada; vamos levar-te ao ecrã de entrar."},"verify":{"title":"Confirma o teu email","subtitle":"Escreve-o em baixo para ativarmos a tua academia.","submit":"Confirmar email","submitting":"A confirmar…","expiresHint":"O código serve durante 30 minutos.","resentHint":"Se houver uma academia por confirmar com este email, acabámos de enviar um código novo. Vê a caixa de entrada e o spam.","errorGeneric":"Não foi possível confirmar o código. Tenta outra vez.","verifiedTitle":"Email confirmado","verifiedSubtitle":"A tua academia está criada. Vamos levar-te ao ecrã de entrar para terminares a configuração.","preparingEnv":"A tua academia está criada. Estamos a prepará-la; da primeira vez pode demorar um minuto.","preparingSlow":"Está a demorar mais do que o costume. Usa o link em baixo, ou entra daqui a pouco com o teu email e a palavra-passe.","enterNow":"Se não abrir sozinha, entra aqui","backToSignup":"Voltar","voltarAApp":"Já podes voltar à app Orira e entrar."},"form":{"telemovel":{"label":"Telemóvel da academia","ajuda":"Aparece no site da academia para os teus alunos te contactarem, e é por onde te ajudamos a pôr tudo a funcionar.","invalido":"Este número não parece válido para o país escolhido."},"falta":{"prefixo":"Para continuar falta: {campos}","modalidades":"uma modalidade","pais":"o país","telemovel":"o telemóvel da academia"},"title":"Cria a tua academia","subtitleStarter":"30 dias de experiência grátis no Essencial. Sem cartão. Cancelas quando quiseres.","subtitlePro":"30 dias de experiência grátis no Pro. Sem cartão. Cancelas quando quiseres.","subtitleEnterprise":"30 dias de experiência grátis no Max. Sem cartão. Cancelas quando quiseres.","planLabel":"Plano selecionado","planStarter":"Essencial","planPro":"Pro","planEnterprise":"Max","planHintStarter":"até 50 alunos","planHintPro":"alunos ilimitados","planHintEnterprise":"domínio próprio","students":{"label":"Número aproximado de alunos","placeholder":"ex.: 60","overLimitWarning":"O plano selecionado inclui até {limit} alunos. Para mais, recomendamos o {plan}, com alunos ilimitados.","switchToPro":"Mudar para {plan}"},"modalidades":{"label":"Que artes vais dar?","hint":"Escolhe todas as que ensinas, podes escolher várias. Preparamos a tua academia só com essas.","bjj":"Jiu-Jitsu","boxe":"Boxe","muay_thai":"Muay Thai","kickboxing":"Kickboxing","mma":"MMA","capoeira":"Capoeira","required":"Escolhe pelo menos uma modalidade.","addMoreLater":"Não vês a tua arte? Estas preparam a tua academia; acrescentas outras depois na Configuração.","luta_olimpica":"Luta Olímpica","fitness":"Fitness","musculacao":"Musculação","judo":"Judo","karate":"Karaté","taekwondo":"Taekwondo"},"slug":{"label":"Endereço da academia","placeholder":"aurora","hintEmpty":"Vai ficar em [endereço].orira.app","hintFilledPart1":"Vai ficar em","checking":"A verificar...","available":"Disponível.","invalidFormat":"Usa 3 a 30 letras minúsculas, números ou hífenes.","taken":"Já está ocupado, escolhe outro"},"name":{"label":"Nome da academia","placeholder":"Academia Aurora"},"nameMatch":{"title":"Já existe uma academia parecida: {nome}.","body":"Se treinas aí, não precisas de criar nada, é só inscreveres-te.","studentCta":"Sou aluno/a, entrar nesta academia","confirmNew":"Confirmo que a minha academia é nova e diferente de {nome}."},"duplicate":{"title":"Já tens uma academia com este nome.","body":"A que já tens vive em {host}. Se é essa, continua a configurá-la.","existingCta":"Ir para a academia que já tenho","branchHint":"É outra filial? Dá-lhe um nome que a distinga - a localidade, por exemplo. O nome é o que tu e os teus alunos veem na lista de academias, e duas iguais ficam impossíveis de distinguir."},"findAcademyLink":{"prefix":"Já treinas numa academia?","cta":"Encontra-a aqui"},"acronym":{"label":"Acrónimo","placeholder":"AA"},"country":{"label":"País da academia","placeholder":"Seleciona o país"},"adminSection":"Conta de administrador","fullName":"Nome completo","email":{"label":"Email","hint":"Se já tens conta noutra academia Orira, podes usar o mesmo email."},"password":{"label":"Palavra-passe","hint":"Pelo menos 8 caracteres."},"session":{"usingAccount":"Vais criar esta academia com a tua conta Orira.","hint":"Sem palavra-passe nova - geres a academia nova com a conta que já tens. Para usares outro email, muda o campo acima.","separateBilling":"A academia nova tem o seu próprio período experimental e a sua própria subscrição. Se é só uma modalidade ou turma nova, junta-a à academia que já tens, sem criar outra."},"whatsapp":"WhatsApp","optionalDetails":"Detalhes opcionais (acrónimo, nº de alunos)","confirmNextUp":"A seguir: verificas o email e terminamos a configuração da academia, horários, preços e dispositivos.","termsBefore":"Li e aceito os","termsLink":"termos de serviço da Orira","errorSlugUnavailable":"Este endereço não está disponível. Escolhe outro.","errorGeneric":"Não foi possível criar a academia. Tenta outra vez.","errorUnexpected":"Não foi possível criar a academia. Tenta outra vez.","submit":"Criar a minha academia","submitting":"A criar academia...","haveAccount":"Já tens conta?","signIn":"Entra aqui","stepProgress":"Passo {current} de {total}","stepAcademia":"A tua academia","stepArtes":"O que ensinas","stepConfirmar":"Confirmar","continue":"Continuar","back":"Voltar","editAddress":"editar endereço","reviewAddress":"Endereço","trustMicrocopy":"30 dias grátis. Sem cartão.","changePlan":"mudar plano","usePlan":"Usar este plano","stepPlano":"O teu plano","viewFullComparison":"Ver comparação completa","editPlan":"editar","useNameForSlug":"usar o nome da academia","privacidade":"Sobre o tratamento dos teus dados, consulta a <privacy>política de privacidade</privacy>."}},"powered":{"eyebrow":"Nasceu em","location":"Lisboa, Portugal"},"login":{"obterApp":{"titulo":"A Orira fica melhor na app","texto":"Entra com a mesma conta e recebe os avisos da academia no telemóvel.","prefixoApple":"Transferir na","prefixoGoogle":"Disponível no"},"codigoTitulo":"Tens um código da tua academia?","codigoAjuda":"Se a tua academia te deu um código para passares para a app, escreve-o aqui.","codigoPlaceholder":"Ex.: PACUDP9X","codigoEntrar":"Continuar","codigoInvalido":"Este código não é válido ou já expirou. Confirma-o com a academia.","title":"Entrar","subtitle":"A tua conta Orira é a chave para todas as academias da plataforma.","or":"ou","findAcademyTitle":"Encontra a tua academia","findAcademyBody":"Escreve o nome ou o link da academia onde treinas — levamos-te ao registo.","findAcademyClose":"Fechar","separadorEntrar":"Entrar","separadorCriar":"Criar conta","contaServeTodas":"Uma conta Orira serve para todas as academias.","contextoInscrever":"Estás a inscrever-te em","contextoSair":"Sair da inscrição em {academia}","contextoTitulo":"Falta só a tua conta","entrarEContinuar":"Entrar e continuar","jaTemConta":"Este email já tem conta Orira. Entra com a tua palavra-passe.","jaTinhasContaTitulo":"Já tinhas conta Orira","jaTinhasContaTexto":"O email {email} já tinha conta Orira, por isso entraste nela: não foi criada outra.","jaTinhasContaTextoSemEmail":"Este email já tinha conta Orira, por isso entraste nela: não foi criada outra.","jaTinhasContaOutroEmail":"Precisas de uma conta à parte (por exemplo, para trabalhar na equipa Orira)? Cria-a com outro email.","jaTinhasContaContinuar":"Continuar nesta conta","jaTinhasContaCriarOutra":"Sair e criar conta com outro email","codigoPergunta":"A tua academia deu-te um código?","codigoLink":"Usa-o aqui","donoPergunta":"És dono de uma academia?","donoLink":"Cria-a aqui","appleRelayTitulo":"Já tens conta na Orira?","appleRelayTexto":"Escolheste ocultar o teu email na Apple, por isso não conseguimos saber se já tens conta. Se já tens, entra com ela e a Apple fica ligada a essa conta.","appleRelayTextoSemEmail":"A Apple não nos disse quem és, por isso não conseguimos encontrar a tua conta. Entra com ela e a Apple fica ligada a essa conta.","appleRelaySim":"Sim, entrar com a minha conta","appleRelayNao":"Não, criar conta nova","appleRelayEntraComConta":"Entra com a conta que já tens. A seguir, o botão da Apple passa a entrar nela.","faltaTitulo":"Falta só isto","faltaSubtitulo":"Antes de continuares, diz-nos a tua data de nascimento e aceita os termos da plataforma.","faltaSubtituloSoTermos":"Antes de continuares, aceita os termos da plataforma.","faltaContinuar":"Continuar","faltaSair":"Sair","faltaErro":"Não foi possível guardar. Tenta outra vez."},"criarConta":{"jaTenhoContaEsqueci":"Esqueci-me da palavra-passe","nome":"Nome","passwordHint":"Pelo menos 8 caracteres.","continuar":"Continuar","aEnviar":"A enviar…","criarConta":"Criar conta","aCriar":"A criar…","termosPrefixo":"Aceito os","termosLink":"termos da plataforma","privacidadeMeio":"Lê a","privacidadeLink":"política de privacidade","erroGenerico":"Não foi possível criar a conta. Tenta novamente.","dataNascimento":"Data de nascimento","dataNascimentoAjuda":"Se és menor, quem cria a conta é o teu encarregado de educação.","menorDeIdade":"Tens de ter 18 anos ou mais para criar uma conta Orira. Se és menor, pede ao teu encarregado de educação que te inscreva como dependente.","codigoTitulo":"Confirma o teu email","codigoSeguir":"A seguir voltas ao plano que escolheste, {plano}, para pagar."},"academias":{"label":"Academias que já usam a Orira"},"testimonials":{"gabriel":{"role":"Responsável, Palma BJJ Academy","quote":"Quando trouxe a Orira, digitalizei a academia toda. Os alunos passaram a fazer check-in com NFC e a ver as graduações no telemóvel, e pus o tatame ao vivo numa TV que mudou a energia das aulas. Trocámos uma app que não tinha funcionalidades tão boas por algo que parece feito por quem treina, e os alunos sentem a diferença."},"eyebrow":"Quem usa","title":"Vozes do tatame.","scrollHint":"arrasta para ver mais","denis":{"role":"Responsável, BPT Odivelas","quote":"Antes da Orira era Excel, WhatsApp e folhas espalhadas. Perdia uma tarde por mês a fechar a contabilidade. Os repasses aos professores nunca batiam ao primeiro. Agora pagamentos, presenças e repasses estão num sítio só. Em 30 segundos vejo o estado da academia."},"tiago":{"role":"Professor de Jiu-Jitsu, BPT Odivelas","quote":"O que mais uso é marcar presenças no tatame e ver o estado dos pagamentos dos meus alunos antes da aula. As graduações ficam todas registadas, com critérios por faixa. Antes era pedir \"manda print disso\" no WhatsApp."},"werbeson":{"role":"Aluno e pai de dois dependentes","quote":"Tenho dois filhos a treinar na BPT. Pago a mensalidade dos três numa única conta. Eu, e os dois miúdos como dependentes. Vejo as presenças deles, as graduações, os pagamentos, sem ter três logins separados. Os outros sites obrigavam isso."},"luis":{"role":"Responsável, Zarka","quote":"Agora a loja e as mensalidades estão no mesmo sítio. Em 1 clique registo a venda e sei logo o que sobrou em stock."},"anisia":{"role":"Responsável, BPT Vialonga","quote":"O calendário de competições está na app e os alunos inscrevem-se num toque. Levo a equipa às competições sem andar atrás de ninguém."},"suley":{"role":"Responsável, Academia 21 e The Strike","quote":"Tenho três academias, duas já na Orira. Nas duas, a comissão de cada professor sai feita dos pagamentos que entraram, e o professor vê o detalhe antes de eu pagar. Acabou o fecho de contas ao domingo à noite."},"braian":{"role":"Professor e responsável, Mallorca BJJ El Toro","quote":"Pedi um sítio onde pudesse ver quem tinha aceitado o regulamento e quando, e fizeram-no. É a primeira plataforma onde peço alguma coisa como responsável e ela aparece."}},"gongo":{"eyebrow":"Chatbot","title":"O chatbot da tua academia","subtitle":"O Gongo é o exemplo da BPT. Escolhes o nome, o tom e a imagem do teu. Sabe os teus horários, anúncios e regulamento - não responde 'consulta o site'.","bullet1":"Responde sobre horários, anúncios, regulamento e modalidades","bullet2":"Encaminha para o WhatsApp da academia quando o aluno pede um humano","bullet3":"Para alunos com login: consulta pagamentos, presenças e graduação em tempo real","bullet4":"Trabalha às 22h de Sábado para o telefone não tocar","chatHeader":"Gongo · BPT Odivelas","chatStatus":"online","chat1User":"A que horas é o treino de hoje?","chat1Bot":"Hoje, Quinta, há Jiu-Jitsu às 19h00 e Muay Thai às 20h30. [Ver horário completo]","chat2User":"Tenho a mensalidade em dia?","chat2Bot":"Sim, pagaste a 5 de Maio. Próximo vencimento dia 8 de Junho. [Ver pagamentos]","note":"Disponível no plano Pro. Configurável por academia."},"oriCopiloto":{"eyebrow":"Inteligência artificial","badge":"Novo no Max","title":"Pergunta. A Ori responde com os números da tua academia","subtitle":"A tua copiloto de gestão: lê a receita, as saídas, as presenças e a cobrança, e diz-te o que mudou e o que fazer esta semana. Sem folhas de cálculo.","bullet1":"Perguntas em português: «porque caiu a receita?», «que horários estão vazios?». Respostas com os números reais e gráficos","bullet2":"À segunda de manhã, o teu resumo semanal abre com o que a Ori viu e uma sugestão para a semana","bullet3":"Alunos em risco antes de saírem: a Ori propõe uma mensagem, tu revês e decides se a envias","bullet4":"Várias academias? Compara-as lado a lado: crescimento, retenção, dívida e ocupação","cta":"Ver o plano Max","note":"Incluída no Max: 200 perguntas por mês (600 no Multi-filial). Só lê dados; nada sai sem a tua confirmação.","chatHeader":"Ori · Copiloto de gestão","chatStatus":"Lê os teus relatórios","chatUser":"Que alunos estão em risco de sair?","chatBot":"Há alunos que não vêm há mais de 3 semanas e outros com a mensalidade em atraso. Queres que prepare uma mensagem para os primeiros?","actionTitle":"Rascunho de mensagem aos alunos","actionHint":"Revês, editas e só depois envias","actionCta":"Rever"},"multibranch":{"eyebrow":"Para quem tem mais do que uma academia","title":"Gere a tua rede inteira num só sítio","body":"Com 2 ou 3 academias, a principal no Max liga as outras: alunos, receita e novos lado a lado, vendas, catálogo e stock partilhados, material de uma para a outra. Para franquias com 4 ou mais academias, ou royalties, há o Multi-filial, com 0% para a Orira sobre o que cobras.","cta":"Ver como funciona a rede","emailSubject":"Multi-filial Orira - quero saber mais"},"whyOrira":{"preHeader":"Feita para academias com mais do que uma modalidade. Jiu-Jitsu, Muay Thai, Boxe, Capoeira, MMA - e mais artes marciais a caminho. Todas em paralelo, todas configuráveis pelo admin.","eyebrow":"Porque Orira","title":"Feito para o tatame, não para o escritório.","subtitle":"Não somos uma app bonita. Somos a plataforma que faz a tua academia crescer.","columns":[{"label":"Fundações","kicker":"O básico bem feito","body":"Pagamentos automáticos, presenças, graduações multi-modalidade, comissões a professores. O básico bem feito, sem Excel, sem WhatsApp espalhado."},{"label":"Operação","kicker":"O dia-a-dia resolvido","body":"Check-in NFC, loja interna, calendário de competições, analytics. As ferramentas que separam uma academia profissional de um clube amador."},{"label":"Cultura","kicker":"Alunos que ficam","body":"Conquistas, chatbot personalizável (IA), anúncios, multi-locale (5 línguas). Os alunos sentem-se parte da academia, não só clientes."}]},"plans":{"heroA":"Preços simples.","heroB":"Sem surpresas.","eyebrow":"Planos","title":"Preços simples, sem surpresas.","subtitle":"Começas sozinho e experimentas 30 dias grátis, sem cartão. O plano Max já inclui o teu domínio próprio; ter a marca toda tua, sem o nome Orira, é um serviço à parte.","vatNote":"Preços para empresas, sem IVA. Acresce IVA à taxa em vigor (23% em Portugal, 21% em Espanha). Com NIF/VAT intracomunitário válido, aplica-se a autoliquidação (reverse charge).","socialProof":"Em produção desde novembro de 2024 · BPT Odivelas, a primeira academia.","socialProofLink":"Ver caso de estudo →","popular":"Mais popular","completeLabel":"Tudo incluído","viewAll":"Ver detalhes dos planos","billing":{"monthly":"Mensal","annual":"Anual","annualBadge":"Poupa 20%","savings":"Poupas {amount}€ por ano","savingsNudge":"Anual: poupas {amount}€/ano","annualNote":"Pago anualmente. Equivale a {monthly}/mês."},"starter":{"name":"Essencial","price":"19€/mês","priceNote":"por academia · até 50 alunos · 30 dias grátis · s/ IVA","tagline":"Sai do Excel. O básico, bem feito.","audience":"Para academias a começar ou de instrutor único.","cumulative":"Inclui:","rich":[{"name":"Gestão de alunos","desc":"Alunos, inscrições e pagamentos num só sítio, fora do Excel."},{"name":"Presenças e horários","desc":"Marca presenças e monta a grelha semanal de aulas."},{"name":"Graduações multi-modalidade","desc":"Faixas com as regras de cada arte: IBJJF, Muay Thai, Capoeira."},{"name":"Anúncios aos alunos","desc":"Comunicações no topo da app de cada aluno."},{"name":"Subdomínio na orira.app","desc":"A tua academia em a-tua-academia.orira.app."}],"cta":"Começar 30 dias grátis","features":["Gestão de alunos, inscrições e pagamentos","Presenças manuais e horários","Graduações multi-modalidade","Anúncios e comunicações aos alunos","Até 50 alunos · subdomínio na orira.app"]},"pro":{"name":"Pro","price":"49€/mês","priceNote":"por academia · alunos ilimitados · 30 dias grátis · s/ IVA","tagline":"O dinheiro certo com cada professor, e o tatame ligado ao sistema.","audience":"Para a academia em crescimento que gere o negócio.","cumulative":"Tudo do Essencial, e:","rich":[{"name":"Repasses aos professores","desc":"O dinheiro certo com cada professor, ao cêntimo. Percentagem, fixo ou misto, com relatório mensal."},{"name":"Receção e check-in NFC","desc":"O balcão que cobra, marca presença e vende, e a tag NFC à entrada."},{"name":"Tatame TV ao vivo","desc":"O ecrã no tatame: quem chegou, graduações e o gerador de rolas por peso e género."},{"name":"Loja, stock, gastos e limpeza","desc":"Vende equipamento, controla a margem real da academia e regista a limpeza do tatame, com histórico exportável."},{"name":"Comunidade e IA","desc":"Rankings, conquistas, chatbot IA e calendário de competições."},{"name":"Branding personalizável","desc":"Cores, logo e favicon à tua marca."}],"cta":"Começar 30 dias grátis","features":["Tudo do Essencial sem limite de alunos","Cobrança automatizada e comissões aos professores","Loja interna, gestão de stock, gastos e registo de limpeza","Comunidade (rankings, conquistas, IA, calendário competições)","Check-in NFC com tags físicas no balcão","Branding personalizável (cores, logo, favicon)","Tatame TV ao vivo (presenças + gerador de rolas)"]},"enterprise":{"name":"Max","price":"99€/mês","priceNote":"por academia · alunos ilimitados · 30 dias grátis · s/ IVA","tagline":"Tudo do Pro, várias academias, a tua academia online e a Ori.","audience":"Para o dono a crescer: a academia online e até 3 academias numa rede.","cumulative":"Tudo do Pro, e:","rich":[{"name":"Ori, a copiloto de gestão com IA","desc":"Pergunta sobre o negócio e recebe a resposta com os teus números e gráficos. Resumo à segunda e alertas de alunos em risco. 200 perguntas por mês."},{"name":"Rede até 3 academias","desc":"A academia no Max fica a sede e liga até 2 outras. Vês as três lado a lado: alunos, receita e novos; vendas, catálogo e stock partilhados. Os 99€ são só da sede: as outras pagam o seu plano (Essencial ou Pro)."},{"name":"Site público profissional","desc":"A tua academia com site próprio no teu domínio: hero, sobre, modalidades, horários e contactos. Editável por ti, sem web dev."},{"name":"Carrossel de fotos e galeria","desc":"Mostra o tatame, as aulas e a equipa com um carrossel de fotos no teu site."},{"name":"Relatórios avançados","desc":"Receita recorrente, retenção, alunos em risco e exportação."},{"name":"Acompanhamento dedicado","desc":"Acompanhamento 1-a-1 na configuração, do zero ao primeiro aluno."},{"name":"Suporte prioritário","desc":"Os teus pedidos passam à frente da fila."}],"cta":"Começar 30 dias grátis","features":["Tudo do Pro, sem limites","Rede até 3 academias: a sede no Max, as outras no seu plano","Site público no teu domínio próprio (hero, sobre, modalidades, horários, contactos)","Carrossel de fotos no teu site","Relatórios avançados (receita recorrente, retenção, alunos em risco, exportação)","Acompanhamento dedicado 1-a-1","Suporte prioritário (à frente da fila)"]},"marcaPropria":"Marca própria: site à medida e app com a tua marca, {mensal}€/mês"},"multifilial":{"segmentAcademia":"Academia","segmentRede":"Multi-filial","segmentBadge":"Novo","intro":"Para redes e franquias com 4 ou mais academias, ou que cobram royalties. Com 2 ou 3 academias, o Max chega.","note":"Os 199€/mês ficam na conta da sede e já incluem o Max da sede. As outras academias entram no plano de que precisarem (Essencial, Pro ou Max), cada uma com a sua subscrição. 0% sobre a tua royalty: a Orira não leva nada do que cobras às academias da rede. Se ativares cobrança por cartão, cada academia paga a margem por transação do seu plano (ver FAQ). Nesta fase falamos contigo 1-a-1.","math":"Contas feitas: 3 academias = sede no Max ({max}€) + 2 no Pro (2 × {pro}€) = {three}€/mês · 5 academias = Multi-filial ({mf}€) + 4 no Pro (4 × {pro}€) = {five}€/mês · 10 academias = Multi-filial ({mf}€) + 9 no Pro (9 × {pro}€) = {ten}€/mês.","plan":{"badge":"Para redes e franquias","name":"Multi-filial","price":"199€/mês","priceNote":"na conta da sede, com o Max da sede incluído · as outras academias no plano que precisarem · s/ IVA","setupNote":"Setup de rede 490€, uma vez · grátis para parceiros de lançamento","tagline":"Para franquias: academias sem limite e as royalties que cobras, com o Max da sede incluído.","cumulative":"Tudo do Max, e:","rich":[{"name":"Rede sem limite de academias","desc":"O Max liga até 3. Aqui juntas quantas academias tiveres, com a mesma visão geral, vendas, catálogo, stock e encomendas. A Ori compara as academias por ti, com 600 perguntas por mês."},{"name":"Royalties que defines tu","desc":"Defines e cobras a tua royalty às academias da rede. A Orira fica com 0%."},{"name":"Arranque da rede contigo","desc":"Configuramos a sede e as academias contigo, 1 a 1."}],"cta":"Falar com a equipa","annualNote":"ou {amount}€/mês no plano anual","annualBilled":"Pago anualmente: {total}€ por ano."},"band":{"title":"Tens mais do que uma academia?","body":"Até 3: a principal no Max liga as outras, e cada uma paga o seu plano. 4 ou mais, ou royalties: Multi-filial.","cta":"Ver o Multi-filial"},"guide":{"title":"Qual é o meu?","items":["1 academia: Essencial, Pro ou Max, conforme o que precisas.","2 ou 3 academias: a principal no Max liga as outras, e cada uma paga o seu plano.","4 ou mais, ou royalties: Multi-filial."]}},"comparison":{"included":"Incluído","notIncluded":"Não incluído","eyebrow":"Comparativo","title":"O que está incluído em cada plano","subtitle":"Tudo o que a Orira faz, lado a lado.","tiers":["Essencial","Pro","Max"],"categories":[{"label":"Gestão diária","rows":[["Alunos ativos","Até 50","Ilimitado","Ilimitado"],["Dependentes (familiares)",true,true,true],["Inscrições, pagamentos, presenças",true,true,true],["Graduações multi-modalidade",true,true,true],["Horários e documentos",true,true,true],["Registo de limpeza (zonas, rotinas, histórico)",false,true,true]]},{"label":"Cobrança e finanças","rows":[["MBWay, IBAN, numerário, cartão (Stripe)",true,true,true],["Cartão: margem Orira por transação","2,5%","1%","1%"],["Cobrança consolidada e automatizada",false,true,true],["Comissões automáticas a professores",false,true,true],["Loja interna e gestão de stock",false,true,true],["Gestão de gastos operacionais",false,true,true],["Análise de gastos avançada (categorias no tempo, margem, tendência)",false,false,true],["Analytics e relatórios",false,true,true]]},{"label":"Comunidade e engagement","rows":[["Anúncios e comunicações",true,true,true],["Lista de colegas e top assíduos",true,true,true],["Conquistas / badges",false,true,true],["Calendário de competições",false,true,true],["Chatbot personalizável (IA)",false,true,true],["Ori, copiloto de gestão (IA)",false,false,"200 perguntas/mês"]]},{"label":"Experiência tatame","rows":[["Check-in NFC no kiosk",false,true,true],["Receção balcão (PIN, atalhos)",false,true,true],["Tatame TV ao vivo (presenças + gerador de rolas)",false,true,true]]},{"label":"Marca e suporte","rows":[["Subdomínio (.orira.app)",true,true,true],["Domínio próprio",false,false,true],["Branding (cor, logo, favicon)","Básico","Personalizável","Personalizável"],["Suporte prioritário",false,false,true],["Rede de academias",false,false,"Até 3"],["Relatórios avançados (receita, retenção, exportação)",false,false,true]]}],"footnotes":["Domínio próprio incluído no plano Max. Montarmos o site por ti é um serviço à parte (desde 390€, uma vez); marca 100% tua, sem o nome Orira: 25€/mês.","Rede de academias: no Max, a academia principal liga até 3 academias, cada uma com o seu plano. Com 4 ou mais, ou royalties, há o Multi-filial (199€/mês, com o Max da sede incluído).","Apps nativas iOS e Android já disponíveis (App Store e Google Play), em todos os planos. A Orira também instala-se no telemóvel (Adicionar ao ecrã)."],"universal":{"label":"Em todos os planos","items":["Migração assistida dos teus dados no arranque","Acesso por browser (PC, telemóvel, tablet)","App instalável no telemóvel","Notificações push","Cobranças por MBWay, IBAN, numerário ou cartão (Stripe)","Multi-locale (PT, EN, ES, PT-BR, UK)","Login Google + Passkey","Apps nativas iOS + Android (App Store e Google Play)"]}},"roi":{"eyebrow":"Calculadora","title":"Quanto tempo poupas?","subtitle":"Estimativa simples baseada na média de 8 minutos por aluno por mês em admin (cobrar mensalidades, anotar presenças, atualizar Excel).","sliderLabel":"Alunos ativos","result":"Poupas {hours}/mês","resultNote":"Ou seja, {hoursPerWeek}/semana de admin que volta para o tatame."},"cases":{"bptAfter1":"As mensalidades cobram-se sozinhas, com lembretes automáticos","bptAfter2":"Presenças marcadas no tatame e no kiosk com tag NFC","bptAfter3":"Repasses aos professores calculados ao cêntimo","bptAfter4":"Faixas, graduações e histórico de cada aluno na app","bptStep1Time":"1 hora","bptStep1Text":"Alunos importados do Excel, com a equipa Orira.","bptStep2Time":"1 tarde","bptStep2Text":"Modalidades, planos e horários configurados.","bptStep3Time":"30 minutos","bptStep3Text":"Professores com acesso e o check-in NFC a funcionar.","bptStep4Time":"Sem campanha","bptStep4Text":"Os alunos foram entrando ao fazer check-in.","beforeShort":"Antes","afterTitle":"Depois","changedTitle":"O que mudou.","howTitle":"Do Excel à app numa semana.","moreTitle":"Mais vozes do tatame.","closeTitle":"Faz o mesmo na tua academia.","plan":"Plano {plan}","eyebrow":"Caso de estudo","liveSince":"Em produção desde","modalities":"Modalidades","beforeTitle":"Antes da Orira","implementationTitle":"Como adotaram","resultsTitle":"Resultados","ctaText":"Começar 30 dias grátis","ctaSubtitle":"Pronto para fazer o mesmo na tua academia?","ctaNote":"30 dias grátis · sem cartão · cancela quando quiseres"},"migration":{"eyebrow":"Mudança de casa","title":"Migramos a tua academia por ti.","body":"Mandas-nos o teu Excel (ou o export do software antigo) e tratamos da migração contigo: alunos, mensalidades e graduações na Orira, normalmente em 48h e grátis durante o período de teste."},"faq":{"eyebrow":"Perguntas frequentes","title":"O que costumam perguntar","items":[{"q":"É só para Jiu-Jitsu?","a":"Não. Jiu-Jitsu (gi e no-gi), Boxe, Muay Thai, MMA, Capoeira, Judo, Karaté, Taekwondo e Luta Olímpica já vêm preparados, cada um com o seu sistema de graduação - e podes acrescentar outros no painel."},{"q":"Como migro os meus alunos?","a":"Mandas-nos o teu Excel (ou a exportação do teu software atual) e tratamos da migração contigo: alunos, mensalidades e graduações. Costuma ficar pronto em 48h e é grátis durante o teste."},{"q":"Como experimento?","a":"Cria a tua academia em orira.app/comecar: 30 dias grátis, sem cartão, e migramos o teu Excel contigo. Se preferires, fala connosco por WhatsApp e criamos a conta contigo, 1 a 1."},{"q":"Posso cancelar a qualquer momento?","a":"Sim. Cancelas no dashboard durante o trial (sem cobrança) ou após subscrição (continuas a ter acesso até ao fim do período pago). Sem multas, sem perguntas."},{"q":"Os meus dados são meus?","a":"Sim. Podes exportar os dados da academia (alunos, pagamentos, presenças) em CSV a qualquer momento. Conformidade RGPD - a tua academia é controladora dos dados, a Orira é processadora."},{"q":"Quanto tempo leva a configurar?","a":"Configuras tudo sozinho em ~15 minutos: criar academia, adicionar primeira modalidade e plano, importar alunos. Não há configuração obrigatória, entras e exploras ao teu ritmo durante o trial."},{"q":"E se vier de outro software?","a":"Aceitamos importação CSV de alunos, planos e pagamentos. Podes ainda continuar a receber via MBWAY/IBAN/numerário em paralelo (Modelo MANUAL) - a Orira gere o tracking e validação dos pagamentos sem te obrigar a mudar o método."},{"q":"Como recebo o dinheiro dos alunos?","a":"Tu escolhes os métodos. MBWay, IBAN ou numerário continuam a funcionar como sempre - aluno paga, anexa comprovativo, a academia valida em 2 toques. Para pagamento por cartão com validação instantânea (sem comprovativo para validar), ligas o Stripe (fees de processamento Stripe + margem Orira - ver pergunta seguinte). Ativas qualquer combinação dos 4 métodos. A Orira não te obriga a mudar como já trabalhas."},{"q":"Quanto cobra a Orira por transação via cartão?","a":"Margem Orira tier-based: Essencial 2.5%, Pro/Max 1%. Adiciona-se a taxa standard Stripe (~1.5% + €0.25). Total: ~4% no Essencial, ~2.5% no Pro/Max. Ex: aluno paga €40 num plano Pro - recebes ~€38.75; €1.25 ficam para Stripe + Orira. Em MBWay/IBAN/numerário continua sem fee Orira."},{"q":"Quem assume o risco de chargebacks, disputas e reembolsos?","a":"Chargebacks e disputas são da Orira: se o Stripe estorna uma cobrança contestada, o nosso balance é que cobre e o teu IBAN nunca é debitado retroativamente. É parte da margem que cobramos. Um reembolso que tu decides fazer é diferente: o valor volta ao aluno a partir do que recebeste, e a Orira devolve a margem que tinha cobrado e absorve a taxa de processamento do Stripe."},{"q":"Que hardware preciso para o NFC kiosk?","a":"Um tablet ou portátil com browser + leitor NFC USB (~20€ na Amazon). As tags NFC personalizadas com a marca da academia podem ser encomendadas em packs (20 / 50 / 100) - vê o add-on em baixo. A associação tag-aluno faz-se dentro da app."},{"q":"Tenho duas academias. Pago duas subscrições?","a":"Sim. Cada academia na Orira tem a sua subscrição e o seu período experimental de 30 dias - subscrever uma não cobre a outra. Se for só uma modalidade ou uma turma nova no mesmo espaço, cabe na academia que já tens: a Orira é multi-modalidade, não precisas de abrir outra. Se são mesmo espaços diferentes, com 2 ou 3 academias pões a principal no Max e ligas as outras numa rede (ver a pergunta seguinte)."},{"q":"Tenho várias academias ou uma rede. Funciona?","a":"Sim. Com 2 ou 3 academias, a principal no Max liga as outras numa rede: alunos, receita e novos de cada uma lado a lado, vendas, catálogo e stock partilhados, e material enviado de uma para a outra. O Max paga só a academia sede; as outras pagam o seu plano (por exemplo, 3 academias = Max + Pro + Pro). Com 4 ou mais academias, ou se cobras royalties, há o Multi-filial: 199€/mês na conta da sede (159€/mês no plano anual), com o Max da sede incluído, rede sem limite de academias e royalties com 0% para a Orira. O arranque da rede tem um setup de 490€ (uma vez), grátis para parceiros de lançamento. Nesta fase fazemos a configuração contigo, 1 a 1."},{"q":"Quanto é que a Orira fica da royalty da minha rede?","a":"Zero. Defines e cobras a tua royalty às filiais e ficas com 100% do que a rede gera. A Orira não tira nada sobre isso - o modelo é a subscrição, não uma percentagem da tua rede. (Além da subscrição, a Orira só cobra a margem por transação se ativares cobrança por cartão - ver acima.)"},{"q":"Posso pagar comissões aos professores automaticamente?","a":"Sim, nos planos Pro e Max. A Orira calcula o que cada professor recebe ao cêntimo (percentagem, valor fixo ou misto), com relatório mensal. Deixas de fazer contas à mão."},{"q":"Qual é a diferença entre o Pro e o Max?","a":"O Pro dá-te a gestão completa: repasses, NFC, Tatame TV, loja e comunidade. O Max acrescenta a Ori (a copiloto de gestão com IA), o teu site público profissional no teu domínio próprio, relatórios avançados (receita recorrente, retenção, alunos em risco, exportação para Excel), acompanhamento dedicado, suporte prioritário e a rede até 3 academias."},{"q":"O que é a Ori e o que faz com os dados dos meus alunos?","a":"No plano Max, a Ori é a tua copiloto de gestão: responde a perguntas sobre a tua academia com os mesmos números dos teus relatórios. Só lê dados: não altera nada, não cobra ninguém e não envia mensagens sem a tua confirmação. Os dados de cada academia ficam nessa academia. Tens 200 perguntas por mês (600 no Multi-filial)."},{"q":"Qual é a diferença entre o assistente da academia e a Ori?","a":"O assistente da academia (Pro) fala com alunos e visitantes: horários, preços, regulamento. A Ori (Max) fala contigo: receita, retenção, alunos em risco e o que fazer a seguir."},{"q":"E se hoje os meus instrutores cobram diretamente aos alunos?","a":"A Orira funciona melhor com a academia a centralizar os pagamentos: recebes tudo e comissionas os professores, o que te dá controlo do cashflow e dos dados e desbloqueia o cartão e os relatórios. Se hoje os teus instrutores cobram à parte, fala connosco e ajudamos-te a fazer a transição sem complicações."}]},"addonCustomizer":{"eyebrow":"Personaliza a tua tag","title":"Vê em 3D como vai ficar","subtitle":"Escolhe as cores e o texto da tag NFC da tua academia. Arrasta o preview para o rodar.","line1Label":"Linha 1 (sigla, max 4)","line1Placeholder":"NOME","line2Label":"Linha 2 (max 9)","line2Placeholder":"ACADEMIA","bgColorLabel":"Cor de fundo","textColorLabel":"Cor do texto","textSizeLabel":"Tamanho do texto","combosLabel":"Combinações sugeridas","rotateHint":"Arrasta para rodar · scroll para zoom","disclaimer":"Preview ilustrativo. A cor final e a disponibilidade das cores serão validadas com a Orira antes da produção."},"addon":{"eyebrow":"Add-on","fromPrice":"A partir de 2,25€/tag","ctaSubject":"Tags NFC personalizadas","title":"Tags NFC personalizadas","subtitle":"Com a marca da tua academia.","responsibility":"Associação de tags aos alunos é feita na app Orira (Kiosk NFC). Só o leitor NFC e o tablet/portátil que acolhe o kiosk ficam a cargo da academia.","pack20":{"label":"Pack 20","price":"50€","note":"2,50€/tag"},"pack50":{"label":"Pack 50","price":"112,50€","note":"2,25€/tag"},"pack100":{"label":"Pack 100","price":"225€","note":"2,25€/tag"}},"whatsapp":{"label":"WhatsApp","prefill":"Olá! Vim do orira.app, gostava de saber mais."},"trilogy":{"eyebrow":"Em destaque","title":"Mais do que back-office."},"featurePages":{"common":{"overview":"Visão geral","tryShort":"Experimentar","specsTitle":"Especificações","seePrices":"Ver preços","allFeaturesDesc":"Pagamentos, repasses, graduações e muito mais.","seeAll":"Ver todas","learnMore":"Saber mais","explore":"Explora também","ctaTitle":"Vê com os teus dados.","ctaSubtitle":"30 dias grátis, sem cartão. E migramos o teu Excel contigo.","ctaButton":"Começar agora","ctaNote":"30 dias grátis · sem cartão","tierPro":"Incluído nos planos Pro e Max","tierAll":"Incluído em todos os planos"},"hub":{"catalog":{"legendPro":"a partir de {price} €/mês","legendMax":"{price} €/mês","count":"{n, plural, =0 {Nenhuma funcionalidade} one {# funcionalidade} other {# funcionalidades}}","groups":{"money":"Dinheiro","daily":"Dia a dia","community":"Comunidade"},"items":{"enrollments":{"title":"Inscrições","desc":"Formulário online, comprovativo automático, aceitar em dois toques."},"payments":{"title":"Pagamentos","desc":"MB Way, IBAN, numerário ou cartão. Escolhes o que aceitas."},"families":{"title":"Famílias","desc":"Pais inscrevem os filhos. Uma mensalidade, um login."},"payouts":{"title":"Repasses e comissões","desc":"Percentagem, fixo ou misto, ao cêntimo."},"expenses":{"title":"Gastos","desc":"Renda, luz, material, cruzados com a receita."},"reports":{"title":"Relatórios avançados","desc":"Receita recorrente, retenção, alunos em risco."},"ori":{"title":"Ori","desc":"Pergunta e recebe a resposta com os teus números."},"attendance":{"title":"Presenças","desc":"Em dois toques, ou com a tag NFC à entrada."},"reception":{"title":"Receção","desc":"O balcão que cobra, marca presença e vende."},"calendar":{"title":"Calendário","desc":"Aulas, eventos e competições, com «eu vou»."},"stock":{"title":"Stocks","desc":"Por variante, com alerta quando baixa."},"cleaning":{"title":"Limpeza","desc":"Zonas, rotinas e quem limpou o quê, com foto."},"documents":{"title":"Documentos","desc":"Regulamentos e contratos, aceites na app."},"gradings":{"title":"Graduações","desc":"Critérios por faixa, de cada arte."},"achievements":{"title":"Conquistas","desc":"Medalhas por presenças, faixas e marcos."},"announcements":{"title":"Anúncios","desc":"Fechos e mudanças no topo da app de cada aluno."},"assistant":{"title":"Assistente da academia","desc":"Responde a alunos e visitantes, com o teu nome."},"site":{"title":"Site público","desc":"Horários, modalidades e inscrição online."}}},"metaTitle":"Funcionalidades - Orira","metaDescription":"Tatame TV em tempo real, check-in por NFC, app para alunos e professores, repasses, graduações e relatórios - tudo o que a gestão da tua academia de artes marciais precisa.","eyebrow":"Funcionalidades","title":"Construído para o tatame.","subtitle":"Menos Excel, mais treino: a gestão completa da academia, mais as três experiências que os alunos veem e sentem todos os dias.","flagship":{"tatame":{"name":"Tatame TV","tagline":"A TV do dojo, viva.","desc":"Chegadas em tempo real, celebrações automáticas, cronómetro de rondas e pares de sparring - em qualquer TV com browser."},"kiosk":{"name":"Kiosk NFC","tagline":"Check-in em um segundo.","desc":"O aluno encosta a tag e está feito: presença marcada, pagamento verificado e boas-vindas com nome e faixa."},"app":{"name":"A app","tagline":"A academia no bolso de todos.","desc":"Alunos pagam e acompanham o progresso; professores e admin gerem tudo - na web, no telemóvel e no tablet."}},"othersEyebrow":"Catálogo completo","othersTitle":"E toda a gestão por trás.","pricingCta":"Ver planos e preços"},"tatame":{"highlights":[{"title":"Menos de 1 segundo","desc":"Da tag no kiosk à chegada na TV."},{"title":"Celebra sozinha","desc":"Aniversários e subidas de faixa, sem o professor tocar em nada."},{"title":"Rondas e rolas","desc":"Cronómetro de competição e pares por peso."},{"title":"Sem TI","desc":"Código de 6 letras, QR e está emparelhada."}],"metaTitle":"Tatame TV - a TV do dojo em tempo real - Orira","metaDescription":"Qualquer TV com browser vira o ecrã da academia: check-ins ao segundo, aniversários com confetis, promoções de faixa, cronómetro de rondas e gerador de pares de sparring.","eyebrow":"Tatame TV","title":"Faz da TV o coração do tatame","subtitle":"Qualquer TV ou tablet com browser vira o ecrã da academia: quem chega aparece ao segundo, as conquistas celebram-se sozinhas e o professor controla tudo do telemóvel.","heroAlt":"Tatame TV a mostrar quem chegou à aula, em tempo real","pairingHint":"A TV mostra um código de 6 letras e um QR; confirmas no telemóvel e está emparelhada. Como ativar uma smart TV - sem apps, sem boxes, sem TI.","sections":[{"eyebrow":"Em direto","title":"O check-in aparece na TV em menos de um segundo","body":"Quando alguém encosta a tag no kiosk, o cartão de boas-vindas voa para a grelha: foto, nome e faixa com graus. A aula vê quem chegou sem ninguém tocar em nada.","bullets":["Cartão de chegada animado com foto, faixa e saudação","Grelha de todos os presentes, com paginação automática","\"Quem falta\": avatares fantasma dos inscritos por chegar","Estatísticas vivas: total, género, categorias de peso e idades"]},{"eyebrow":"Cultura","title":"O ecrã celebra a comunidade sozinho","body":"Aniversários, promoções de faixa e assiduidade aparecem sem o professor levantar um dedo. E os avisos delicados ficam subtis - só quem precisa de ver, vê.","bullets":["Aniversariantes do dia com confetis","Subidas de faixa e de grau anunciadas na chegada","Anel de fogo para quem treina 2,5+ vezes por semana","Contorno vermelho discreto quando há pagamento em atraso"]},{"eyebrow":"Ferramentas de treino","title":"Cronómetro e rolas sem apps extra","body":"O que o professor fazia com um cronómetro de cozinha e um quadro branco passa a viver no ecrã grande - controlado do telemóvel, com resposta em menos de um segundo.","bullets":["Comando Tatame: o professor controla a TV do telemóvel","Cronómetro de rondas fullscreen com sons de competição","Gerador de pares de sparring por género, idade e peso","Exclusões e \"em descanso\" por pessoa"]},{"eyebrow":"Sem TI","title":"Liga-se como uma smart TV","body":"Abres o browser da TV, aparece um código de 6 letras com QR, confirmas no telemóvel - e a TV fica ligada ao teu tatame, com o teu logo e as tuas cores.","bullets":["Qualquer TV ou tablet com browser moderno","Várias aulas em simultâneo com rotação automática","Entre aulas: countdown para a próxima e bandeira da equipa","Com a tua marca: logo, nome e cores da academia, em 5 idiomas"]}],"specs":{"eyebrow":"Requisitos e detalhes","title":"O que precisas de saber","items":[{"title":"Hardware","desc":"Uma TV ou tablet com browser moderno (Chrome, Edge, Safari). Sem boxes nem hardware proprietário."},{"title":"Tempo real","desc":"Chegadas por push em menos de 1 segundo, com atualização de segurança a cada 10 segundos."},{"title":"Multi-tatame","desc":"Com várias aulas a decorrer, a TV roda automaticamente entre elas a cada 20 segundos."},{"title":"Funciona com o Kiosk NFC","desc":"O check-in do aluno no kiosk aparece na TV no instante - o mesmo emparelhamento serve os dois."},{"title":"Plano","desc":"Incluída nos planos Pro e Max."},{"title":"Demo","desc":"Experimenta já com dados fictícios - sem conta e sem instalar nada."}]},"remoteMock":{"title":"Comando Tatame","connected":"TV ligada","tabTimer":"Cronómetro","tabRolas":"Rolas","round":"Ronda 3 de 6","rounds":"Rondas","work":"Trabalho","rest":"Descanso"}},"kiosk":{"highlights":[{"title":"1 segundo","desc":"Sem apps, sem passwords, sem fila."},{"title":"Cobrança à porta","desc":"Quem está em dia passa. Quem não está, vê como pagar."},{"title":"Famílias","desc":"A tag do filho segue os pagamentos da família."},{"title":"Tags cifradas","desc":"Identificadores nunca guardados em claro."}],"metaTitle":"Kiosk NFC - check-in em um segundo - Orira","metaDescription":"Check-in self-service com uma tag NFC: presença marcada, pagamentos verificados à porta e boas-vindas com nome, faixa e assiduidade - num tablet à entrada da academia.","eyebrow":"Kiosk NFC","title":"O aluno encosta a tag. Está feito","subtitle":"Um tablet à entrada e uma tag NFC por pessoa: presença confirmada em um segundo, pagamentos verificados à porta e um ecrã de boas-vindas que reconhece cada aluno.","heroAlt":"Kiosk NFC no ecrã de check-in, à entrada da academia","sections":[{"eyebrow":"Um segundo","title":"Check-in sem apps, sem passwords, sem fila","body":"O aluno encosta a tag e vê a foto, a faixa e a saudação. O sistema sabe que aula está a decorrer, que plano a pessoa tem e a que aulas pode ir.","bullets":["Uma tag NFC por aluno - e por cada filho (dependente)","Boas-vindas com foto, faixa, \"3.ª aula esta semana\" e 🎂 no aniversário","Escolha no ecrã quando há duas aulas possíveis à mesma hora","Avisa se a aula foi cancelada por feriado, em vez de dar um erro genérico"]},{"eyebrow":"Cobrança à porta","title":"A conversa desconfortável deixa de existir","body":"Quem tem a mensalidade em dia passa sem fricção. Quem está a dias de vencer vê um aviso amarelo. Quem está em atraso há 3 ou mais dias fica bloqueado - com o IBAN e o MB Way da academia no ecrã para regularizar na hora.","bullets":["Aviso amarelo quando a mensalidade está quase a vencer","Bloqueio automático com dias de atraso e valor em dívida","IBAN e MB Way da academia no ecrã para pagar na hora","Famílias: a tag do filho reflete os pagamentos da família"]},{"eyebrow":"Controlo","title":"O registo de porta faz-se sozinho","body":"Cada passagem fica no log: entradas, avisos, tags desconhecidas, tentativas sem inscrição. E quando algo foge ao normal, o botão \"Chamar receção\" notifica logo quem pode ajudar.","bullets":["Resumo diário com filtros e atualização automática","\"Chamar receção\": push imediato a admins e professores","Encostar a tag duas vezes não duplica presenças (anti-replay)","Atribuir e reatribuir tags em segundos, com deteção de conflitos"]},{"eyebrow":"Segurança","title":"Segurança de nível bancário nas tags","body":"Os identificadores das tags são guardados com hash HMAC-SHA256 e secret no servidor - mesmo um dump completo da base de dados não permite clonar uma única tag.","bullets":["IDs NFC guardados com hash criptográfico, nunca em claro","Logs registam apenas os últimos 4 caracteres da tag","Tokens de kiosk de 256 bits com comparação em tempo constante","Cada academia isolada: os dados de uma nunca aparecem na outra"]}],"specs":{"eyebrow":"Hardware e detalhes","title":"O que precisas de saber","items":[{"title":"Tablet","desc":"Um tablet Android com NFC e Chrome chega. Em alternativa, qualquer PC ou tablet com um leitor NFC USB (modo teclado). Hardware não fornecido pela Orira."},{"title":"Tags NFC","desc":"Tags personalizáveis com o logo da academia, encomendados diretamente à Orira a partir do painel."},{"title":"Ativação","desc":"Emparelhamento estilo smart TV: código de 6 letras + QR, confirmado no telemóvel do admin."},{"title":"Tatame TV incluída","desc":"O mesmo emparelhamento alimenta a TV do dojo - o check-in aparece no ecrã grande em menos de um segundo."},{"title":"Plano","desc":"Incluído nos planos Pro e Max."},{"title":"Demo","desc":"Experimenta os cenários (check-in, aviso, bloqueio) com dados fictícios."}]}},"app":{"highlights":[{"title":"iPhone, Android e web","desc":"Na App Store, no Google Play e no browser."},{"title":"Paga-se no telemóvel","desc":"Cartão, MB Way, IBAN ou numerário."},{"title":"Centro de Ações","desc":"Tudo o que espera decisão, num ecrã."},{"title":"5 línguas","desc":"PT, PT-BR, EN, ES e UK."}],"metaTitle":"A app da academia - web, telemóvel e tablet - Orira","metaDescription":"Alunos pagam a mensalidade no telemóvel, seguem horários e graduações; professores e admin gerem tudo. Funciona em qualquer ecrã, com app instalável com a marca da academia e apps nativas iOS (App Store) e Android (Google Play).","eyebrow":"A app","title":"A academia no bolso de todos","subtitle":"Um só produto, três superfícies: web em qualquer dispositivo, app instalável com o ícone e as cores da tua academia, app nativa iOS na App Store e Android no Google Play.","altMobile":"Painel da academia no telemóvel","sections":[{"eyebrow":"Para o aluno","title":"A mensalidade paga-se no telemóvel","body":"O aluno vê o que deve, paga com cartão ou envia o comprovativo, e acompanha o próprio percurso - presenças, graduações, seguro e loja - sem passar pelo balcão.","bullets":["Pagamento por cartão (Stripe) direto para a conta da academia","MB Way, IBAN ou numerário com comprovativo na app","Horários semanais com subscrição no Google Calendar/iCal","Presenças, graduações, seguro, dependentes e loja num só sítio"]},{"eyebrow":"Para a equipa","title":"O Centro de Ações despacha o dia","body":"Professores e admin têm um inbox único do que espera decisão: inscrições, pagamentos por validar, graduações pendentes. Abrir, decidir, voltar para o tatame.","bullets":["Centro de Ações: pendentes de toda a academia num só ecrã","Presenças em 2 toques, repasses e relatórios no telemóvel","Comando Tatame: a TV do dojo controlada do bolso","Notificações push do que precisa mesmo de atenção"]},{"eyebrow":"A tua marca","title":"Instala-se com o ícone e as cores da academia","body":"Não é uma app genérica de fitness: cada academia tem a sua identidade - ícone, nome, cores - no ecrã inicial dos alunos. Powered by Orira, com a tua marca à frente.","bullets":["App instalável com ícone e cores por academia","Dark mode sincronizado entre dispositivos","Login Google e biometria","5 idiomas: PT, EN, ES, PT-BR, UK"]}],"specs":{"eyebrow":"Plataformas","title":"Onde corre hoje","items":[{"title":"Web","desc":"Em qualquer browser moderno - PC, telemóvel e tablet, a funcionar como uma app de verdade no telemóvel."},{"title":"App instalável","desc":"Instalável no ecrã inicial (Android e iOS) com o ícone e as cores da academia."},{"title":"App Store","desc":"App nativa iOS disponível na App Store - grátis."},{"title":"Google Play","desc":"App nativa Android disponível no Google Play - grátis."},{"title":"Notificações","desc":"Push no browser e na app instalada; no iPhone é preciso instalar a app no ecrã inicial."},{"title":"Plano","desc":"Incluída em todos os planos."}]},"altTablet":"Painel da academia num tablet: a mesma gestão no balcão"},"loja":{"highlights":[{"title":"Tamanhos × cores","desc":"Um kimono inteiro criado num ecrã."},{"title":"Carrinho","desc":"Até 20 artigos, um só pagamento."},{"title":"Ao balcão","desc":"Venda registada do telemóvel."},{"title":"Stock com alerta","desc":"Avisa antes de faltar."}],"metaTitle":"Loja da academia - vender equipamento sem sair do sistema - Orira","metaDescription":"Catálogo com tamanhos e cores, carrinho e pagamento na app que os alunos já usam. Venda ao balcão e no telemóvel do professor, stock que desce sozinho e avisa antes de faltar.","eyebrow":"Loja","title":"O kimono vende-se onde o aluno já está","subtitle":"Catálogo com tamanhos e cores, carrinho e pagamento dentro da app que a academia já usa. E quando alguém leva uma faixa no tatame, regista-se ali mesmo - do telemóvel do professor, sem passar pelo PC do balcão.","heroProduto":"Kimono Pro","heroCor":"Cor","heroTamanho":"Tamanho","heroEsgotado":"A3 esgotado","heroCta":"Adicionar ao carrinho","heroAviso":"Carrega no tamanho esgotado e pedes aviso quando voltar a haver.","sections":[{"eyebrow":"Catálogo","title":"Montas a loja uma vez, e ela fica de pé","body":"Um produto, os tamanhos e as cores que tens, o preço e as fotografias. A grelha cria as variantes todas de uma vez - um kimono do A0 ao A5, as faixas por cor - e o próprio ecrã diz-te o que falta antes de publicares: foto, descrição, preço, stock.","bullets":["Grelha tamanhos × cores: um kimono inteiro criado num ecrã","Cada fotografia ligada a uma cor - quem escolhe o azul vê o azul","Promoções com o preço antigo riscado e data de fim","Coleções e destaques para arrumar a montra"]},{"eyebrow":"Comprar","title":"O aluno escolhe, mete no carrinho e paga","body":"Primeiro a cor, depois o tamanho - e só aparecem os tamanhos que existem naquela cor. Leva vários artigos num só pedido e paga tudo de uma vez: cartão, MB WAY, transferência ou numerário, ou combina por WhatsApp se a academia preferir assim.","bullets":["Até 20 artigos num pedido, com um pagamento só","Quem paga por cartão fica confirmado na hora","O aluno acompanha o estado até ir levantar","O que esgotou continua clicável - é lá que se pede aviso"]},{"eyebrow":"Vender na hora","title":"Alguém leva uma faixa no tatame. Fica registado","body":"A venda ao balcão deixou de precisar do balcão: o professor regista-a do telemóvel e o admin do próprio ecrã das encomendas. Escolhes quem levou - ou ninguém, quando foi alguém que entrou de fora e não volta.","bullets":["Venda avulsa: sem criar conta a quem passou por cá uma vez","Carrinho, método de pagamento e stock na mesma operação","A academia decide se os professores podem vender","O repasse do produto sai como em qualquer outra venda"]},{"eyebrow":"Stock","title":"O stock desce sozinho, e avisa antes de faltar","body":"Venha a venda de onde vier - da loja, do balcão, do telemóvel do professor - o stock desce com rasto. Cada variante tem o seu alerta mínimo e, quando esgota, não perdes o pedido: quem o queria é avisado assim que voltar a haver.","bullets":["Alerta quando uma variante chega ao mínimo que definiste","Lista de espera por tamanho - procura que fica medida","Histórico por variante: entradas, saídas, vendas e ajustes","Valor do stock a custo e a preço de venda"]}],"specs":{"eyebrow":"Detalhes","title":"O que precisas de saber","items":[{"title":"Sem segunda loja","desc":"Vive dentro da Orira: o aluno entra com a conta que já tem, sem segunda password nem segundo checkout."},{"title":"Pagamentos","desc":"Cartão (Stripe), MB WAY, transferência e numerário. Com comprovativo, a academia valida antes de a encomenda ficar paga."},{"title":"Fotografias","desc":"Até 12 por produto, arrastáveis para ordenar, e cada uma pode ficar ligada a uma cor."},{"title":"Encomendas","desc":"Pendente → a validar → paga → entregue, com pesquisa por nome, produto ou código do pedido."},{"title":"Repasses","desc":"Um produto pode ter um responsável - e a venda gera-lhe o repasse automaticamente."},{"title":"Plano","desc":"Incluído nos planos Pro e Max."}]}}},"services":{"eyebrow":"Serviços","title":"Queres o site montado por nós?","subtitle":"O construtor de site self-service está incluído no plano Max. Se preferires chave na mão, montamos tudo por ti.","site":{"title":"Setup do site público","desc":"Entregamos o site da academia pronto a publicar no teu domínio: páginas, menu, textos, imagens e SEO - construído no editor da Orira, para depois editares tu.","includes":["Estrutura de páginas e menu de navegação","Textos e imagens trabalhados contigo","SEO por página (título, descrição, preview de partilha)","Domínio próprio configurado","Sessão de passagem para a tua equipa"],"price":"desde 390€","priceNote":"uma vez · marca 100% tua, sem o nome Orira: 25€/mês","cta":"Pedir proposta","ctaSubject":"Setup do site - Orira","note":"Disponível para qualquer plano. No plano Max, o editor self-service já está incluído - o serviço poupa-te as horas de o montar."},"pacote":{"eyebrow":"Marca própria","title":"A tua academia, com a tua marca","subtitle":"Site à medida e app no telemóvel dos alunos, com o nome e o logótipo da academia. A Orira fica por trás.","name":"Pacote Marca própria","desc":"Tudo do plano Max, sem o nome Orira em lado nenhum, com o site desenhado no teu estilo e a app da academia nas lojas.","includes":["Plano Max: gestão completa, domínio próprio e suporte prioritário","Marca 100% tua: sem \"Powered by Orira\" no login, no site nem nos emails","Site à medida, desenhado contigo","App iOS e Android com o nome e o ícone da academia, publicada na tua conta","Configuração inicial e importação dos alunos"],"price":"{mensal}€/mês","priceNote":"mais {montagem, number}€ de montagem, uma vez · preços sem IVA","cta":"Pedir proposta","ctaSubject":"Pacote Marca própria - Orira","note":"As contas da Apple (99€/ano) e do Google Play (25$, uma vez) ficam em nome da academia."}},"redePage":{"board":{"title":"A tua rede","sample":"Dados de exemplo","colAcademy":"Academia","colStudents":"Alunos","colRevenue":"Receita","colNew":"Novos","north":"Academia Norte","south":"Academia Sul"},"highlights":[{"title":"Vista de cima","desc":"A rede inteira num painel, sem pedir mapas."},{"title":"Catálogo da marca","desc":"A sede publica, cada academia gere o stock."},{"title":"Royalties","desc":"Calculadas e mostradas a cada academia."},{"title":"Uma conta","desc":"A sede com a vista e o controlo."}],"order":{"title":"Encomenda à sede","items":["Kimono da equipa A2","Rashguard M","Faixas brancas"],"send":"Enviar à sede"},"royalty":{"title":"da tua royalty fica com a Orira.","body":"Defines a royalty de cada academia e o sistema calcula e mostra o que cada uma deve. O que pagas é o plano, não uma percentagem do que a rede gera."},"plans":{"title":"Duas formas de crescer.","maxDesc":"Até 3 academias. A principal no Max liga as outras, e cada uma paga o seu plano.","maxPoints":["Alunos, receita e novos lado a lado","Vendas, catálogo e stock partilhados","A Ori compara as academias"],"redeDesc":"Para 4 ou mais academias, ou se cobras royalties. Inclui o Max da sede.","redePoints":["Academias sem limite","Royalties que defines tu, com 0% para a Orira","Arranque da rede connosco, academia a academia"],"note":"Preços sem IVA. Setup de rede de 490 €, uma vez; grátis para parceiros de lançamento."},"final":{"title":"Vamos montar a tua rede.","subtitle":"Configuramos a sede e as academias contigo, uma a uma."},"metaTitle":"Rede multi-filial - a tua equipa num só sistema - Orira","metaDescription":"Para quem tem várias academias: vista da rede, vendas, catálogo e stock partilhados, encomendas entre academias. Até 3 academias no plano Max; 4 ou mais, ou royalties, no Multi-filial a 199€/mês, com o Max da sede incluído.","eyebrow":"Rede multi-filial","title":"A marca cresce. O controlo mantém-se","subtitle":"Para equipas com mais do que uma academia: a sede vê a rede inteira num só painel, cada filial gere o seu dia-a-dia, e o Excel não se multiplica com as moradas.","badge":"Desenhada com a BPT, que tem 3 academias na Orira","sections":[{"eyebrow":"Vista de cima","title":"A rede inteira num só painel","body":"Alunos, receita e novos inscritos de todas as filiais, lado a lado. \"Como está cada academia este mês?\" responde-se num olhar - sem pedir mapas a ninguém.","bullets":["Alunos, receita e novos de todas as filiais, lado a lado","Comparativo entre academias em tempo real","Sem pedir relatórios mensais a cada responsável","Uma conta para a sede, com a vista de cima e o controlo"]},{"eyebrow":"Catálogo da marca","title":"O equipamento da equipa, da sede para o tatame","body":"A sede publica o catálogo da marca - kimonos, rashguards, equipamento - e cada filial gere o seu stock. As encomendas entre sede e filiais atualizam o stock dos dois lados.","bullets":["Catálogo central publicado pela sede","Stock gerido por cada filial","Encomendas sede-filial com stock atualizado dos dois lados","Vendas da rede agregadas: comparativo, sazonalidade e top categorias"]},{"eyebrow":"As tuas regras","title":"Royalties definidas por ti. 0% para a Orira","body":"No Multi-filial, se cobras royalty às tuas filiais, defines a regra e o sistema calcula e mostra o que cada uma deve. A Orira fica com 0% da royalty que cobras - o que pagas é o plano, não uma percentagem do que as filiais te pagam.","bullets":["Royalty por filial definida pela sede","Cálculo e relatório automáticos","0% para a Orira - ficas com 100% da royalty que cobras","Transparência para a sede e para as filiais"]},{"eyebrow":"Cada academia, dona de si","title":"As filiais não perdem o seu dia-a-dia","body":"Cada academia entra no seu próprio plano (Essencial, Pro ou Max), com os seus professores, alunos, repasses e horários. A sede tem a vista de cima - não um martelo.","bullets":["Cada filial no seu plano e com a sua conta","Professores, repasses e horários geridos localmente","Até 3 academias: a principal no Max liga as outras","Entrada na rede por convite da sede"]}],"mock":{"title":"A tua rede","hq":"Sede","branch":"Filial","students":"alunos","total":"Rede"},"pricing":{"eyebrow":"Preço","title":"O plano cresce com a rede"}},"inscrever":{"title":"Inscreve-te na tua academia","subtitle":"Pesquisa pelo nome da academia onde treinas (ou queres treinar).","modesTitle":"O que procuras?","modesSubtitle":"Tudo tratado aqui na Orira — sem saíres desta página.","modoPraticante":{"title":"Inscrever-me num plano","desc":"Treino regular — escolhe o plano no próximo passo."},"modoDependente":{"title":"Inscrever o meu filho/dependente","desc":"Sou pai/mãe ou responsável."},"modoAvulso":{"title":"Aula avulsa","desc":"Treino pontual, pago à unidade.","perClass":"{value}/aula"},"modoExperimental":{"title":"Aula experimental","desc":"Experimenta antes de aderires. Exclusivo para novos alunos.","free":"Grátis"},"soon":"Brevemente","planosTitle":"Escolhe o teu plano","planosSubtitle":"Preços da academia. O 1.º mês é proporcional aos dias restantes.","planMonthlySuffix":"/mês","quoteLoading":"A calcular o valor de arranque…","dueNow":"A pagar agora: {value} ({mes}, pro-rata + taxa de inscrição, se aplicável).","continue":"Continuar com este plano","accountHint":"No próximo passo entras ou crias a tua conta Orira — 1 minuto, válida em qualquer academia.","inscricoesFechadas":"Esta academia tem as inscrições públicas fechadas de momento.","conviteCta":"Tenho um código de convite","otherAcademy":"Escolher outra academia","back":"Voltar","loadError":"Não conseguimos carregar esta academia. Tenta novamente.","avulsoTitle":"Aula avulsa","avulsoSubtitle":"{value} por aula, sem mensalidade nem compromisso.","avulsoComo":"Ao continuar crias o teu acesso à academia. A aula marca-se e paga-se depois, na tua área de aluno (Presenças).","avulsoContinue":"Criar acesso à academia","planosTitleDependente":"Escolhe o plano do teu dependente","planosSubtitleDependente":"Os dados do teu filho/dependente são pedidos no passo seguinte.","experimentalTitle":"Marca a tua aula experimental","experimentalSubtitle":"Grátis, sem compromisso — escolhe o dia e a hora.","experimentalIndividualSection":"Aula individual — o professor combina contigo","experimentalIndividualHint":"Sem horário fixo: o professor responsável contacta-te para combinar.","experimentalColectivaSection":"Ou escolhe uma aula do horário","experimentalHoje":"Hoje","experimentalNoSlots":"Sem horários disponíveis de momento — fala com a academia.","preAberturaAviso":"A academia abre a {data} — podes inscrever-te desde já; a primeira mensalidade é a de {mes}."},"appDownload":{"metaTitle":"Instalar a app Orira","metaDescription":"Transfere a app Orira para iPhone ou Android.","titulo":"Instala a app Orira","subtitulo":"Horários, presenças e pagamentos da tua academia, no telemóvel.","appStorePrefix":"Transferir na","playStorePrefix":"Disponível no","oTeuTelemovel":"O teu telemóvel","ajuda":"Depois de instalar, entra com o mesmo email que usas na tua academia."},"links":{"metaTitle":"Links · Orira","metaDescription":"A Orira é o sistema operativo da tua academia. Descarrega a app, cria conta, vê preços, fala connosco no WhatsApp.","taglineDor":"Menos Excel,","taglineGanho":"mais tatame","subtitulo":"O sistema operativo da tua academia de artes marciais.","selo":"Check-in NFC nativo · Multi-modalidade","ctaPrimario":"Começar agora","ctaPrimarioSub":"30 dias grátis · sem cartão · migramos o teu Excel","alunoTitulo":"Sou aluno, quero treinar","alunoSub":"Encontra a tua academia e inscreve-te","seccaoApp":"A app","appTitulo":"Leva o dojo no bolso","appSubtitulo":"Check-ins, pagamentos e graduações para alunos e professores.","appSaberMais":"Saber mais sobre a app","seccaoProduto":"O produto","tatameTvNota":"a TV do dojo","kioskNfcNota":"check-in em 1s","demo":"Ver a demo ao vivo","demoNota":"sem conta","seccaoMais":"Mais","site":"Site institucional","precos":"Preços e planos","whatsapp":"Falar no WhatsApp","whatsappMensagem":"Olá! Queria saber mais sobre a Orira.","whatsappMensagemComOrigem":"Olá! Vinha {origem} e queria saber mais sobre a Orira.","origemIg":"do link na bio","origemCartaz":"do cartaz na academia","origemEmail":"da assinatura de email","instagramAria":"Instagram da Orira","emailAria":"Email da Orira"},"indicar":{"metaTitle":"Foste indicado para a Orira","metaDescription":"Uma academia que já usa a Orira recomendou-te a plataforma. Deixa contacto e falamos contigo.","eyebrow":"Indicação","titulo":"Foste indicado para a Orira","tituloComAcademia":"A {academia} recomendou-te a Orira","corpo":"A Orira é a plataforma que trata da gestão da academia: alunos, presenças, graduações e pagamentos. Deixa contacto e mostramos-te como funciona, sem compromisso.","corpoComAcademia":"A {academia} já usa a Orira para gerir alunos, presenças, graduações e pagamentos. Deixa contacto e mostramos-te como funciona, sem compromisso.","campoNome":"O teu nome","campoAcademia":"Nome da academia","campoEmail":"Email","campoTelemovel":"Telemóvel","notaContacto":"Basta um contacto: email ou telemóvel.","erroContacto":"Deixa pelo menos um contacto.","erroInesperado":"Não foi possível enviar. Tenta novamente.","submeter":"Quero saber mais","obrigadoTitulo":"Recebido","obrigadoCorpo":"Falamos contigo em breve.","ctaRegistar":"Começar os 30 dias grátis","ctaNota":"Sem cartão. Cancelas quando quiseres.","ou":"ou","falarPrimeiro":"Prefiro falar primeiro"},"contactPage":{"videoLink":"Ver a Orira em 1 minuto","founderTitle":"Quem está por trás.","metaTitle":"Contacto - Orira","metaDescription":"Fala com a equipa da Orira por WhatsApp ou email. Software de gestão para academias de artes marciais, feito por quem treina.","eyebrow":"Contacto","titleLine1":"Sem call center.","titleLine2":"Fala com quem fez a Orira.","subtitle":"Do outro lado está uma pessoa que treina, dá aulas e conhece o dia a dia de uma academia. Normalmente respondo no mesmo dia.","whatsappCta":"Falar no WhatsApp","video":{"title":"A Orira em 1 minuto","label":"Vídeo institucional","watch":"Ver no YouTube","play":"Ver o vídeo","soon":"Em breve"},"channels":{"whatsappTitle":"WhatsApp","whatsappDesc":"Para uma pergunta rápida ou para marcar uma demonstração.","whatsappReplyLabel":"Resposta","whatsappReplyValue":"normalmente no mesmo dia","eyebrow":"Canais","title":"Escolhe como preferes contactar.","emailTitle":"Email","emailDesc":"Para assuntos que precisam de detalhe.","emailGeneral":"Geral","emailSupport":"Suporte","emailBilling":"Faturação","startTitle":"Experimentar grátis","startNote":"30 dias grátis · sem cartão","startDesc":"Cria a tua academia e vê tudo a funcionar, sem compromisso."},"legal":{"title":"Informação legal","company":"Empresa","seat":"Sede","disputes":"Litígios","ral":"CNIACC (resolução alternativa de litígios)"}}},"oriraHub":{"navegacao":{"conta":{"perfil":"Perfil","configuracao":"Configuração","ajuda":"Ajuda","encomendarTags":"Encomendar tags NFC","redesSociais":"Redes sociais da Orira","painelOrira":"Painel da Orira","sair":"Sair"},"navLabel":"Ecrãs da Orira","inicio":"Início","percurso":"Percurso","dependentes":"Dependentes","configuracao":"Configuração","ajuda":"Ajuda","contaLabel":"A tua conta","menuConfiguracao":"Menu da Configuração"},"percurso":{"metaTitle":"Percurso · Orira","title":"Percurso","faixaAtual":"Faixa atual","vazio":"Ainda não tens graduações registadas em nenhuma academia.","desdeAno":"desde {ano}","tituloDependente":"{sexo, select, F {Percurso da {nome}} M {Percurso do {nome}} other {Percurso de {nome}}}","seletorAria":"De quem é o percurso","eu":"Eu","semModalidade":"Outras graduações","faixaAtualDe":"Faixa atual · {modalidade}","haMeses":"{meses, plural, =0 {Este mês} one {Há # mês} other {Há # meses}}","haAnos":"{anos, plural, =0 {Este ano} one {Há # ano} other {Há # anos}}","reconhecidaEm":"reconhecida em {academias}","faixaAria":"Faixa {faixa}","certificadoNota":"Um documento com a tua graduação, válido em qualquer academia Orira.","fichaTitulo":"{sexo, select, F {Ficha da {nome}} M {Ficha do {nome}} other {Ficha de {nome}}}","fichaNota":"A identidade, a foto e as academias onde treina.","abrir":"Abrir","vazioDependente":"{nome} ainda não tem graduações registadas em nenhuma academia."},"comum":{"voltar":"Voltar"},"login":{"entering":"A entrar na Orira…"},"dashboard":{"mensalidadePorPagar":"{valor} até {data}","mensalidadeEmAtraso":"mensalidade em atraso","mensalidadeAValidar":"pagamento a validar","avisoAtrasoTitulo":"Mensalidade em atraso","avisoAtrasoTexto":"{academia} · {valor} · venceu a {data}.","avisoAtrasoPagar":"Pagar","entrar":"Entrar","contaTitulo":"A tua conta","contaDoisPassos":"Verificação em 2 passos","contaLigada":"Ligada","contaDesligada":"Desligada","contaIdiomaTema":"Idioma e tema","estadoAcademias":"{count, plural, =0 {Ainda sem academias} one {# academia} other {# academias}}","estadoDependentes":"{count, plural, =0 {Sem dependentes} one {# dependente} other {# dependentes}}","joinAcademyHint":"Escolhe onde treinas ou usa um código","openAnotherHint":"Cada academia tem a sua subscrição","pendente":"À espera da academia","dependentesGerir":"Gerir","dependenteLegado":"Registo antigo, por ligar","historyDivergenceShort":"Diferente numa academia","metaTitle":"As tuas academias · Orira","metaDescription":"A tua área Orira: identidade, academias e definições.","greeting":"Olá, {nome}","myAcademiesTitle":"As tuas academias","noAcademiesPrompt":"Ainda não estás em nenhuma academia. Escolhe onde treinas para te inscreveres - os teus dados já ficam guardados na conta.","ownerPrompt":"Tens uma academia e queres abri-la aqui?","ownerHint":"Para donos e gestores de academias","ownerCta":"Criar a minha academia","enterErrorFallback":"Não foi possível entrar nesta academia.","enterLoadingPrefix":"A entrar em","joinAcademyButton":"Juntar-me a uma academia","openAnotherCta":"Criar outra academia","roleAdmin":"Administrador","roleProfessor":"Professor","roleAluno":"Aluno","billingSubscribed":"Subscrita · {plan}","billingTrialUntil":"Trial até {data}","billingToActivate":"Por ativar","billingExempt":"Isenta","billingPlanStarter":"Essencial","billingPlanPro":"Pro","billingPlanEnterprise":"Max","logoutButton":"Sair","logoutPending":"A sair...","dependentesTitle":"Dependentes","dependenteAge":"{age, plural, =0 {0 anos} one {# ano} other {# anos}}","dependenteSemAcademia":"Ainda sem academia","historyTitle":"Graduações","historySummary":"{graduacoes, plural, =0 {0 graduações} one {# graduação} other {# graduações}} · {academias, plural, =0 {0 academias} one {# academia} other {# academias}}","historySince":"Desde {data}","historyRecognizedBy":"{count, plural, =0 {reconhecida em 0 academias} one {reconhecida em # academia} other {reconhecida em # academias}}","historyAllAcademies":"Reconhecida nas {count} academias","historyDivergence":"Na {academia} consta {faixa}","historyPathLabel":"Percurso","historyUnknownAcademy":"Academia desconhecida","historyDegreeSuffix":" · {grau}º grau","historyViaAcademia":"via {academia}","historyPromotedByPrefix":"promovido por {nome}","historyValidatedByPrefix":"validado por {nome}","historyFooter":"Cada academia mantém o seu próprio registo. Esta vista é informativa.","redeSugestao":"Tens {count} academias. Liga-as numa rede para veres tudo num sítio.","redeSugestaoCta":"Ver como","play":{"emBreve":"Em breve","descricao":"Tutoriais curtos da Orira, em vídeo. Mais tarde, cursos gravados pelas academias.","ver":"{count, plural, =0 {Ver} one {# tutorial} other {# tutoriais}}","titulo":"Aprende a tirar o máximo da tua academia.","verVideo":"Ver o que vem · 0:27","vender":{"titulo":"Tens uma academia?","texto":"Vais poder vender os teus cursos aqui e ganhar com cada venda."},"aria":"Orira Play, em breve"}},"configuracao":{"certEstado":{"NENHUM":"Por pedir","RASCUNHO":"Por enviar","EM_REVISAO":"Em revisão","APROVADO":"Ativo","REJEITADO":"Recusado","EXPIRADO":"Expirado","REVOGADO":"Revogado"},"grupoConta":"Conta","grupoSeguranca":"Segurança e app","sair":"Sair","aSair":"A sair…","doisPassosLigada":"2 passos ligada","doisPassosDesligada":"2 passos desligada","menuDesligada":"Desligada","menuCertificado":"Certificado","title":"Configuração","subtitle":"A tua conta Orira, igual em todas as academias.","perfilTitle":"Perfil","perfilDesc":"Foto, contactos e dados pessoais","dependentesTitle":"Dependentes","dependentesDesc":"Partilhados entre academias","certificadoTitle":"Certificado Orira","certificadoDesc":"Identidade e filiação federativa","segurancaTitle":"Segurança","segurancaDesc":"Palavra-passe e verificação em 2 passos","preferenciasTitle":"Preferências","preferenciasDesc":"Tema e idioma","visibilidadeColegasTitulo":"Aparecer na lista de colegas","visibilidadeColegasDesc":"Quando está ligado, os colegas das tuas modalidades veem o teu nome, foto, graduação, treinos do mês e os contactos que tiveres preenchido (Instagram e WhatsApp). Vale para todas as academias onde treinas.","visibilidadeColegasErro":"Não foi possível guardar. Tenta de novo.","privacidadeTitle":"Privacidade e dados","privacidadeDesc":"Quem te vê, descarregar ou eliminar os teus dados","termosTitle":"Termos da plataforma"},"privacidade":{"eliminarConfirmarTitulo":"Eliminar a tua conta Orira?","eliminarPasswordHint":"Se entras só com Google ou Apple, escreve CONFIRM-DELETE.","exportarTitulo":"Descarregar os meus dados","exportarDesc":"Recebes um ficheiro JSON com todos os dados que a Orira tem sobre ti (perfil, inscrições, pagamentos, presenças, registo de atividade) em todas as academias onde tens conta. É o direito de acesso do artigo 15.º do RGPD.","exportarLimite":"Limite: 1 download por dia. O ficheiro inclui o disclosure legal completo (finalidades, retenção, destinatários).","exportarCta":"Descarregar JSON","exportarACompilar":"A compilar...","exportarSucesso":"Download iniciado. Verifica a tua pasta de transferências.","exportarErro":"Não foi possível descarregar os teus dados.","eliminarTitulo":"Eliminar a minha conta","eliminarDesc":"É o direito ao apagamento do artigo 17.º do RGPD. Os teus dados pessoais (nome, email, contactos, foto, NFC) são anonimizados de forma irreversível. O histórico de pagamentos e inscrições fica 10 anos por obrigação fiscal, mas sem te identificar.","eliminarCta":"Eliminar conta","eliminarVaiAcontecer":"O que vai acontecer:","eliminarItemNome":"O teu nome passa a ser \"Eliminado\" e o email a um pseudónimo único.","eliminarItemDados":"NFC, foto, NIF, contactos e biometria (passkeys) são apagados.","eliminarItem2fa":"A verificação em 2 passos e a entrada com Google são desligadas.","eliminarItemSessoes":"Todas as sessões em qualquer dispositivo são invalidadas.","eliminarItemHistorico":"Pagamentos e inscrições históricos ficam (sem te identificarem) por 10 anos por obrigação fiscal.","eliminarItemIrreversivel":"Esta ação é","eliminarItemIrreversivelPalavra":"irreversível","eliminarImpactoTitulo":"Isto também termina já, sem pré-aviso:","eliminarImpactoInscricoes":"{count, plural, =0 {0 inscrições ativas são canceladas} one {# inscrição ativa é cancelada} other {# inscrições ativas são canceladas}}","eliminarImpactoMandatos":"{count, plural, =0 {0 pagamentos automáticos por cartão são cancelados} one {# pagamento automático por cartão é cancelado} other {# pagamentos automáticos por cartão são cancelados}}","eliminarImpactoDependentes":"{count, plural, =0 {Os dados de 0 dependentes são anonimizados} one {Os dados de # dependente são anonimizados} other {Os dados de # dependentes são anonimizados}}","eliminarImpactoDividas":"Pagamentos já emitidos, incluindo os que estão em dívida, não são apagados.","eliminarCheckbox":"Compreendo que esta ação é irreversível e elimina a minha identidade Orira em todas as academias.","eliminarPasswordLabel":"Confirma com a tua palavra-passe","eliminarCancelar":"Cancelar","eliminarSubmit":"Eliminar definitivamente","eliminarAEliminar":"A eliminar...","eliminarErroCheckbox":"Confirma que compreendes que esta ação é irreversível.","eliminarErroPassword":"Escreve a tua palavra-passe (ou CONFIRM-DELETE se entras só com Google ou Apple).","eliminarErro":"Não foi possível eliminar a conta."},"preferencias":{"title":"Preferências","subtitle":"Tema e idioma. Aplicam-se a toda a tua conta Orira.","themeLabel":"Tema","themeSystem":"Sistema","themeLight":"Claro","themeDark":"Escuro","themeHint":"‘Sistema’ segue a definição do teu dispositivo.","languageLabel":"Idioma"},"perfil":{"contactsSection":"Contactos","studentDataHint":"Só se a academia pedir","addressTitle":"Morada","measuresTitle":"Peso e altura","porPreencher":"Por preencher","sheetDone":"Feito","sheetSaveHint":"Grava com «Guardar», na barra em baixo.","alteracoes":"{count, plural, =0 {Sem alterações} one {# alteração} other {# alterações}}","title":"Perfil","description":"Partilhado com todas as academias onde tens conta.","dependentsEnrollButton":"Inscrever numa academia","dependentsAlreadyExisted":"{nome} já estava registado numa das tuas academias - usámos esse registo em vez de criar outro.","dependentsAgeLabel":"{age, plural, =0 {0 anos} one {# ano} other {# anos}}","dependentsNoAcademies":"Sem academia","dependentsModalNote":"Mudanças propagam para todas as academias onde este filho está inscrito.","dependentsFieldName":"Nome completo","dependentsFieldDob":"Data de nascimento","dependentsFieldSex":"Género","dependentsFieldSexEmpty":"-","dependentsFieldSexM":"Masculino","dependentsFieldSexF":"Feminino","dependentsCreateTitle":"Adicionar dependente","dependentsCreateNote":"Cria só a identidade do teu filho. A inscrição numa academia faz-se a seguir - podes fazê-la quando quiseres.","dependentsCreateSubmit":"Adicionar","dependentsFieldNif":"Contribuinte (NIF)","dependentsFieldNifNote":"Opcional aqui. Algumas academias exigem-no na inscrição.","dependentsConsentLabel":"Sou o encarregado de educação deste menor e autorizo o tratamento dos seus dados.","dependentsSaveError":"Não foi possível guardar. Tenta de novo.","fullNameLabel":"Nome completo","emailLabel":"Email","emailChangeNote":"Mudança de email pede confirmação separada.","photoAltDefault":"Foto de perfil","photoUploadButton":"Carregar foto","photoChangeButton":"Mudar foto","photoRemoveButton":"Remover foto","photoHint":"JPG ou PNG até 5 MB. A mesma foto aparece em todas as academias.","photoErrorGeneric":"Não foi possível atualizar a foto. Tenta de novo.","studentDataSection":"Dados de aluno","studentDataAdminHint":"Opcional para administradores. Necessário quando te inscreves como aluno numa academia.","birthDateLabel":"Data de nascimento","genderLabel":"Género","genderUnspecified":"Não especificado","genderMale":"Masculino","genderFemale":"Feminino","genderOther":"Outro","nifLabel":"NIF","phoneLabel":"Telemóvel","addressStreetLabel":"Rua e número","addressPostalCodeLabel":"Código postal","addressPostalCodePlaceholder":"0000-000","addressCityLabel":"Localidade","weightLabel":"Peso (kg)","heightLabel":"Altura (cm)","instagramLabel":"Instagram","instagramPlaceholder":"@utilizador","whatsappLabel":"WhatsApp","cancel":"Cancelar","save":"Guardar","saving":"A guardar...","nameRequiredError":"O nome é obrigatório.","saveErrorGeneric":"Não foi possível guardar.","savedInAllAcademies":"Guardado em todas as academias.","passwordTitle":"Palavra-passe","passwordNote":"A mesma em todas as academias Orira.","currentPasswordLabel":"Palavra-passe atual","newPasswordLabel":"Nova palavra-passe","newPasswordPlaceholder":"Pelo menos 8 caracteres.","confirmPasswordLabel":"Confirmar","passwordTooShort":"A nova palavra-passe tem de ter pelo menos 8 caracteres.","passwordMismatch":"A confirmação não coincide com a nova palavra-passe.","passwordSaveError":"Não foi possível alterar a palavra-passe.","passwordChangedSuccess":"Palavra-passe alterada. Terminámos a sessão nos outros dispositivos; neste continuas com sessão iniciada.","changePasswordButton":"Alterar palavra-passe","changingPassword":"A alterar...","togglePasswordShow":"Mostrar","togglePasswordHide":"Esconder","dependentsResumo":"{filhos, plural, =0 {0 filhos} one {# filho} other {# filhos}} · {academias, plural, =0 {ainda sem academia} one {# academia} other {# academias}}","dependentsResumoVazio":"Ainda não tens dependentes","dependentsShareNote":"O nome, a data de nascimento, o género e a foto são partilhados entre todas as academias onde o filho está inscrito. Cada academia guarda as suas inscrições e pagamentos.","dependentsAddLongHint":"Só a identidade (nome, data de nascimento). A inscrição numa academia faz-se depois, em Juntar-me a uma academia.","dependentsEmptyTitle":"Inscreve os teus filhos com a tua conta","dependentsEmptyText":"Cada filho fica com o seu percurso e as suas graduações. Se mudar de academia, a identidade e o percurso vão com ele.","dependentsPercurso":"Percurso","dependentsPercursoAria":"Percurso de {nome}","dependentsFaixaAria":"Faixa {faixa}","dependentsSemGraduacoes":"Ainda sem graduações"},"dependente":{"titulo":"Dependente","notFound":"Não encontrámos este dependente. Pode ter sido removido.","identityTitle":"Identidade","academiesTitle":"Academias","academiesNote":"Para gerir o dependente (inscrições, graduações, presenças, pagamentos), entra na academia onde está inscrito.","academiesEmpty":"Ainda não está inscrito em nenhuma academia.","enrollElsewhere":"Inscrever noutra academia","saved":"Guardado em todas as academias."},"juntarMe":{"pedidoEnviado":"Pedido enviado à {academia}. Avisamos-te quando a academia confirmar.","avulsoConviteTitulo":"Aula avulsa por convite","avulsoConviteCodigo":"Código válido: {plano} · {preco} por aula.","avulsoConviteComo":"Ao confirmar ficas com acesso a esta academia, sem mensalidade. Depois entras na área de aluno e marcas a aula em Presenças, com o mesmo código.","summaryLoading":"A calcular o resumo…","halfMonth":"meio mês","titleEnrollDependent":"Inscrever {nome} numa academia","titleJoin":"Juntar-me a uma academia","descriptionEnrollDependent":"Escolhe a academia onde queres inscrever {nome}. Os dados dele já estão guardados - só falta plano e comprovativo.","descriptionJoin":"Escolhe uma academia da plataforma Orira para te inscreveres. Os teus dados pessoais já estão guardados na tua conta, só precisas de escolher plano e enviar comprovativo.","dependenteNotFound":"Dependente não encontrado na tua conta.","dependenteLoadFailed":"Não foi possível carregar o dependente.","academyNotFound":"Academia não encontrada.","allAcademiesJoined":"Já estás inscrito em todas as academias ativas da plataforma Orira.","inscriptionHeaderDependent":"Inscrição de {nome} na","inscriptionHeader":"Inscrição na","inscriptionDescDependent":"Os dados de {nome} já estão guardados na tua conta Orira. Só precisas de escolher plano e enviar comprovativo.","inscriptionDesc":"A tua conta Orira já existe, só precisas de escolher plano e enviar comprovativo. Os dados pessoais não são pedidos novamente.","dependenteAge":"{age, plural, =0 {0 anos} one {# ano} other {# anos}}","step1Plan":"1. Escolha do plano","noPublicPlans":"Esta academia ainda não tem planos públicos disponíveis. Contacta o admin.","inscricoesFechadas":"Esta academia tem as inscrições online fechadas — é a receção que adiciona os alunos. Se recebeste um código de convite, usa-o abaixo.","planMonthlySuffix":"/mês","inviteCodeQuestion":"Tens um código de convite?","inviteCodePlaceholder":"ex: CONVITE-2026","inviteCodeValidate":"Validar","inviteCodeInvalid":"Código de convite inválido ou expirado.","inviteCodeUnlocked":"✓ Plano desbloqueado: {nome}","summaryTitle":"Resumo","monthly":"Mensalidade","inscriptionFee":"Taxa de inscrição","total":"Total","step2Payment":"2. Pagamento","cashDeliveryTooShort":"Descreve como vais entregar o numerário.","comprovativoMissing":"Carrega o comprovativo de pagamento.","submitError":"Não foi possível enviar a inscrição.","submitting":"A submeter...","submitJoinDependent":"Inscrever {nome} nesta academia","submitJoin":"Inscrever-me nesta academia","nifInvalid":"Identificador fiscal inválido — usa 4 a 20 letras ou números (NIF, DNI ou NIE).","submitCard":"Pagar com cartão","submitManual":"ou paga manualmente","novoDependenteTitle":"Dados do dependente","novoDependenteNome":"Nome completo","novoDependenteNascimento":"Data de nascimento","novoDependenteSexo":"Sexo","novoDependenteSexoM":"Masculino","novoDependenteSexoF":"Feminino","novoDependenteNif":"Contribuinte (NIF) do dependente","novoDependenteNifOpcional":"Contribuinte (NIF) do dependente — opcional","novoDependenteIncompleto":"Preenche o nome e a data de nascimento do dependente.","escolherFilhoTitle":"Quem vais inscrever?","escolherFilhoOutro":"Outro filho ou dependente","escolherFilhoJaInscrito":"Já está nesta academia","avulsoTitle":"Aula avulsa","avulsoPreco":"{valor} por aula, sem mensalidade.","avulsoComo":"Ao confirmar ficas com acesso a esta academia. Depois entras na área de aluno e marcas (e pagas) a aula em Presenças.","experimentalTitle":"Aula experimental","experimentalIndividualResumo":"Aula individual de {modalidade} — o professor responsável contacta-te para combinar.","experimentalGratisNota":"Grátis e sem compromisso. O professor valida a marcação e ficas a saber por email.","experimentalNotasLabel":"Notas para o professor (opcional)","experimentalParaMenor":"A aula é para o meu filho/dependente","submitExperimental":"Marcar aula experimental","inscriptionDescNovoDependente":"Vais inscrever o teu filho/dependente. Preenche os dados dele — os teus já estão na tua conta Orira.","inscriptionDescExperimental":"Confirma a marcação da aula experimental — grátis e sem compromisso.","preAberturaAviso":"A academia abre a {data} — podes inscrever-te desde já; a primeira mensalidade é a de {mes}."},"certificado":{"title":"Certificado Orira","subtitle":"Atestado de identidade e filiação federativa, válido em qualquer academia Orira.","empty":{"title":"Solicita o teu Certificado Orira","subtitle":"Submetes uma só vez, vale para todas as academias onde te inscreves.","benefit1":"Portabilidade - chegas a uma academia nova já credenciado.","benefit2":"URL pública partilhável para CVs, perfis de competição, IG bio.","benefit3":"Histórico de graduações verificado pela Orira.","cta":"Começar submissão"},"wizard":{"optional":"opcional","fileSent":"Enviado · trocar","fileChoose":"Escolher PDF, JPG ou PNG","step1":{"title":"1. Documento de identidade","subtitle":"Cartão de Cidadão, Passaporte ou ID estrangeiro equivalente. Os ficheiros são apagados após aprovação.","nomeLabel":"Nome conforme documento","nomePlaceholder":"ex.: João Silva","tipoLabel":"Tipo de documento","tipoChoose":"Seleciona…","tipoCC":"Cartão de Cidadão (PT)","tipoPass":"Passaporte","tipoForeign":"ID nacional estrangeiro","validadeLabel":"Válido até","numeroLabel":"Número (últimos 4 dígitos)","numeroPlaceholder":"ex.: ****1234","fileFrente":"Foto / scan - frente","fileVerso":"Foto / scan - verso"},"step2":{"title":"2. Filiação federativa (Jiu-Jitsu)","subtitle":"Apenas Jiu-Jitsu nesta fase. IBJJF, FPJJB e CBJJ aceites.","federacaoLabel":"Federação","federacaoChoose":"Seleciona…","numeroLabel":"Número de filiado","numeroPlaceholder":"ex.: 12345678","validadeLabel":"Filiação válida até","fileFederacao":"Comprovativo de filiação"},"submitDisclaimer":"Ao submeter, autorizas staff Orira a aceder aos teus documentos para verificação. Após aprovação, os ficheiros são apagados; apenas metadados ficam para renovação.","submitCta":"Submeter para verificação"},"inReview":{"title":"Em revisão pela equipa Orira","subtitle":"Submetido em {date}.","sla":"Revisão indicativa em 5 dias úteis."},"approved":{"eyebrow":"Verificado","title":"Certificado válido","holder":"Titular","federation":"Federação","validUntil":"Válido até","shareTitle":"Partilhar publicamente","shareSubtitle":"Gera uma URL que outras academias podem usar para confirmar o teu certificado.","shareToggle":"Permitir vista pública"},"rejected":{"title":"Submissão rejeitada","noReason":"Sem razão indicada. Contacta suporte@orira.app."},"expired":{"title":"Certificado expirado","subtitle":"Validade ultrapassada ({date}). Renova abaixo."},"revoked":{"title":"Certificado revogado","noReason":"Sem razão indicada.","appeal":"Para contestar, envia email para suporte@orira.app."},"freePhaseDisclaimer":"O Certificado Orira é gratuito durante a fase de early access. Pricing futuro será comunicado com 30 dias de antecedência.","errors":{"loadFailed":"Não foi possível carregar o certificado.","startFailed":"Não foi possível começar o pedido.","saveFailed":"Não foi possível guardar.","uploadFailed":"Não foi possível enviar o ficheiro.","submitFailed":"Não foi possível enviar para revisão."}},"encomendarTags":{"title":"Encomendar tags NFC","subtitle":"Tags físicas personalizadas com a marca da academia. A Orira valida as cores contigo antes da produção e fatura por transferência.","noAdminTitle":"Sem permissão para encomendar","noAdminBody":"Só admins da academia podem encomendar tags. Pede ao dono ou ao gestor para te promover em /admin/utilizadores.","successTitle":"Encomenda recebida","successBody":"A Orira vai contactar-te no email indicado para validar as cores e detalhes de produção antes de avançarmos. Receberás a fatura por transferência separadamente.","successNewOrder":"Fazer outra encomenda","section":{"tenant":{"title":"Academia","label":"Para qual academia é a encomenda","placeholder":"Escolhe uma academia","gestorHint":"Gestor designado: {nome}. Confirma se queres que a fatura vá para o teu email ou para o dele."},"customize":{"title":"Personalizar a tag"},"pack":{"title":"Quantidade","pricePerTag":"{value} por tag","pack_20":{"label":"Pack 20"},"pack_50":{"label":"Pack 50"},"pack_100":{"label":"Pack 100"}},"delivery":{"title":"Entrega e faturação","methodLabel":"Como queres receber","free":"Grátis","method":{"SHIPPING":{"label":"Envio para morada","hint":"Entregue na morada que indicares. Portes conforme o país."},"PICKUP_POINT":{"label":"Levantamento","hint":"Levantas em {nome}, {morada}. Combinamos a hora contigo."},"PICKUP_ARRANGED":{"label":"Levantamento a combinar","hint":"Falamos contigo para combinar onde e quando entregar."}},"addressLabel":"Morada de entrega","addressPlaceholder":"Rua, número, código postal, localidade","countryLabel":"País de entrega","countryPT":"Portugal — envio {value}","countryES":"Espanha — envio {value}","emailLabel":"Email para fatura","emailPlaceholder":"faturas@academia.pt","notesLabel":"Notas (opcional)","notesPlaceholder":"Ex.: prazo desejado, instruções de entrega, alterações à personalização…"}},"customizer":{"line1Label":"Linha 1 (sigla, máx 4)","line1Placeholder":"NOME","line2Label":"Linha 2 (máx 9)","line2Placeholder":"ACADEMIA","bgColorLabel":"Cor de fundo","textColorLabel":"Cor do texto","textSizeLabel":"Tamanho do texto","combosLabel":"Combinações sugeridas","rotateHint":"Arrasta para rodar · scroll para zoom"},"summary":{"subtotal":"Subtotal","shipping":"Envio","pickup":"Levantamento","total":"Total da encomenda","invoicedSeparately":"Pago por transferência após validação com a Orira."},"submit":{"label":"Submeter encomenda","submitting":"A submeter…"},"history":{"title":"Encomendas anteriores"},"status":{"PENDING_REVIEW":"Em revisão","IN_PRODUCTION":"Em produção","SHIPPED":"Enviada","DELIVERED":"Entregue","CANCELLED":"Cancelada"},"toasts":{"submitSuccess":"Encomenda submetida. A Orira vai contactar-te em breve."},"errors":{"loadFailed":"Não foi possível carregar os dados.","submitFailed":"Não foi possível enviar a encomenda."}},"play":{"metaTitle":"Orira Play","titulo":"Orira Play","subtitulo":"Tutoriais curtos para tirares o máximo da Orira.","vazio":"Ainda não há tutoriais para ti. Quando houver, aparecem aqui.","nVideos":"{count, plural, =0 {sem vídeos} one {# vídeo} other {# vídeos}}","numero":"Tutorial {n}"}},"parceiros":{"categoria":{"CLINICA":"Clínica","SEGURO":"Seguro","SUPLEMENTOS":"Suplementos","EQUIPAMENTO":"Equipamento","OUTROS":"Outros"},"filtro":{"TODOS":"Todos","SAUDE":"Saúde","SEGURO":"Seguro","OUTROS":"Outros"},"lesao":{"titulo":"Lesionaste-te?","ligar":"Ligar","comoFazer":"Como fazer"},"outros":"Outros parceiros","ligar":"Ligar","email":"Email","validoAte":"Válido até {data}","oQueTens":"O que tens","comoUsar":"Como usar","urgencia":"urgência","marcacoes":"marcações","apolice":"Apólice","documento":"Documento","abrir":"Abrir","titulo":"Parceiros","subtitulo":"Clínicas, seguros e outros recursos da academia para te apoiar.","vazio":"A academia ainda não tem parceiros publicados.","naoEncontrado":"Parceiro não encontrado ou indisponível.","contactos":"Contactos","contactoGeral":"geral","precario":"Preçário","verDocumento":"Ver documento (PDF)","vigenciaProxima":"Atenção: vigência termina em {data}","vigenciaExpirada":"Vigência expirada desde {data}","marcarEmail":"Marcar por email"},"paymentStatusBadge":{"onTime":"Em dia","overdue":"Atrasado","pending":"Pendente","awaitingValidation":"Aguardando validação","awaitingActivation":"Aguardando ativação","exempt":"Isento","suspended":"Suspenso","ferias":"Férias","refunded":"Reembolsado","voided":"Anulado","awaitingValidationShort":"A validar","awaitingActivationShort":"A ativar"},"planoLimite":{"aviso":"O nome diz {n}x por semana, mas o limite está em {limite}. Confirma qual dos dois está certo.","avisoSemLimite":"O nome diz {n}x por semana, mas o plano não tem limite de aulas. Confirma qual dos dois está certo.","semLimite":"sem limite","aulas":"{count, plural, =0 {0 aulas por semana} one {# aula por semana} other {# aulas por semana}}","publico":{"ate":"{count, plural, =0 {Até 0 aulas por semana} one {Até # aula por semana} other {Até # aulas por semana}}","semLimite":"Sem limite de aulas"}},"poweredByOrira":{"poweredBy":"Com tecnologia","ariaLabel":"Com tecnologia da Orira"},"professorDenis":{"responsavelTecnico":"Responsável Técnico","professorDenisAraujo":"Professor Denis Araújo","faixaPreta":"Faixa Preta 4.º Grau de Jiu-Jitsu Brasileiro","exAltleta":"Ex-atleta de MMA | Responsável técnico da BPT Odivelas","sobreProfessor":"Sobre o Professor Denis","sobreProfessorText1":"Faixa preta de 4.º grau de Jiu-Jitsu Brasileiro, ex-atleta de MMA e responsável técnico pela Brazilian Power Team Odivelas, o professor Denis Araújo é uma referência no panorama das artes marciais em Portugal.","sobreProfessorText2":"Discípulo do professor Arnaldo Alves, Denis representa com orgulho a linhagem e os valores da Brazilian Power Team, promovendo a técnica, o respeito e o espírito de equipa dentro e fora do tatame.","sobreProfessorText3":"Com mais de duas décadas dedicadas às artes marciais, o professor Denis tem formado gerações de praticantes, desde crianças que dão os seus primeiros passos no tatame até atletas de competição que representam a equipa em torneios nacionais e internacionais.","noTatame":"No Tatame","americanaDesc":"Uma americana executada com precisão cirúrgica no European IBJJF Jiu-Jitsu Championship 2025.","faixaPretaCompetacao":"Faixa Preta 4.º Grau em competição","tecnicaAmericana":"Técnica de Americana (Ude Garami)","europeanChampionship":"European IBJJF Jiu-Jitsu Championship 2025","carreiraMMa":"Carreira de MMA","registroProfissional":"Registo Profissional","vitoria":"Vitórias","derrota":"Derrotas","empate":"Empates","verPerfilSherdog":"Ver perfil no Sherdog","comratesMMA":"Combates de MMA","playlistCombates":"Playlist com os combates de MMA do Professor Denis Araújo","linhagem":"Linhagem","quoteProf":"O Jiu-Jitsu não é apenas uma arte marcial, é uma filosofia de vida. No tatame aprendemos lições que nos acompanham para sempre: resiliência, humildade e a certeza de que podemos sempre melhorar.","quoteFim":"Faixa Preta 4.º Grau | BPT Odivelas","treineComProfessor":"Treine com o Professor Denis","marqueAulaExp":"Marque a sua aula experimental e venha conhecer o nosso método de ensino","credentialsCloseAria":"Fechar","credentials":[{"title":"Faixa Preta 4.º Grau","description":"Jiu-Jitsu Brasileiro - reconhecimento de excelência técnica e dedicação ao ensino"},{"title":"Ex-atleta de MMA","description":"Experiência competitiva em artes marciais mistas a nível nacional"},{"title":"Discípulo de Arnaldo Alves","description":"Linhagem sólida e valores tradicionais do Jiu-Jitsu Brasileiro"},{"title":"Responsável Técnico","description":"Líder da BPT Odivelas, responsável pela qualidade técnica e pedagógica de toda a academia"},{"title":"+20 Anos de Experiência","description":"Mais de duas décadas dedicadas ao ensino e ao desenvolvimento de atletas"},{"title":"Formador de Campeões","description":"Centenas de alunos formados, muitos deles campeões regionais e nacionais"}]},"promptDialog":{"minChars":"Escreve pelo menos {n, plural, =0 {0 caracteres} one {# caráter} other {# caracteres}}"},"recepcao":{"titulo":"Receção","subtitulo":"Painel para o PC do balcão. Marcar presença, criar visita, cobrar mensalidade ou vender ao balcão.","marcarPresenca":"Marcar Presença","cobrarMensalidade":"Cobrar pagamento","venderLoja":"Vender Loja","novaVisita":"Nova Visita","breve":"Disponível em breve.","hint":"Dados sensíveis (NIF, morada, valores em €) ficam ocultos por defeito. Clica nos campos individuais para revelar quando necessário.","marcarPresencaSub":"Seleciona aluno e a aula ativa agora.","procurarPlaceholder":"Procurar aluno ou visita por nome…","aPesquisar":"A pesquisar…","semResultados":"Sem resultados. Tenta com outro termo ou cria uma visita.","emailAProcurar":"A procurar esta conta na Orira…","emailErro":"Não deu para procurar. Tenta outra vez.","emailSemConta":"Ninguém na Orira tem este email. Cria a pessoa aqui.","emailRemovido":"{nome} foi removido desta academia. Só um administrador o pode readmitir, em Alunos → Removidos da academia.","emailJaCa":"{nome} já está nesta academia.","visitaJaCaSub":"Procura-a pela pesquisa do balcão para marcar presença ou cobrar.","emailVerNaLista":"Ver na lista","emailContaDe":"Encontrei a conta de {nome} na Orira.","emailConta":"Este email tem conta Orira noutra academia.","emailLigarInfo":"Ligar dá-lhe ficha aqui sem lhe tocar no historial das outras academias. A pessoa é avisada por email.","emailLigar":"Ligar a esta academia","emailALigar":"A ligar…","visita":"Visita","aulaActiva":"Aula ativa agora","aCarregar":"A carregar operadores...","semHorariosAgora":"Sem aulas na janela de marcação neste momento.","agoraAulas":"Aulas agora","agoraComecaEm":"Daqui a {min} min","agoraTerminou":"Terminou","agoraVerTodos":"Ver todos","semProfessorDefinido":"Sem professor","professorDaAulaTitulo":"Quem está a dar esta aula","professorDaAulaOutraModalidade":"Outra modalidade","professorDaAulaReporTitular":"Repor {nome}","professorDaAulaGravado":"Aula fica com {nome}","professorDaAulaLimpo":"Aula devolvida ao professor do horário","professorDaAulaErroLista":"Não foi possível carregar os professores","professorDaAulaErroGravar":"Não foi possível guardar o professor da aula","aulaPorComecar":"Por começar","aulaJaTerminou":"Já terminou","aulaForaDoPlano":"Fora do plano","aulaOutraFaixa":"Outra faixa","semAulasDoPlano":"Nenhuma aula do plano desta pessoa está na janela de marcação agora.","mostrarAulasFora":"Ver outras aulas a decorrer ({count})","esconderAulasFora":"Esconder as outras aulas","aulasForaAviso":"Aulas que o plano desta pessoa não cobre. Podes marcar na mesma — é o caminho para experimentais e treinos extra.","marcarComoExperimental":"Marcar como aula experimental","marcarComoExperimentalDesc":"Fica no seguimento de Experimentais para depois propor o plano.","presencaExperimental":"Fica no seguimento de Experimentais.","expHojeTitulo":"Experimentais de hoje","expHojeResumo":"{porChegar, plural, =0 {0 por chegar} one {# por chegar} other {# por chegar}} · {resolvidas, plural, =0 {0 resolvidas} one {# resolvida} other {# resolvidas}}","expHojeVazio":"Nenhuma aula experimental marcada para hoje.","expHojeChegou":"Chegou","expHojeNaoVeio":"Não veio","expHojeComResponsavel":"{relacao, select, MAE {com a mãe} PAI {com o pai} other {com o responsável}}","expHojeContaPorAceitar":"Conta por aceitar","expHojeContaPorAceitarDica":"A conta foi criada pelo site e espera aceitação em Inscrições. Confirmar a aula não aceita a conta.","expHojeConfirmadaPor":"Confirmada por {nome} às {hora}","expHojeConfirmada":"Confirmada","expHojeFalta":"Marcada como falta","expHojeInscreverAgora":"Inscrever agora","expHojeBloqueado":"Entra com o teu PIN para veres quem vem experimentar hoje.","expHojeEntrarPin":"Entrar com PIN","expHojeErro":"Não foi possível carregar as experimentais de hoje.","expHojeChegouSucesso":"{nome} chegou. A experimental ficou confirmada.","expHojeNaoVeioSucesso":"Falta registada: {nome}.","expHojeErroAccao":"Não foi possível guardar. Tenta outra vez.","expHojeFaixa":"Experimental hoje · {hora} · {aula}","expHojeFaixaSemHora":"Experimental hoje · {aula}","expMarcada":"Experimental marcada","expConfirmaInfo":"Confirma a experimental que já estava marcada — não cria outra presença.","expConfirmarBotao":"Confirmar experimental","expOutraAulaAviso":"Esta pessoa tem uma experimental marcada às {hora} ({aula}). Ao confirmar, a experimental passa para esta aula — não fica uma segunda presença.","expMudarBotao":"Mudar a experimental para esta aula","expConfirmadaToast":"Experimental de {nome} confirmada.","expMovidaToast":"Experimental de {nome} mudada para esta aula e confirmada.","cancelar":"Cancelar","marcar":"Marcar presença","aMarcar":"A marcar…","presencaMarcada":"Presença marcada para {nome}.","presencaSemInscricao":"Atenção: não tem inscrição activa nesta modalidade.","presencaJaMarcadaAs":"{nome} já está presente nesta aula, marcado às {hora}.","presencaJaMarcada":"{nome} já está presente nesta aula.","erroMarcarPresenca":"Erro ao marcar presença.","novaVisitaSub":"Form mínimo para visitantes/aulas avulsas. Re-utilizável depois.","nome":"Nome","nomePlaceholder":"Ex: João Silva","telefoneOpcional":"Telefone (opcional)","emailOpcional":"Email (opcional)","emailLabel":"Email","telefoneLabel":"Telefone","emailPlaceholder":"joao.silva@email.com","emailEnviaWelcome":"Será enviado email com link para o aluno definir password.","dataNascimentoCurto":"Nascimento","generoCurto":"Género","generoOutroCurto":"Outro","pesoKgCurto":"Peso (kg)","visitaInfo":"Cria um perfil mínimo. A visita aparece na pesquisa e pode ser usada para marcar presença ou vender loja. Sem email, o aluno não consegue iniciar sessão, se ela ficar, converte logo aqui com Inscrever Aluno (ou em /admin/alunos).","visitaInfoComEmail":"Cria conta funcional. O aluno recebe email com link para definir password e aceder à app. Fica como não-praticante até ter inscrição num plano.","criarVisita":"Criar visita","aCriar":"A criar…","visitaCriada":"{nome} adicionado(a) como visita.","visitaCriadaComPresenca":"{nome} adicionado(a) como visita e marcado(a) na aula experimental.","visitaCriadaComEmail":"Conta criada para {nome}. Email enviado para definir password.","visitaLigada":"{nome} já tinha conta Orira. Ficou ligada a esta academia e foi avisada por email.","visitaLigadaComPresenca":"{nome} já tinha conta Orira. Ficou ligada a esta academia e a aula experimental está marcada.","marcarExperimentalHoje":"Marcar para aula experimental hoje","escolheHorario":"Escolhe o horário","escolheHorarioPlaceholder":"— Seleciona o horário —","aCarregarHorarios":"A carregar horários...","erroVisita":"Erro ao criar visita.","visitaMenorToggle":"É menor de idade (tem encarregado)","nomeMenor":"Nome do menor","encarregadoTitulo":"Encarregado de educação","encarregadoSub":"A conta e o contacto (email/telefone) ficam no encarregado.","lockHeading":"Toca na tua foto para entrar.","tentarNovamente":"Tentar novamente","semOperadores":"Sem operadores com PIN configurado.","semOperadoresHint":"Cada professor/admin define o seu PIN de Receção no perfil.","erroOperators":"Erro ao carregar operadores.","soAdminOuProf":"A Receção é acessível apenas a administradores e professores.","insirePin":"Insere o teu PIN de Receção","voltar":"Voltar","limpar":"Limpar","apagar":"Apagar","aVerificar":"A verificar...","confirmar":"Confirmar","erroPin":"PIN inválido.","operadorActivo":"Operador","trocarUtilizador":"Trocar utilizador","roleAdmin":"Administrador","roleProfessor":"Professor","logoutIdle":"Sessão terminada por inatividade.","emCursoLabel":"Em curso","emCursoValor":"{count, plural, =0 {0 aulas} one {# aula} other {# aulas}}","statPresencas":"Presenças hoje","statPagamentos":"Pagamentos hoje","statVendas":"Vendas hoje","statVisitas":"Visitas hoje","alarmProximaTitulo":"Próxima aula em {min, plural, =0 {0 min} one {# min} other {# min}}","statsSessaoLabel":"Esta sessão","statsHojeLabel":"Hoje","bloqueado":"PIN bloqueado. Tenta de novo em {min} min.","bloqueadoCard":"Bloqueado {min} min","resetPin":"Reset PIN","resetPinTitulo":"Resetar PIN de Receção","resetPinDescricao":"Vai limpar o PIN de {nome}. O operador terá que definir um novo no perfil para voltar a usar o balcão. Continuar?","confirmarReset":"Sim, resetar","aResetar":"A resetar...","pinResetSucesso":"PIN de {nome} resetado. Avisa o operador para definir novo no perfil.","erroResetPin":"Erro ao resetar PIN.","cobrarMensalidadeSub":"Escolhe o aluno e o pagamento aberto a cobrar.","pagamentoAberto":"Pagamentos abertos","semPagamentosAbertos":"Sem pagamentos pendentes ou em atraso.","atrasado":"Atrasado","revelarValor":"Revelar valor","metodo":"Método","notaOpcional":"Nota (opcional)","notaPlaceholder":"Ex: pago em numerário ao balcão","comprovativoOpcional":"Comprovativo (opcional)","erroAnexarComprovativo":"A cobrança foi registada, mas o comprovativo não foi anexado. Tenta anexar outra vez.","comprovativoJaExiste":"Este pagamento já tem um comprovativo. A cobrança ficou registada. Substituir apaga o que lá está.","comprovativoManter":"Manter o atual","comprovativoSubstituir":"Substituir","aCobrar":"A cobrar…","confirmarCobranca":"Confirmar cobrança","cobrancaOk":"{nome} pagou {valor}.","erroCobrar":"Erro ao cobrar pagamento.","inscreverAluno":"Inscrever Aluno","aulaAvulsa":"Aula avulsa","avulsaTitulo":"Registar aula avulsa","avulsaSub":"Drop-in pago ao balcão","avulsaModalidade":"Modalidade","avulsaModalidadePlaceholder":"Escolher modalidade…","avulsaSemConfig":"Esta academia não tem aula avulsa configurada. Define o preço em Configuração.","avulsaPreco":"Preço da aula","avulsaConfirmar":"Registar e cobrar","avulsaARegistar":"A registar…","avulsaOk":"Aula avulsa registada para {nome}.","avulsaErro":"Erro a registar a aula avulsa.","inscreverAlunoSub":"Escolhe a pessoa e o plano. Cria a inscrição + primeiros pagamentos.","inscreverNovaPessoaCta":"Não está na lista? Criar nova pessoa","inscreverNovaPessoaTitulo":"Nova pessoa","inscreverNovaPessoaInfo":"Cria um registo rápido e segue logo para a escolha de plano. Podes completar os restantes dados na ficha mais tarde.","inscreverResponsavelLabel":"Responsável","inscreverNovoDependenteInfo":"Cria o dependente sob o responsável escolhido e segue para o plano.","inscreverNifLabel":"NIF (opcional)","inscreverTipoPergunta":"Quem vai treinar?","inscreverTipoAdulto":"Adulto","inscreverTipoAdultoHint":"A própria pessoa é o aluno.","inscreverTipoMenorRespExistente":"Menor, responsável já na academia","inscreverTipoMenorRespExistenteHint":"Fica dependente de um pai/mãe que já está no sistema.","inscreverTipoMenorRespNovo":"Menor, responsável novo","inscreverTipoMenorRespNovoHint":"Cria o encarregado e o menor de uma vez.","inscreverMenorTitulo":"Menor","inscreverNascimentoMenorAviso":"Esta data de nascimento é de um menor. Um menor não pode ser titular: entra como dependente de um encarregado de educação.","inscreverRegistarComoMenor":"Registar como menor","inscreverNifFormatoMotivo":"NIF inválido: 4 a 20 letras e números.","inscreverResponsavelDe":"responsável de {nome}","inscreverResponsavelSemResultados":"Ninguém com este nome. Se o responsável também é novo, escolhe «Menor, responsável novo».","inscreverMenorRespNovoInfo":"Cria o encarregado (com a conta e o contacto) e o menor como seu dependente, e segue para o plano.","inscreverJaInscrito":"Já inscrito","inscreverCriarPessoaBtn":"Criar e escolher plano","inscreverACriarPessoa":"A criar…","inscreverVoltarPesquisa":"Voltar à pesquisa","jaTemInscricaoAtiva":"Esta pessoa já tem inscrição ativa ({modalidades}). Criar outra adiciona uma inscrição extra, confirma que não é duplicado.","escolhePlano":"Plano","semPlanos":"Esta academia ainda não tem planos ativos.","semPlanosProfessor":"Um administrador cria o plano em Configuração → Planos → Novo Plano.","planosErro":"Não foi possível carregar os planos.","planosTentarDeNovo":"Tentar de novo","planosTodosSubscritos":"{nome} já está inscrito em todos os planos ativos.","planoPrivado":"Privado","planoOculto":"Oculto","criarPlanoAcao":"Criar plano","criarPlanoTitulo":"Criar plano","criarPlanoSubtitulo":"Escolhe um modelo, confirma o nome e o preço.","criarPlanoNome":"Nome do plano","criarPlanoValor":"Preço por mês","criarPlanoCobertura":"O plano cobre todas as modalidades ativas. Afina depois em Configuração → Planos.","criarPlanoErroCampos":"Preenche o nome e um preço maior que zero.","criarPlanoErro":"Não foi possível criar o plano.","criarPlanoSucesso":"Plano \"{nome}\" criado.","porMes":"/mês","inscreverInfo":"Cria a inscrição com preço de tabela: 1ª mensalidade (pro-rata), taxa de inscrição e seguro quando aplicável. Descontos e casos especiais continuam no /admin.","criarInscricao":"Criar inscrição","aInscrever":"A inscrever…","inscricaoCriadaToast":"{nome} inscrito(a) no plano {plano}.","inscricaoCriadaHeading":"Inscrição de {nome} no plano {plano} criada. Podes cobrar os pagamentos já ou deixar para depois.","pagamentosDoLote":"Pagamentos abertos","cobrarAgora":"{count, plural, =0 {Cobrar 0 pagamentos} one {Cobrar # pagamento} other {Cobrar # pagamentos}}","cobrarDepois":"Cobrar depois","cobradosOk":"{count, plural, =0 {0 pagamentos cobrados} one {# pagamento cobrado} other {# pagamentos cobrados}}, {nome}.","erroInscrever":"Erro ao criar inscrição.","actividadeInscricao":"Inscrição criada","venderLojaSub":"Escolhe o aluno, produto e variante. Cria encomenda paga + decrementa stock.","vendaAvulsa":"Venda avulsa (sem registo)","vendaAvulsaNome":"Nome de quem levou (opcional)","produto":"Produto","semProdutos":"Sem produtos com stock disponível.","escolherProduto":"Escolhe um produto…","variante":"Variante","stock":"Stock: {qty}","promo":"Promo","quantidade":"Quantidade","totalLabel":"Total","aVender":"A vender…","confirmarVenda":"Confirmar venda","vendaOk":"Venda concluída: {produto} por {valor}.","erroVender":"Erro ao vender.","nfcListening":"NFC ativo, aproxima Tag","nfcDenied":"NFC sem permissão","nfcSucesso":"✓ {nome} · {modalidade} {hora}","nfcJaMarcada":"{nome}: presença já marcada para esta aula.","nfcErro":"Erro a marcar via NFC.","nfcSelecionarAula":"Escolhe a aula","responsavel":"Responsável","staffProfessor":"Professor","staffAdmin":"Administração","dependente":"Dependente","filhoDe":"Filho de {nome}","adicionarItem":"Adicionar item","removerItem":"Remover","carrinhoVazio":"Carrinho vazio.","carrinhoVazioHint":"Adiciona produtos ao carrinho para vender.","vendaBatchOk":"{count, plural, =0 {0 vendas concluídas} one {Venda concluída} other {# vendas concluídas}}: {nome} · {valor}.","atrasadosChip":"{count} em atraso","atrasadosTitle":"Pagamentos em atraso","atrasadosNumPagamentos":"{count, plural, =0 {0 pagamentos} one {# pagamento} other {# pagamentos}}","semAtrasados":"Sem alunos em atraso. ✨","cobrar":"Cobrar","actividadeChip":"Atividade","actividadeTitle":"Atividade recente","semActividade":"Sem atividade recente. Vai aparecer assim que marcares uma presença.","actividadePresenca":"Presença marcada","actividadePagamento":"Pagamento cobrado","actividadeVenda":"Venda","actividadeVisita":"Visita criada","semPinCard":"Sem PIN","semPinTitulo":"Operador sem PIN","semPinDescricao":"{nome} ainda não definiu um PIN de Receção. Para usar o balcão, deve entrar no seu Perfil → secção PIN de Receção e definir um PIN de 4 dígitos. Depois volta aqui para iniciar sessão.","semPinOk":"Percebi","semAcessoCard":"Sem acesso","semAcessoTitulo":"Sem acesso ao balcão","semAcessoDescricao":"{nome} ainda não ativou o Modo recepção. Para aparecer no balcão, deve entrar no seu Perfil → PIN de segurança e ligar o Modo recepção.","naoActivadoTitulo":"Balcão não ativado","naoActivadoDescricao":"Este PC ainda não foi configurado como balcão. Pede ao administrador da academia o link de ativação (gerado em Admin → Balcão).","activarInputLabel":"Token ou URL de ativação","activarInputPlaceholder":"Cola aqui o token ou o URL completo","nfcTagsAcao":"Tags NFC","listaTurmaAcao":"Lista da turma","tatameTvAcao":"Tatame TV","hubPlaceholder":"Procura a pessoa pelo nome — as ações abrem já com ela selecionada","hubLimpar":"Limpar pessoa","hubExperimental":"Aula experimental","presencaDesc":"O atleta chegou para a aula de agora.","cobrancaDesc":"Receber um pagamento pendente — mensalidade, seguro ou taxa.","vendaDesc":"Vender artigos da loja, pagos na hora.","visitaDesc":"Pessoa nova na academia — cria o registo e a conta (email de boas-vindas).","avulsaDesc":"Treino único pago na hora, sem plano.","encomendasDesc":"Entregar encomendas da loja já pagas.","experimentalDesc":"Agendar experimental para quem já está registado.","inscreverDesc":"Transformar uma visita em aluno com plano.","nfcDesc":"Associar ou substituir cartões/tags NFC.","entregarEncomendas":"Entregar Encomendas","entregarEncomendasSub":"Encomendas pagas a aguardar levantamento + pendentes para cobrar+entregar.","encomendaTabProntas":"Prontas","encomendaTabAtraso":"Em atraso","encomendaTabPendentes":"Pendentes","encomendaProcurarPlaceholder":"Procurar por aluno ou produto…","encomendaNenhumaPorEntregar":"Nada para entregar de momento.","encomendaNenhumaPendente":"Sem encomendas pendentes.","encomendaAtrasoDias":"{dias, plural, =0 {0 dias} one {# dia} other {# dias}}","encomendaMarcarEntregue":"Entregar","encomendaCobrarEntregar":"Cobrar + Entregar","encomendaEntregue":"{produto} entregue a {nome}","encomendaCobradaEntregue":"{produto} entregue a {nome} ({valor})","erroEntregar":"Erro a marcar como entregue","erroCobrarEntregar":"Erro a cobrar e entregar","nfcTitulo":"Gestão de Tags NFC","nfcSubtitulo":"Atribui IDs NFC aos atletas ou consulta pedidos de 2ª via.","nfcTabAtribuir":"Atribuir","nfcTabSegundaVia":"Pedidos 2ª Via","nfcCoberturaResumo":"{com} de {total, plural, =0 {0 atletas} one {# atleta} other {# atletas}} com NFC atribuído ({pct}%)","nfcPesquisar":"Pesquisar atleta…","nfcFiltroTodos":"Todos","nfcFiltroCom":"Com NFC","nfcFiltroSem":"Sem NFC","nfcPlaceholderInput":"ID NFC…","nfcDependente":"Dependente","nfcDeAluno":"Filho(a) de {nome}","nfcRemover":"Remover","nfcConfirmarRemover":"Remover este ID NFC?","nfcConflitoConfirmar":"Este ID NFC já pertence a {nome}. Remover a associação antiga e atribuí-lo a este atleta?","nfcVazio":"Introduz o ID NFC primeiro.","nfcAtribuido":"ID NFC atribuído.","nfcRemovido":"ID NFC removido.","nfcErroLista":"Erro a carregar atletas.","nfcErroAtribuir":"Erro a atribuir NFC.","nfcErroRemover":"Erro a remover NFC.","nfcErro2via":"Erro a carregar pedidos 2ª via.","possivelDuplicado":"Possível duplicado","possivelDuplicadoHint":"Outro pagamento com o mesmo mês, plano e valor, verifica inscrições do aluno em /admin/aluno.","destinoLabel":"Destino do pagamento","destinoHolder":"{nome} ({tipo})","destinoTenant":"academia","destinoProfessor":"professor responsável","destinoIndisponivel":"{holder} ainda não configurou {metodo}. Pede para definir em Perfil → Pagamentos, ou usa outro método.","activarBtn":"Ativar balcão","activarLoading":"A ativar balcão…","activarTokenInvalido":"Link de ativação inválido ou em falta.","activarErro":"Não foi possível ativar este PC. Pede um novo link ao admin.","pairingTitulo":"Ligar este PC ao balcão","activarOkTitulo":"Balcão ativado ✓","activarOkDescricao":"{tenant} · {balcao} pronto a usar.","activarRedirect":"A redirecionar…","activarErroTitulo":"Ativação falhou","activarErroHint":"Pede ao admin para gerar um novo link de ativação.","metodoTransferencia":"Transf. Bancária","metodoTransfCurto":"Transf.","tipoMensalidade":"Mensalidade","tipoTaxaInscricao":"Taxa inscrição","tipoTagNfc":"Tag NFC","tipoSeguro":"Seguro","varianteUnica":"Única","subscricaoTitulo":"Subscrição por regularizar","subscricaoTexto":"Este balcão está em pausa até a subscrição Orira da academia ser activada.","subscricaoDica":"O administrador regulariza em Definições, Subscrição. Recarrega a página assim que o pagamento estiver feito.","limpezaBotao":"Limpeza","limpezaDesc":"Conclui tarefas de limpeza de hoje em teu nome."},"register":{"publica":{"modo":{"contaOrira":"A inscrição cria a tua conta na Orira, que serve em qualquer academia da plataforma.","gratis":"Grátis","contaNoutra":"Já tens conta Orira?","juntaTe":"Junta-te a partir da Orira"},"pagamento":{"incluiSeguro":"Inclui {valor} de seguro anual, pago à academia à parte (vê o detalhe abaixo)."},"enviado":{"titulo":"Pedido enviado à {academia}","passo1":"Pedido enviado","passo1Quando":"Hoje, {hora}","passo2":"A academia confirma","passo2Texto":"Normalmente no próprio dia","passo3":"Recebes um email e entras","passo3Texto":"Com o email e a palavra-passe que escolheste","passo3Aula":"Recebes um email e vais à aula","passo3AulaTexto":"Apresenta-te na receção no dia marcado","voltarSite":"Voltar ao site","irOrira":"Ir para a Orira"},"nav":{"escolherOutro":"Escolher outra opção","continuar":"Continuar","aCarregar":"A carregar…","marcarAula":"Marcar aula","enviarPedido":"Enviar pedido"},"erros":{"nomeEmFalta":"Escreve o teu nome.","emailEmFalta":"Escreve o teu email.","emailInvalido":"Este email não está completo.","passwordCurta":"A palavra-passe precisa de pelo menos 8 caracteres.","dataEmFalta":"Indica a tua data de nascimento.","menor":"A conta Orira é para maiores de 18 anos. Um menor é inscrito por um adulto, como filho ou dependente.","telefoneEmFalta":"Indica um telemóvel de contacto.","telefoneInvalido":"Telemóvel inválido: confirma o indicativo e o número completo.","nifEmFalta":"Esta academia pede o NIF.","nifInvalido":"Indica um identificador fiscal válido (NIF, DNI ou NIE).","depNomeEmFalta":"Escreve o nome.","depDataEmFalta":"Indica a data de nascimento.","depPlanoEmFalta":"Escolhe um plano.","planoEmFalta":"Escolhe um plano.","emailComConta":"Este email já tem conta Orira. Entra com ele para te inscreveres.","verificarEmail":"Não foi possível verificar o email. Tenta outra vez.","paraQuemEmFalta":"Escolhe para quem é a aula.","sexoEmFalta":"Escolhe uma opção.","aulaEmFalta":"Escolhe uma aula.","comprovativoSeguro":"Junta o comprovativo do pagamento do seguro à academia."},"convite":{"pergunta":"Tens um código de convite?","validar":"Validar","placeholder":"Ex.: ABC-123","desbloqueado":"Plano desbloqueado: {nome}"},"dep":{"nome":"Nome","dataNascimento":"Data de nascimento","nifOpcional":"NIF (opcional)","escolherPlano":"Escolhe um plano"},"dados":{"titulo":"Os teus dados para a academia","tituloResponsavel":"Os teus dados, como responsável","texto":"Só o que a academia precisa para falar contigo.","telefone":"Telemóvel","nif":"NIF","nifHint":"Esta academia pede o contribuinte: NIF, DNI ou NIE."},"entrar":{"titulo":"Já tens conta Orira?","link":"Entra","linkResto":"e não voltamos a pedir os teus dados.","texto":"Entra com o email e a palavra-passe da Orira. Não pedimos os teus dados outra vez.","comEsteEmail":"Entrar com este email","esqueci":"Esqueceste-te da palavra-passe?","entrar":"Entrar e continuar","aEntrar":"A entrar…","fechar":"Fechar"},"conta":{"titulo":"Inscrição na {academia}","subtitulo":"Primeiro a tua conta Orira. Depois o plano.","subtituloAula":"Primeiro a tua conta Orira. Depois a aula.","nome":"Nome","email":"Email","emailHint":"Enviamos já um código para o confirmar.","password":"Palavra-passe","passwordHint":"Pelo menos 8 caracteres.","mostrar":"Mostrar palavra-passe","esconder":"Esconder palavra-passe","dataNascimento":"Data de nascimento","dataHint":"A conta é de quem tem 18 anos ou mais. Um menor é inscrito por um adulto.","continuar":"Continuar","aEnviar":"A enviar o código…","codigoTitulo":"Confirma o teu email","aVerificar":"A confirmar…","confirmado":"Email confirmado: {email}","mudarDados":"Mudar dados"},"passos":{"conta":"Conta","plano":"Plano","filhos":"Filhos","aula":"Aula","pagamento":"Pagamento"},"escolher":"Escolher"},"inscricoesFechadas":{"title":"Inscrições fechadas","body":"De momento, as inscrições online estão fechadas nesta academia. Fala com a receção ou com o teu professor para te inscreveres.","backToLogin":"Voltar ao início"},"title":"Nova inscrição","subtitle":"Quem vais inscrever?","modeIndividualDesc":"Quero praticar desporto e criar a minha conta de atleta.","modeGuardianDesc":"Sou pai/mãe ou responsável e quero inscrever o(s) meu(s) filho(s) ou dependente(s).","modeSingleClassDesc":"Quero experimentar uma aula sem compromisso de mensalidade.","email":"Email","password":"Palavra-passe","nif":"NIF","next":"Seguinte","back":"Voltar","dependents":{"title":"Dependentes","subtitle":"Adiciona os filhos ou dependentes que vais inscrever. A conta fica contigo.","removeLabel":"Remover dependente {n}","plan":"Plano","addAnother":"Adicionar outro dependente"},"plan":{"title":"Escolhe o teu plano","perMonth":"/mês"},"terms":"Termos e Condições","academyTermsAccept":"Li e aceito os <link>Termos e Condições da {tenant}</link>, incluindo a autorização de utilização de imagem.","oriraTermsAccept":"Li e aceito os <link>Termos da Plataforma Orira</link> e tomo conhecimento da <privacy>Política de Privacidade</privacy>.","oriraTermsAlreadyAccepted":"Termos da Plataforma Orira aceites a {date}.","oriraTermsRead":"Reler","oriraPrivacyRead":"Política de Privacidade","academyTermsMissingWarning":"A {tenant} ainda não publicou termos próprios. Está a ser apresentado um modelo padrão da Orira - para questões específicas, contacte diretamente a academia.","modeSelect":{"title":"Quem vais inscrever?","subtitle":"Escolhe uma opção para começar.","praticante":{"title":"Eu próprio/a","description":"Quero praticar desporto e criar a minha conta de atleta."},"responsavel":{"title":"O meu dependente","description":"Sou pai/mãe ou responsável e quero inscrever o(s) meu(s) filho(s) ou dependente(s)."},"avulso":{"title":"Aula avulsa","description":"Quero marcar aulas avulso sem compromisso de mensalidade.","perClass":"/aula"},"experimental":{"title":"Aula experimental","description":"Experimenta uma aula grátis antes de aderires. Exclusivo para novos alunos.","subTitle":"A aula é para quem?","forMe":"Para mim","forMeDesc":"Quero experimentar eu próprio/a","forDependent":"Para um menor","forDependentDesc":"Quero inscrever o meu filho/a ou dependente","dependentData":"Dados do menor","dependentName":"Nome completo do menor","dependentDob":"Data de nascimento do menor","dependentSex":"Sexo","sexM":"Masculino","sexF":"Feminino","chooseSlot":"Escolhe a tua primeira aula","chooseSlotSub":"Escolhe um horário. A aula é grátis e sem compromisso.","noSlots":"Sem horários disponíveis de momento.","individualSection":"Aulas individuais (sem horário fixo)","individualHint":"O professor contacta-te para combinar o dia e a hora","individualNotasLabel":"Algo que queiras dizer? (opcional)","individualNotasPlaceholder":"Ex.: prefiro tardes; objetivo é perder peso; já fiz BJJ uns meses…","colectivaSection":"Horários disponíveis","hoje":"Hoje","note":"Depois da aula, podes aderir a um plano na tua área de aluno, em Pagamentos.","changeSubMode":"Alterar"},"preAberturaAviso":"A academia abre a {data} — podes inscrever-te desde já; a primeira mensalidade é a de {mes}."},"form":{"fullName":"Nome Completo","birthDate":"Data de Nascimento","gender":"Género","genderSelect":"Selecionar género","male":"Masculino","female":"Feminino","other":"Outro","preferNotToSay":"Prefiro não indicar","nif":"NIF","notes":"Observações (opcional)","notesPlaceholder":"Notas para a academia (ex.: quem vem buscar e a que horas)","notesHelp":"Não escrevas aqui dados de saúde (alergias, condições médicas). Se forem relevantes, fala deles diretamente com a academia."},"avulso":{"chooseClass":"Escolhe a aula","chooseClassSubtitle":"Escolhe a modalidade e o dia.","value":"Valor: {value}","modality":"Modalidade","modalitySelect":"Escolhe uma modalidade","classDate":"Dia da aula","notes":"Observações (opcional)","notesPlaceholder":"Dúvidas ou notas para a academia..."},"otp":{"codeLabel":"Código de verificação","errors":{"sendError":"Não foi possível enviar o código. Tenta outra vez.","wrongCode":"Código errado. Tenta outra vez."}},"nav":{"back":"Voltar","submitting":"A enviar…","confirmClass":"Confirmar aula","payWithCard":"Pagar com cartão","orPayManually":"Pagar manualmente"},"success":{"description":"A inscrição foi recebida com sucesso e aguarda aprovação do professor."},"resumo":{"monthly":"Mensalidade","registrationFee":"Taxa de inscrição","dependent":"Dependente {n}","registrationFeeFor":"Taxa de inscrição - {name}","singleClass":"Aula avulsa","insuranceAnnual":"Seguro anual","insuranceAnnualWithProvider":"Seguro anual ({provider})"},"insuranceAccept":"Aceito as <link>condições do seguro</link> ({label}), cobrado em cada renovação anual.","proRata":{"monthlyLabel":"Mensalidade de {mes} (pro-rata)","monthly50Label":"Mensalidade de {mes} (50%)","notaAfter20":"Inscrição após dia 20 - cobrado 50% da mensalidade","nota15to20":"Inscrição entre dias 15 e 20 - cobrado 50%"},"payment":{"title":"Pagamento","summary":"Resumo","total":"Total"},"seguro":{"titulo":"Seguro anual","explicacao":"O seguro é pago à academia (não ao professor), à parte da mensalidade.","numerario":"Combina o pagamento do seguro em numerário com a administração da academia.","mbwayAcademia":"MB WAY (academia)","ibanAcademia":"IBAN (academia)","semDados":"Contacta a administração da academia.","comprovativo":"Comprovativo do seguro","removerComprovativo":"Remover comprovativo do seguro","transferenciaPrincipal":"1.ª transferência","transferenciaSeguro":"2.ª transferência: seguro, para a academia","passoPrincipal":"1.ª transferência: {valor}","passoSeguro":"2.ª transferência: seguro anual","avisoDuasTransferencias":"São duas transferências para números diferentes. Não juntes tudo numa só: o seguro tem de ir para o número da academia, mais abaixo."},"metodos":{"soCartao":"Este plano paga-se com cartão. Usa o botão «Pagar com cartão» aqui em baixo.","semComoPagar":"Este plano está limitado a métodos de pagamento que a academia não tem activos, por isso a inscrição não pode seguir por aqui. Fala com a academia."},"errors":{"loadPlans":"Não foi possível carregar os planos. Tenta outra vez.","fileType":"Formato não aceite. Aceita: JPG, PNG, PDF","fileSize":"Ficheiro demasiado grande. Máximo: 5MB","nifDigits":"Indica um identificador fiscal válido (NIF, DNI ou NIE).","selectModality":"Escolhe uma modalidade.","selectDate":"Escolhe o dia da aula.","avulsoUnavailable":"Aula avulsa não disponível de momento.","acceptTerms":"Deve aceitar os Termos e Condições para continuar.","acceptAcademyTerms":"Aceita os termos da academia para continuar.","acceptOriraTerms":"Aceita os termos da Orira para continuar.","acceptInsurance":"Aceita as condições do seguro para continuar.","describeDelivery":"Descreve como vais entregar o pagamento (pelo menos 5 caracteres).","missingProof":"Falta o comprovativo para: {names}","instalment":"prestação","addProof":"Junta o comprovativo de pagamento.","submitError":"Não foi possível enviar a inscrição. Tenta outra vez.","recaptchaUnavailable":"A verificação de segurança não carregou. Recarrega a página e tenta outra vez.","submitNetworkError":"Não foi possível contactar o servidor. Vê a ligação à internet e tenta outra vez.","submitGatewayError":"O servidor está indisponível por momentos. Espera um pouco e tenta outra vez.","inviteCodeIsDropIn":"Este código é de uma aula avulsa. Escolhe «Aula avulsa».","inviteCodeInvalid":"Código de convite inválido ou expirado.","loginFieldsRequired":"Escreve o email e a palavra-passe.","loginFailed":"Não foi possível entrar."},"inscricaoCanceladaBanner":"O pagamento foi cancelado, mas a tua conta já foi criada. Entra com o teu email e a tua palavra-passe para concluir o pagamento em Pagamentos."},"resetPage":{"cleaning":"A atualizar a app…","cleaningDescription":"A limpar caches e a re-instalar a versão mais recente. Não feches a página.","done":"Pronto.","redirecting":"A redirecionar…"},"resetPassword":{"titulo":"Nova palavra-passe","subtitulo":"Escolhe uma palavra-passe que não uses noutros sítios.","label":"Nova palavra-passe","guardar":"Guardar palavra-passe","aGuardar":"A guardar…","erro":"Não foi possível guardar a palavra-passe. Tenta outra vez.","voltar":"Voltar para entrar","guardada":{"titulo":"Palavra-passe guardada","texto":"Já podes entrar com a palavra-passe nova. Vamos levar-te ao ecrã de entrar.","entraJa":"Entra com o teu email e a palavra-passe que acabaste de escolher.","entrar":"Entrar"}},"schedules":{"yoursLabel":"As tuas","marcarPresenca":"Marcar presença","marcarPresencaShort":"Marcar","exceptionBadge":"Alterada","excCanceladaShort":"cancelada","excAlteradaShort":"alterada","exceptionBadgeTooltip":"Esta aula tem alterações nas próximas semanas, toca para ver detalhes.","seasonVerao":"Verão","seasonInverno":"Inverno","seasonSazonal":"Sazonal","horariosAulas":"Horários de Aulas","consultarHorarios":"Consulte os horários das nossas aulas e encontre o que melhor se adequa à sua rotina","semanal":"Grelha","porDia":"Lista","aCarregarHorarios":"A carregar horários...","nenhumHorarioDisponivel":"Nenhum horário disponível no momento.","encontrouHorarioPerfeito":"Encontrou o horário perfeito?","inscrevaSe":"Inscreva-se agora e comece a sua jornada nas artes marciais","inscreverMeAgora":"Inscrever-me Agora","diasSemana":["Domingo","Segunda-feira","Terça-feira","Quarta-feira","Quinta-feira","Sexta-feira","Sábado"],"diasSemanaShort":["Dom","Seg","Ter","Qua","Qui","Sex","Sáb"],"diasUteis":"Dias úteis","diasFimDeSemana":"Fim de semana","diasRange":"{inicio} a {fim}","manha":"Manhã","tarde":"Tarde"},"tags2via":{"vazio":"Sem pedidos de 2ª via.","nota":"Nota","dependente":"Dependente","deAluno":"Filho(a) de {nome}","faltaAtribuir":"Falta atribuir tag"},"tatame":{"setupTitulo":"Ativar ecrã do tatame","setupInstrucao":"No telemóvel ou computador, abre a Configuração da academia → Quiosques e ecrãs → Ligar aparelho → Tatame TV. O ideal é pô-lo como página de arranque do browser da TV — ativa sozinho.","setupQrLegenda":"Lê com o telemóvel para abrir a Configuração","setupOuManual":"Ou cola aqui o token do kiosk:","pairInstrucao":"No telemóvel, abre a Configuração da academia e confirma este código — ou lê o QR à direita.","pairCodigoLegenda":"Código de ativação","pairQrLegenda":"Lê com o telemóvel para confirmar","pairAguardar":"À espera de confirmação…","pairExpirado":"O código expirou. Gera um novo.","pairNovoCodigo":"Gerar novo código","pairErro":"Não foi possível gerar o código. Tenta de novo.","pairLigado":"Ligado! A carregar o ecrã…","pairOuManual":"Preferes colar o token manualmente?","chegada":{"normalEtiqueta":"Chegou","chamasEtiqueta":"Em chamas","aniversarioEtiqueta":"Faz anos hoje","faixaEtiqueta":"Faixa nova","grauEtiqueta":"Grau novo","regressoEtiqueta":"De volta","experimentalEtiqueta":"Primeira aula","normalFrase":"Bom treino!","chamasFrase":"Não falha um treino. Bom treino!","aniversarioFrase":"Parabéns! Bom treino!","faixaFrase":"{genero, select, F {É agora faixa {faixa}. Parabéns!} other {É agora faixa {faixa}. Parabéns!}}","faixaFraseGenerica":"Parabéns pela faixa nova!","grauFrase":"{genero, select, F {Ganhou o {ordinal} grau. Parabéns!} other {Ganhou o {ordinal} grau. Parabéns!}}","grauFraseGenerica":"{genero, select, F {Subiu de grau. Parabéns!} other {Subiu de grau. Parabéns!}}","regressoFrase":"{genero, select, F {Bem-vinda de volta!} other {Bem-vindo de volta!}}","experimentalFrase":"{genero, select, F {Bem-vinda ao tatame!} other {Bem-vindo ao tatame!}}","bannerNovoEtiqueta":"Cenário novo","bannerNovoFrase":"Ganhou o cenário {banner}. Bom treino!","edicaoEspecial":"Edição especial","demoSimular":"Demo: simular check-in"},"treinoConcluido":"Treino concluído","treinoCompleto":"Bom treino!","autoSaida":"A voltar ao ecrã principal em {segundos}s","rounds":"Rondas","tempoTrabalho":"Luta","tempoDescanso":"Descanso","comecar":"Começar","pausar":"Pausar","continuar":"Continuar","maisUmRound":"Mais uma ronda","semAulaAtiva":"Sem aula a decorrer","dispositivoNaoAutorizado":"Este ecrã já não está autorizado","dispositivoNaoAutorizadoAjuda":"O kiosk foi recriado ou desativado e o código guardado deixou de servir. Volta a ativar para ligar este ecrã outra vez.","proximaAula":"Próxima aula","aguardarCheckins":"A aguardar check-ins...","presentes":"Presentes","comecarTreino":"Começar treino","gerarRolas":"Gerar rolas","semLigacaoServidor":"Sem ligação ao servidor","kioskNaoConfigurado":"Token de kiosk não configurado. Configura primeiro o kiosk.","emDescanso":"Em descanso","toggleDescanso":"Toca para esta pessoa descansar (ou voltar)","voltarAoRolas":"Voltar às rolas","baralhar":"Baralhar","retomarCycle":"Retomar rotação automática","boaAula":"Aula terminada, boa aula a todos! {count, plural, =0 {0 presenças} one {# presença} other {# presenças}}","rolas":{"mesmoGenero":"Mesmo género","mesmoGeneroHint":"Homens com homens, mulheres com mulheres","mesmaFaixaEtaria":"Faixa etária","mesmaFaixaEtariaHint":"Adultos com adultos, miúdos com miúdos","mesmaCategoriaPeso":"Categoria de peso","mesmaCategoriaPesoHint":"Leves, médios e pesados à parte","avisoSemPar":"{count, plural, =0 {0 alunos vão ficar} one {# aluno vai ficar} other {# alunos vão ficar}} sem par possível com estes critérios e {count, plural, =0 {aparecem} one {aparece} other {aparecem}} em \"Descansa\".","precisaPeloMenos2":"Precisas de pelo menos 2 alunos para gerar rolas.","previewTitulo":"Preparem-se","previewSubtitulo":"Procurem o vosso par","previewComecar":"Começar 1.ª ronda","voltarCriterios":"Voltar aos critérios","curtoFaixa":"faixa parecida","curtoPeso":"peso parecido","curtoIdade":"mesma idade","curtoGenero":"mesmo género","juntarPor":"Juntar por","faixaParecida":"Faixa parecida","faixaParecidaHint":"A mesma faixa ou a de ao lado (brancas com brancas e azuis)","semPesoRegistado":"{count, plural, =0 {Todos com peso registado} one {# sem peso registado} other {# sem peso registado}}","quemRola":"Quem rola · toca para tirar","aRolar":"{count, plural, =0 {Ninguém a rolar} one {# a rolar} other {# a rolar}}","descansamPorRonda":"{count, plural, =0 {ninguém descansa} one {# descansa por ronda} other {# descansam por ronda}}","gerarPares":"Gerar pares"},"experimentaisOutros":"{count, plural, =0 {+0 outros} one {+# outro} other {+# outros}}","experimentalEtiqueta":"Experimental","aniversarioAria":"Faz anos hoje","profEtiqueta":"Prof","primeiraAulaHoje":"Primeira aula hoje","aConfirmar":"a confirmar","experimentaisMais":"{count, plural, =0 {+0 experimentais} one {+# experimental} other {+# experimentais}}","fazAnosHoje":"Faz anos hoje","maisPessoas":"+{count}","bandeira":"Bandeira","fecharBandeira":"Fechar a bandeira","ouPeloTelemovel":"Ou pelo telemóvel, no Comando Tatame","faixasNoTatame":"Faixas no tatame","semFaixa":"Sem faixa","outrasFaixas":"Outras","aindaNaoChegaram":"{count, plural, =0 {Ainda não chegaram · 0} one {Ainda não chegou · #} other {Ainda não chegaram · #}}","aoVivo":"ao vivo","aLigar":"a ligar…","professorNome":"{genero, select, F {Professora {nome}} other {Professor {nome}}}","presentesN":"{count, plural, =0 {0 presentes} one {# presente} other {# presentes}}","proximaAulaComecaEm":"A próxima aula começa em","hojeNoTatame":"Hoje no tatame","semMaisAulasHoje":"Não há mais aulas hoje","aSeguir":"a seguir","predefinicao":"{rondas} × {min} min","voltarAGrelha":"Voltar à grelha","valorMin":"{n} min","valorSeg":"{n} s","menosRonda":"Menos uma ronda","maisRonda":"Mais uma ronda","menosMinuto":"Menos um minuto","maisMinuto":"Mais um minuto","menos10s":"Menos 10 segundos","mais10s":"Mais 10 segundos","treinoDe":"Treino de","resumoTreino":"{rondas, plural, =0 {0 rondas} one {# ronda} other {# rondas}} de {min} min · {seg} s de descanso","acabaPorVoltaDas":"acaba por volta das {hora}","faseLuta":"Luta","faseDescanso":"Descanso","rondaDeN":"Ronda <num>{n}</num> de {total}","aSeguirRondaDeN":"A seguir: ronda <num>{n}</num> de {total}","emPausa":"Em pausa","ultimaRonda":"Última ronda","aSeguirDescanso":"{count, plural, =0 {A seguir: {descanso} de descanso} one {A seguir: {descanso} de descanso · falta # ronda} other {A seguir: {descanso} de descanso · faltam # rondas}}","faltamRondas":"{count, plural, =0 {Não faltam rondas} one {Falta # ronda} other {Faltam # rondas}}","rondasFeitas":"{count, plural, =0 {0 rondas feitas} one {# ronda feita} other {# rondas feitas}}","rondasFeitasTroquem":"{count, plural, =0 {0 rondas feitas} one {# ronda feita} other {# rondas feitas}} · troquem de par","saltarRonda":"Saltar ronda","recomecarRonda":"Recomeçar ronda","recomecarDescanso":"Recomeçar descanso","janelaRepetidaTitulo":"Esta TV já está aberta noutra janela","janelaRepetidaTexto":"Só uma janela controla o tatame, para os sons não tocarem a dobrar. Fecha esta, ou usa esta e a outra deixa de controlar.","janelaRepetidaUsarEsta":"Usar esta janela","comecarJaRonda":"Começar já a ronda {n}","terminar":"Terminar","treinoCompletoResumo":"{rondas, plural, =0 {0 rondas} one {# ronda} other {# rondas}} de {min} min","vs":"vs","descansaRotulo":"Descansa:","duplasDaRonda":"Duplas da ronda {n}","descansaEstaRonda":"Descansa esta ronda:","descansaNaRonda":"Descansa na ronda {n}:","intervalo":{"videoTitulo":"Vídeo da Orira","voltarAoEcra":"Mostrar o ecrã de espera","logosLegenda":"{academia} · a tua academia na Orira","emBreve":"Em breve","oriraPlay":"Orira Play","playFrase":"As aulas e técnicas da tua academia, no telemóvel, quando quiseres.","playPonto1":"Revê a técnica da aula de hoje em casa","playPonto2":"Coleções por faixa e por plano","playPonto3":"Feito pelos teus professores, só para alunos","daquiAMin":"{min, plural, =0 {a começar} one {daqui a # min} other {daqui a # min}}","daquiAHoras":"daqui a {h} h {m} min","logoOrira":{"site":"orira.app"},"playEmBreve":{"telemovelTitulo":"As aulas da tua academia, <destaque>no telemóvel.</destaque>","telemovelTexto":"Os teus professores gravam. Tu revês quando quiseres.","telemovelSecao":"Faixa azul","video1":"Passagem de guarda","video1Meta":"4 min · nova","video2":"Raspagem de gancho","video2Meta":"6 min","video3":"Aquecimento em casa","video3Meta":"12 min","ponto1":"Revê a técnica de hoje em casa","ponto1Nota":"A aula não acaba quando sais do tatame.","ponto2":"Coleções por faixa e por plano","ponto2Nota":"Vês o que é para o teu nível.","ponto3":"Feito pelos teus professores","ponto3Nota":"Só para os alunos da tua academia.","fechoFrase":"Em breve, <destaque>na tua academia.</destaque>","fechoBotao":"Pergunta ao teu professor"},"cenarios":{"kicker":"Novidade na TV do tatame","abertura":"Os mais novos chegam com <destaque>cenário próprio</destaque>","aberturaTexto":"Cada treino conta. Cada conquista abre um cenário novo.","crianca":"Tomás Neves","chegadaLegenda":"Quando chega à aula, a TV mostra o cenário dele.","catalogoTitulo":"Ganham-se <destaque>a treinar</destaque>","catalogoTexto":"Não se compram. Abrem-se com as conquistas.","paisTitulo":"Os pais <destaque>escolhem</destaque> qual","paisTexto":"Na ficha do filho, na app, e veem o que falta para abrir o próximo.","paisCaminho":"Dependentes › ficha do filho › {cenario}","proximo":"Próximo: {nome}","fecho":"Já está na TV do tatame. Bom treino!"}}},"teaching":{"oNossoEnsino":"O Nosso Ensino","metodologia":"Metodologia","abordagemTecnica":"Uma abordagem técnica, respeitosa e inclusiva ao ensino das artes marciais","nossaFilosofia":"A Nossa Filosofia de Ensino","filosofiaText1":"Na Brazilian Power Team Odivelas, acreditamos que as artes marciais são muito mais do que técnicas de combate. São ferramentas de transformação pessoal que desenvolvem o corpo, a mente e o carácter.","filosofiaText2":"O nosso método de ensino combina a tradição do Jiu-Jitsu Brasileiro com abordagens modernas de pedagogia desportiva, garantindo que cada aluno, independentemente da idade ou nível de experiência, evolua ao seu próprio ritmo num ambiente seguro e motivador.","tamatéEscolaVida":"O tatame é uma escola de vida. Aqui aprendemos a cair e a levantar, a perder e a vencer, sempre com respeito e humildade.","professorDenisAraujo":"- Professor Denis Araújo","pilaresEnsino":"Pilares do Nosso Ensino","pillarsCloseAria":"Fechar","metodologiaAssenta":"A nossa metodologia assenta em seis pilares fundamentais que guiam cada aula e cada interação","asNossasTurmas":"As Nossas Turmas","porqueEscolherBPT":"Porquê Escolher a BPT Odivelas?","whyChooseList":["Mais de 15 anos de experiência no ensino de artes marciais","Equipa de professores qualificados e certificados","Instalações modernas e equipadas para treino seguro","Aula experimental gratuita para novos alunos","Filial oficial da Brazilian Power Team","Comunidade acolhedora e ambiente familiar"],"venhaExperimentar":"Venha experimentar","marqueAulaGratuita":"Marque a sua aula experimental gratuita e sinta a diferença do nosso ensino","pillars":[{"title":"Técnica Fundamentada","description":"Ensino baseado numa linhagem sólida, com técnicas comprovadas e progressão estruturada desde a faixa branca até à faixa preta."},{"title":"Ambiente Seguro","description":"Prioridade absoluta à segurança física e emocional de todos os praticantes, desde crianças a adultos."},{"title":"Inclusividade","description":"Aulas para todas as idades, géneros e condições físicas. Todos são bem-vindos ao tatame."},{"title":"Desenvolvimento Mental","description":"Fortalecemos a confiança, resiliência e capacidade de foco dentro e fora do tatame."},{"title":"Condição Física","description":"Treinos que desenvolvem força, flexibilidade, coordenação e resistência de forma progressiva."},{"title":"Valores Marciais","description":"Disciplina, respeito, humildade e espírito de equipa são ensinados em cada aula."}],"turmas":[{"id":"infantil","label":"Infantil","title":"Turmas Infantis (4-12 anos)","texto":"Aulas lúdicas e educativas que desenvolvem a coordenação motora, disciplina e socialização. As crianças aprendem através de jogos e exercícios adaptados, num ambiente divertido e seguro que promove valores como o respeito e a cooperação."},{"id":"juvenil","label":"Juvenil","title":"Turmas Juvenis (13-17 anos)","texto":"Treinos que canalizam a energia da adolescência de forma positiva. Desenvolvimento técnico mais aprofundado com foco na autoconfiança, disciplina e preparação para a vida adulta. Uma alternativa saudável e construtiva."},{"id":"adultos","label":"Adultos","title":"Turmas Adultos (+18 anos)","texto":"Desde iniciantes a avançados, as nossas turmas de adultos oferecem treino técnico de alta qualidade com ênfase na evolução individual. Turmas específicas para diferentes níveis garantem um progresso consistente e motivador."}]},"tenantChooser":{"papel":{"ADMIN":"Administrador","PROFESSOR":"Professor","ALUNO":"Aluno"},"title":"Escolhe a tua academia","greeting":"Olá, {nome}","chooseInstruction":"Tens acesso a {count} academias - escolhe onde queres entrar.","error":"Não foi possível entrar nesta academia. Tenta outra vez.","backToLogin":"Voltar para entrar"},"termosPage":{"metaTitle":"Termos e Condições","metaDescription":"Termos e Condições de Utilização da plataforma e da academia.","printButton":"Imprimir / Guardar como PDF","title":"Termos e Condições","versionLabel":"Versão {version}","backToSite":"Voltar ao site","placeholderTitle":"Termos ainda não publicados","placeholderBody":"Esta academia ainda não publicou os seus Termos e Condições. Se és o administrador, podes publicá-los na Configuração da academia."},"termsModal":{"title":"Termos e Condições de Utilização","close":"Fechar"},"tigrao":{"parasOsMAisNovos":"Para os mais novos","asIncriveiHistoriasTigrao":"As Incríveis Histórias do Tigrão","ferramentaPedagogicaCriada":"Uma ferramenta pedagógica criada para ajudar as famílias a ensinar valores importantes através de histórias animadas e produtos educativos","oQueUniversoTigrao":"O que é o Universo do Tigrão?","universoDefined":"O Universo do Tigrão é uma ferramenta pedagógica criada para ajudar as famílias a falar sobre temas importantes de forma divertida e acessível. Através de histórias animadas, banda desenhada e produtos colecionáveis, o Tigrão ensina valores que vão muito além do tatame.","valoresEnsinados":["Vitórias e derrotas","Trabalho em equipa","Saber perder e saber ganhar","Controlar emoções","Respeitar regras","A importância de não desistir"],"produtosTigrao":"Produtos do Tigrão","bandaDesenhada":"Banda Desenhada","bandaDesenhadaDesc":"\"As Incríveis Histórias do Tigrão: O Primeiro Treino\" - a aventura do primeiro dia na academia","garrafasDesportivas":"Garrafas Desportivas","garrafasDesportivadesc":"Garrafas de água de 530ml com os personagens do universo do Tigrão","bonencosColecionaveis":"Bonecos Colecionáveis","bonencosColecionavelDesc":"Figuras colecionáveis dos personagens favoritos para brincar e colecionar","autocolantes":"Autocolantes","autocolantesDesc":"Autocolantes com todos os personagens para personalizar cadernos, garrafas e muito mais","nossoAltetas":"Os Nossos Atletas","conheceHeroiUniverso":"Conhece os heróis do Universo do Tigrão","quemEh":"Quem é o","faixa":"Faixa","finalizacaoFavorita":"Finalização favorita","estiloLuta":"Estilo de luta","pratoFavorito":"Prato favorito","personagemAnterior":"Personagem anterior","proximoPersonagem":"Próximo personagem","autor":"Daniel Romão Leal","criadorUniversoTigrao":"Criador do Universo do Tigrão","autorBio":"O Tigrão nasceu da vontade de levar os valores do Jiu-Jitsu para além do tatame, para as conversas em casa, para a escola, para a vida.","querSaberMaisTigrao":"Quer saber mais sobre o Tigrão?","entreEmContactoTigrao":"Entre em contacto connosco para conhecer os produtos e as histórias do universo do Tigrão","entrarEmContacto":"Entrar em Contacto","characters":[{"nome":"Tigrão","animal":"Tigre Siberiano","faixa":"Branca","finalizacao":"Mata-leão","estilo":"Passador","prato":"Salmão Grelhado","desc":"O Tigrão é um jovem tigre siberiano e orgulhoso faixa branca, que está a dar os seus primeiros passos no Jiu-Jitsu. Representa todas as crianças que começam a treinar: curiosas, cheias de energia, às vezes nervosas, mas sempre prontas a aprender.","mensagem":"Na BPT Odivelas, acreditamos que a faixa branca é a mais importante de todas, porque é nela que nascem os futuros campeões no tatame e na vida."},{"nome":"Turbo","animal":"Tartaruga","faixa":"Amarela","finalizacao":"Americana","estilo":"Passador","prato":"Sopa de Legumes","desc":"O Turbo é uma pequena tartaruga relaxada que surpreende toda a gente com a sua velocidade no tatame. Pode parecer lento no início, mas quando começa a rolar, ninguém o consegue parar.","mensagem":"Representa todas as crianças que precisam de mais tempo para aprender - e que, quando aprendem, são imbatíveis."},{"nome":"Roxy","animal":"Raposa","faixa":"Laranja","finalizacao":"Armlock","estilo":"Berimbolo","prato":"Lasanha de Legumes","desc":"A Roxy é uma raposa ágil e curiosa que adora aprender técnicas novas. É criativa, rápida e tem sempre uma solução para tudo dentro do tatame.","mensagem":"Está sempre a fazer perguntas, a experimentar posições e a descobrir o jogo de jiu-jitsu à sua maneira."},{"nome":"Professora Juba","animal":"Leoa","faixa":"Preta","finalizacao":"Triângulo","estilo":"Guardeira","prato":"Caril de Frango","desc":"A Professora Juba é uma leoa experiente e carinhosa que ensina com paciência e firmeza. Todos a respeitam no tatame - não pelo tamanho, mas pela sabedoria.","mensagem":"Mostra que a verdadeira força vem de dentro: da dedicação, do estudo e do amor ao jiu-jitsu."},{"nome":"Mestre Gongo","animal":"Gorila","faixa":"Preta","finalizacao":"Guilhotina","estilo":"Passador","prato":"Panquecas de Banana","desc":"O Mestre Gongo é um gorila digno e experiente, com décadas de tatame nas costas. É o guardião dos valores e da tradição do jiu-jitsu na BPT.","mensagem":"Com humor e carinho genuíno, transmite a essência do jiu-jitsu: respeito, disciplina e amor à arte."}]},"totp":{"linha2p":"Verificação em 2 passos","linha2pAjuda":"Pede um código do telemóvel ao entrar","estadoLigada":"Ligada","estadoDesligada":"Desligada","linhaSessoesAjuda":"Terminar em todos os dispositivos","recomendadoTitulo":"Recomendado","recomendadoTexto":"Liga os 2 passos se és administrador de uma academia.","qrAlt":"Código QR para a app de autenticação","qrIndisponivel":"Não foi possível mostrar o código QR. Usa a chave manual para configurar a tua app.","title":"Segurança","subtitle":"Palavra-passe e verificação em 2 passos","errorLoading":"Não foi possível carregar o estado da verificação em 2 passos. Atualiza a página.","errorGeneric":"Não foi possível concluir. Tenta de novo.","errorInvalidCode":"Código inválido. Confirma que a hora do telemóvel está certa e tenta de novo.","disabledTitle":"Verificação em 2 passos desligada","disabledDescription":"A tua conta está protegida só pela palavra-passe. Liga a verificação em 2 passos para pedir também um código da app de autenticação sempre que entras. Recomendado se és administrador de uma academia.","enableButton":"Ligar","enabledTitle":"Verificação em 2 passos ligada","enabledSince":"Ligada desde {date}.","recoveryRemaining":"{count, plural, =0 {Não te restam códigos de recuperação. Gera novos já} =1 {Resta 1 código de recuperação} other {Restam # códigos de recuperação}}.","regenerateButton":"Gerar novos códigos de recuperação","disableButton":"Desligar","enrolQrTitle":"Liga a app de autenticação","enrolQrDescription":"Lê o código QR com o Google Authenticator, 1Password, Authy ou outra app de códigos. Depois escreve o primeiro código que a app mostrar.","enrolQrInstructions":"Se não conseguires ler o código QR, escreve esta chave na app.","manualSecretLabel":"Chave manual","codeLabel":"Código de 6 dígitos","confirmEnrol":"Confirmar e ligar","cancel":"Cancelar","enrolRecoveryTitle":"Guarda os teus códigos de recuperação","enrolRecoveryDescription":"Estes 10 códigos deixam-te entrar se perderes o telemóvel. Guarda-os num gestor de palavras-passe ou imprime-os: não os voltamos a mostrar. Cada código só serve uma vez.","copyCodes":"Copiar todos","recoveryConfirmLabel":"Guardei os códigos de recuperação num sítio seguro.","done":"Concluir","disableTitle":"Desligar a verificação em 2 passos","disableDescription":"Confirma com o código da app ou um código de recuperação. A conta volta a ficar protegida só pela palavra-passe.","disableConfirm":"Desligar","regenerateTitle":"Gerar novos códigos de recuperação","regenerateDescription":"Confirma com o código da app para gerar códigos novos. Os antigos deixam de funcionar logo.","regenerateConfirm":"Gerar","regenerateDoneTitle":"Novos códigos de recuperação","regenerateDoneDescription":"Os teus 10 códigos novos. Os antigos já não funcionam. Guarda estes num sítio seguro: não os voltamos a mostrar.","codeOrRecoveryLabel":"Código da app ou código de recuperação","loginPromptTitle":"Verificação 2FA","loginPromptDescription":"A tua conta tem 2FA ativo. Introduz o código do teu authenticator (ou um recovery code).","loginPromptVerify":"Verificar","loginPromptCancel":"Cancelar","loginCodeLabel":"Código da app ou código de recuperação","loginPromptVerifying":"A verificar…"},"verComo":{"banner":"Estás a ver a app como {aluno}. Só leitura: nada do que fizeres é gravado.","voltar":"Voltar ao painel","aVoltar":"A voltar...","soLeituraToast":"Estás a ver como aluno: isto não é gravado.","botao":"Ver como aluno","botaoHint":"Vê a app exatamente como este aluno a vê, só de leitura, durante 30 minutos.","aAbrir":"A abrir...","erroAbrir":"Não foi possível abrir a app como este aluno.","motivoPropria":"Não disponível: é a tua própria conta.","motivoStaff":"Não disponível: esta pessoa tem funções de staff nesta academia.","motivoInativo":"Não disponível: o aluno está inativo."}},"now":"$undefined","timeZone":"UTC","children":"$L19"}] 1a:I[558336,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0bsnqz232o9px.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/0t_shrvw6bcmf.js","/_next/static/immutable/chunks/17dupz5f67z0l.js","/_next/static/immutable/chunks/3pwx5x0ax7r6y.js"],"default"] 1b:I[16877,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0bsnqz232o9px.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/0t_shrvw6bcmf.js","/_next/static/immutable/chunks/17dupz5f67z0l.js","/_next/static/immutable/chunks/3pwx5x0ax7r6y.js"],"default"] 1c:I[880864,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0bsnqz232o9px.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/0t_shrvw6bcmf.js","/_next/static/immutable/chunks/17dupz5f67z0l.js","/_next/static/immutable/chunks/3pwx5x0ax7r6y.js"],"default"] 1d:I[397769,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0bsnqz232o9px.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/0t_shrvw6bcmf.js","/_next/static/immutable/chunks/17dupz5f67z0l.js","/_next/static/immutable/chunks/3pwx5x0ax7r6y.js"],"default"] 1e:I[963864,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0bsnqz232o9px.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/0t_shrvw6bcmf.js","/_next/static/immutable/chunks/17dupz5f67z0l.js","/_next/static/immutable/chunks/3pwx5x0ax7r6y.js"],"HostingProvider"] 1f:I[403455,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0bsnqz232o9px.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/0t_shrvw6bcmf.js","/_next/static/immutable/chunks/17dupz5f67z0l.js","/_next/static/immutable/chunks/3pwx5x0ax7r6y.js"],"ToastProvider"] 20:I[263468,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0bsnqz232o9px.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/0t_shrvw6bcmf.js","/_next/static/immutable/chunks/17dupz5f67z0l.js","/_next/static/immutable/chunks/3pwx5x0ax7r6y.js"],"AuthSync"] 21:I[963926,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0bsnqz232o9px.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/0t_shrvw6bcmf.js","/_next/static/immutable/chunks/17dupz5f67z0l.js","/_next/static/immutable/chunks/3pwx5x0ax7r6y.js"],"default"] 22:I[122397,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0bsnqz232o9px.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/0t_shrvw6bcmf.js","/_next/static/immutable/chunks/17dupz5f67z0l.js","/_next/static/immutable/chunks/3pwx5x0ax7r6y.js"],"default"] 23:I[944531,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0bsnqz232o9px.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/0t_shrvw6bcmf.js","/_next/static/immutable/chunks/17dupz5f67z0l.js","/_next/static/immutable/chunks/3pwx5x0ax7r6y.js"],"default"] 24:I[692264,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0bsnqz232o9px.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/0t_shrvw6bcmf.js","/_next/static/immutable/chunks/17dupz5f67z0l.js","/_next/static/immutable/chunks/3pwx5x0ax7r6y.js"],"default"] 25:I[234232,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0bsnqz232o9px.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/0t_shrvw6bcmf.js","/_next/static/immutable/chunks/17dupz5f67z0l.js","/_next/static/immutable/chunks/3pwx5x0ax7r6y.js"],"default"] 26:I[950282,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0bsnqz232o9px.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/0t_shrvw6bcmf.js","/_next/static/immutable/chunks/17dupz5f67z0l.js","/_next/static/immutable/chunks/3pwx5x0ax7r6y.js"],"default"] 27:I[543367,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0bsnqz232o9px.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/0t_shrvw6bcmf.js","/_next/static/immutable/chunks/17dupz5f67z0l.js","/_next/static/immutable/chunks/3pwx5x0ax7r6y.js"],"default"] 28:I[743799,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0bsnqz232o9px.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/0t_shrvw6bcmf.js","/_next/static/immutable/chunks/17dupz5f67z0l.js","/_next/static/immutable/chunks/3pwx5x0ax7r6y.js"],"default"] 2a:I[890452,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0bsnqz232o9px.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/0t_shrvw6bcmf.js","/_next/static/immutable/chunks/17dupz5f67z0l.js","/_next/static/immutable/chunks/3pwx5x0ax7r6y.js"],"NavShapeProvider"] 2b:I[181904,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0bsnqz232o9px.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/0t_shrvw6bcmf.js","/_next/static/immutable/chunks/17dupz5f67z0l.js","/_next/static/immutable/chunks/3pwx5x0ax7r6y.js"],"ConfirmProvider"] 2c:I[849124,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0bsnqz232o9px.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/0t_shrvw6bcmf.js","/_next/static/immutable/chunks/17dupz5f67z0l.js","/_next/static/immutable/chunks/3pwx5x0ax7r6y.js"],"PromptProvider"] 2d:I[690605,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0bsnqz232o9px.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/0t_shrvw6bcmf.js","/_next/static/immutable/chunks/17dupz5f67z0l.js","/_next/static/immutable/chunks/3pwx5x0ax7r6y.js","/_next/static/immutable/chunks/1h2u5cji-7ex9.js"],"default"] 2f:I[929042,["/_next/static/immutable/chunks/2zx54zjzjiqwr.js","/_next/static/immutable/chunks/0bsnqz232o9px.js","/_next/static/immutable/chunks/3691ctxjg8i78.js","/_next/static/immutable/chunks/04owwhzwnv8y8.js","/_next/static/immutable/chunks/1dtzmvrmwx7gk.js","/_next/static/immutable/chunks/225s_13ldaj65.js","/_next/static/immutable/chunks/0t_shrvw6bcmf.js","/_next/static/immutable/chunks/17dupz5f67z0l.js","/_next/static/immutable/chunks/3pwx5x0ax7r6y.js"],"default"] 19:["$","$L1a",null,{"attribute":"class","defaultTheme":"system","enableSystem":true,"disableTransitionOnChange":true,"children":[["$","$L1b",null,{}],["$","$L1c",null,{}],["$","$L1d",null,{}],["$","$L1e",null,{"isSaas":true,"temSitePublico":false,"isOriraRoot":false,"tenantName":"FAISÃO BJJ","tenantAcronym":null,"tenantFavicon":null,"tenantLogo":null,"aiAssistantName":"Assistente","aiUniverseName":null,"aiAssistantGender":"masculino","chatbotEnabled":true,"tenantSlug":"faisao-bjj","aiAvatar":null,"paymentFlow":"CENTRALIZED","taxaInscricao":0,"taxaTagNfc":5,"usaTagsNfc":false,"seguroAtivo":false,"valorSeguroAnual":0,"seguroMediador":null,"seguroSeguradora":null,"nifObrigatorioNaCriacao":false,"currency":"EUR","country":"PT","tenantDefaultLocale":"pt","presencaToleranciaDiasPassados":1,"presencaAntecedenciaDiasMax":30,"presencaAutoConfirmacao":false,"cancelamentoPreAvisoDias":30,"inscricaoPublicaAtiva":true,"pedirInicioImediato":false,"precarioVisivelAluno":false,"aulaExperimentalModo":"COLECTIVA","aulaExperimentalModalidadesIndividuais":[],"aulaExperimentalModalidadesDesativadas":[],"operacoesIniciamEm":null,"whatsappNumber":"+351913491978","contactEmail":"desporto.inclusivo@gmail.com","contactAddress":null,"contactAddressUrl":null,"whatsappCommunityUrl":null,"socialUrls":{"facebook":null,"instagram":null,"tiktok":null,"youtube":null},"legalIdentity":{"nomeLegal":null,"nif":null,"localidade":null,"livroReclamacoesUrl":null,"entidadeRal":null},"menuItems":[],"children":["$","$L1f",null,{"children":[["$","a",null,{"href":"#main-content","className":"sr-only focus:not-sr-only focus:fixed focus:top-4 focus:left-4 focus:z-[100] focus:bg-black focus:text-white focus:px-4 focus:py-2 focus:rounded-md focus:outline-none focus:ring-2 focus:ring-white focus:ring-offset-2 focus:ring-offset-black focus:font-medium focus:text-sm","children":"Saltar para o conteúdo principal"}],["$","$L20",null,{}],["$","$L21",null,{}],["$","$L22",null,{}],["$","$L23",null,{}],["$","$L24",null,{}],["$","$L25",null,{}],["$","$L26",null,{}],["$","$L27",null,{}],["$","$L28",null,{}],"$L29",false,["$","$L2a",null,{"hint":null,"children":["$","$L2b",null,{"children":["$","$L2c",null,{"children":["$","$L5",null,{"parallelRouterKey":"children","error":"$2d","errorStyles":[],"errorScripts":[["$","script","script-0",{"src":"/_next/static/immutable/chunks/1h2u5cji-7ex9.js","async":true,"nonce":"$undefined"}]],"template":["$","$L6",null,{}],"templateStyles":"$undefined","templateScripts":"$undefined","notFound":["$L2e",[]],"forbidden":"$undefined","unauthorized":"$undefined"}]}]}]}],["$","$L2f",null,{}],false]}]}]]}] 29:null 2e:["$","div",null,{"className":"min-h-[100dvh] flex flex-col items-center justify-center px-6 py-12 bg-gray-50 dark:bg-secondary","children":["$","div",null,{"className":"max-w-md w-full text-center space-y-6","children":[["$","div",null,{"className":"w-16 h-16 bg-gray-200 dark:bg-secondary/60 rounded-full flex items-center justify-center mx-auto","children":["$","svg",null,{"ref":"$undefined","xmlns":"http://www.w3.org/2000/svg","width":24,"height":24,"viewBox":"0 0 24 24","fill":"none","stroke":"currentColor","strokeWidth":2,"strokeLinecap":"round","strokeLinejoin":"round","className":"lucide lucide-search w-8 h-8 text-gray-500 dark:text-muted-foreground","aria-hidden":"true","children":[["$","circle","4ej97u",{"cx":"11","cy":"11","r":"8"}],["$","path","1qie3q",{"d":"m21 21-4.3-4.3"}],"$undefined"]}]}],["$","div",null,{"className":"space-y-2","children":[["$","h1",null,{"className":"text-2xl font-semibold text-gray-900 dark:text-foreground","children":"Página não encontrada"}],["$","p",null,{"className":"text-sm text-gray-600 dark:text-muted-foreground","children":"A página que procuras não existe ou foi movida."}]]}],["$","$L14",null,{"href":"/","className":"inline-flex items-center justify-center font-medium rounded-lg transition-[colors,transform] active:scale-95 motion-reduce:active:scale-100 px-4 py-2.5 text-sm bg-brand-primary text-white hover:bg-brand-primary-dark focus:outline-none focus:ring-2 focus:ring-offset-2 focus:ring-purple-500","children":"Voltar ao início"}]]}]}] </article></body></html>